Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud nebyla takováto k rozdělení a k podmínkám výkonu výše uvedeného společného vlastnictví uzavřena dohoda o společném vlastnictví účastníky nepřímé akce uzavřena, je každý ze spoluvlastníků oprávněn udílet nevýhradní licence třetím stranám bez práva poskytovat sublicence s výhradou , jsou-li splněny následující podmínky:
Danish[da]
Hvis der deltagerne i den indirekte aktion ikke har indgået en sådan aftale om fælles ejendomsret med bestemmelser om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes, har hver af medejerne ret til at udstede ikkeeksklusive licenser til tredjeparter uden ret til at give underlicenser, under følgende forudsætninger forudsat :
German[de]
Wurde von den Teilnehmern indirekter Maßnahmen keine entsprechende Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte in Bezug auf die Verteilung und die Einzelheiten der Ausübung dieser gemeinsamen Rechte getroffen, kann jeder der Inhaber unter folgenden Bedingungen Dritten nicht ausschließliche Lizenzen ohne das Recht zur Unterlizensierung gewähren, sofern:
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν συναφθεί τέτοια συμφωνία συγκυριότητας από τους συμμετέχοντες σε έμμεση δράση η οποία να καθορίζει τα του επιμερισμού των νέων στοιχείων και τα των όρων άσκησης συγκυριότητας επ’ αυτών, καθένας εκ των συγκυρίων δικαιούται να παραχωρεί μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης σε τρίτους, χωρίς δικαίωμα περαιτέρω παραχώρησης αδείας, υπό τις εξής προϋποθέσεις: την προϋπόθεση ότι θα
English[en]
Where no such joint ownership agreement has been concluded by the participants in an indirect action regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Spanish[es]
Cuando los participantes en una acción indirecta no hayan suscrito se haya suscrito ningún dicho acuerdo sobre propiedad conjunta que regule el reparto y las condiciones de ejercicio de esta, cada uno de los copropietarios tendrá derecho a conceder licencias no exclusivas a terceros, sin derecho a sublicencia y con sujeción a las siguientes condiciones:
Estonian[et]
Kui kaudses meetmes osalejad ei ole ühise omandi jagamist ja kasutamistingimusi puudutavat ühisomandiõiguse kokkulepet ei ole sõlmitud sõlminud, on igal ühisomanikul õigus teiste ühisomanike eelneva teavitamise ning õiglase ja mõistliku hüvitise korral anda kolmandatele pooltele lihtlitsentse, ilma mis tahes õigusteta anda all-litsentse järgmistel tingimustel:
Finnish[fi]
Jos epäsuoraan toimeen osallistujat eivät ole tehneet kyseistä kyseisen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista ei ole tehty yhteisomistusta koskevaa sopimusta, kullakin yhteisomistajalla on oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen, seuraavasti:
French[fr]
Si aucun accord de ce type n'a été conclu par les participants dans une action indirecte quant à la répartition et aux conditions d'exercice de cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit d'accorder des licences exclusives, sous réserve des conditions suivantes :
Hungarian[hu]
Ha az ilyen közös tulajdonjog gyakorlásának megosztására és feltételeire vonatkozóan nem kötöttek ilyen közös tulajdoni megállapodást, akkor a közös tulajdonnal rendelkező jogalanyok mindegyike jogosult harmadik félnek a használati engedély továbbadásának kizárásával nem kizárólagos használati engedélyt adni, amennyiben a következő feltételekkel:
Italian[it]
Qualora nessun non siano stati conclusi accordo i di questo tipo proprietà congiunta sia stato concluso dai partecipanti ad un’azione indiretta per quanto concerne la ripartizione e le condizioni di esercizio di tale proprietà congiunta, ciascuno dei comproprietari è autorizzato a concedere licenze non esclusive a terzi, senza il diritto di cedere sub-licenze, a condizione di:
Lithuanian[lt]
Jeigu netiesioginės veiklos dalyviai nebuvo sudaryta bendros nuosavybės tokios sutarties nesudarė, dėl tokios bendros nuosavybės paskirstymo ir sąlygų, kiekvienas iš bendrasavininkių turi teisę išduoti neišimtines licencijas trečiajai šaliai be teisės į sublicenciją, jeigu vykdomi šie reikalavimai:
Latvian[lv]
Ja netiešas darbības dalībnieki nav noslēguši šādu kopīpašuma nolīgumu attiecībā uz minētā kopīpašuma piešķiršanu un izmantošanas nosacījumiem, katrs no līdzīpašniekiem ir tiesīgs piešķirt trešajām personām ekskluzīvas licences bez tiesībām izsniegt apakšlicences, saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Maltese[mt]
Fejn ma jkunx ġie konkluż dak il-ftehim ta’ sjieda konġunta mill parteċipanti b’mod indirett fir-rigward ta’ l-allokazzjoni u t-termini ta’ l-eżerċizzju tas-sjieda konġunta, kull wieħed mis-sidien konġunti għandu jkun intitolat li jagħti liċenzji mhux esklussivi lil partijiet terzi, mingħajr ebda dritt ta’ subliċenzjar u jkun suġġett għal kondizzjonijiet li ġejjin::
Dutch[nl]
Voorzover geen gezamenlijke eigendoms een dergelijke overeenkomst betreffende de toewijzing en voorwaarden van uitoefening van die gezamenlijke eigendom door de deelnemers aan een actie onder contract niet is gesloten, heeft ieder van de gezamenlijke eigenaars op de volgende voorwaarden het recht niet-exclusieve licenties zonder enig recht om onderlicenties toe te kennen aan derden te verlenen mits :
Polish[pl]
Jeśli uczestnicy działania pośredniego nie zawarli takiego porozumienia nie zostało zawarte porozumienie dotyczące podziału oraz warunków korzystania ze wspomnianego prawa współwłasności, każdy ze współwłaścicieli może przyznawać stronom trzecim niewyłączne licencje, wykluczające możliwość przyznawania sublicencji, pod następującymi warunkami uzależnione od
Portuguese[pt]
Nos casos em que não tenha sido celebrado um acordo deste tipo de propriedade conjunta pelos participantes numa acção indirecta relativo à atribuição dessa mesma propriedade e às condições do seu exercício, cada um dos co-proprietários terá o direito de conceder licenças não exclusivas a terceiros, sem direito de concessão de sublicenças, desde que às seguintes condições:
Slovak[sk]
Ak účastníci v nepriamej akcii neuzatvorili sa neuzatvorila žiadna takúto dohodu dohoda o spoločnom vlastníctve v súvislosti s pridelením a podmienkami uplatňovania zmieneného spoločného vlastníctva, je každý zo spoločných vlastníkov oprávnený udeliť bezvýhradné licencie tretím stranám bez akéhokoľvek práva na sublicenciu, ak pri splnení nasledovných podmienok:
Slovenian[sl]
Če udeleženci v posrednem ukrepu takega sporazuma o skupnem lastništvu glede razporeditve in pogojev izvajanja omenjenega skupnega lastništva niso sklenili, ima vsak od skupnih lastnikov pravico podeliti neizključne licence tretjim strankam, brez pravice do podlicenciranja, če z naslednjimi pogoji:
Swedish[sv]
Om inget sådant om gemensam egendom avtal har slutits av deltagarna i en indirekt åtgärd, avseende fördelningen och villkoren för utnyttjandet av denna egendom skall var och en av ägarna ha rätt att bevilja icke-exklusiva licenser till tredje part, utan någon rätt att utfärda underlicenser under förutsättning att under följande villkor: