Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sterilisasie moet as ’n prosedure beskou word wat nie omkeerbaar is nie.
Amharic[am]
(ኢንሳይክለፒዲያ ብሪታኒካ) “በቀዶ ሕክምና የሚከናወን መምከን ለዘለቄታው እንደሚቀጥል ተደርጎ መታየት አለበት።
Arabic[ar]
(دائرة المعارف البريطانية، بالانكليزية) «ينبغي اعتبار التعقيم اجراء دائما.
Central Bikol[bcl]
(Encyclopædia Britannica) “An pag-esterilisar maninigong ibilang na permanenteng prosedimiento.
Bemba[bem]
Magazini wa Contemporary OB/GYN, uwa June 1998 atile: “Tufwile ukulamona ukucilikila ubufyashi ukubomfya inshila ya sterilization ukuti kwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“]) „На стерилизацията трябва да се гледа като на окончателна операция.
Bislama[bi]
(Encyclopædia Britannica) “Yumi mas tingbaot fasin blong dokta blong katem man no woman blong no moa mekem pikinini, olsem wan samting we i blong olwe.
Bangla[bn]
(এনসাইক্লোপেডিয়া ব্রিটানিকা) “নালী-বন্ধনকে এক স্থায়ী পদ্ধতি হিসেবে দেখা দরকার।
Cebuano[ceb]
(Encyclopædia Britannica) “Ang pagpabaog angayng isipon ingong usa ka permanenteng proseso.
Czech[cs]
(Encyclopædia Britannica) „Sterilizace by měla být považována za trvalý zákrok.
Danish[da]
(Encyclopædia Britannica) „Sterilisation bør betragtes som et permanent indgreb.
German[de]
„Die Sterilisation sollte als endgültiges Verfahren betrachtet werden.
Ewe[ee]
(Encyclopædia Britannica) “Ele be woabu nusi naa wodzia vi lalã alo ebabla be enye nusi nɔa anyi ɖaa.
Efik[efi]
(Encyclopædia Britannica) “Ẹkpenyene ndida edisịri itie eyen nte nsinsi edinam.
Greek[el]
(Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα [Encyclopædia Britannica]) «Η στείρωση πρέπει να θεωρείται μη αναστρέψιμη διαδικασία.
English[en]
(Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.
Spanish[es]
(Encyclopædia Britannica.) “La esterilización debe considerarse permanente.
Finnish[fi]
(Encyclopædia Britannica.) ”Sterilisaatiota tulee pitää peruuttamattomana toimenpiteenä.
Ga[gaa]
(Encyclopædia Britannica) “Esa akɛ abu fɔmɔ sɛɛfoo akɛ nifeemɔ ni hiɔ shi daa.
Hebrew[he]
”צריך להתייחס אל העיקור כאל הליך סופי.
Hindi[hi]
(एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका) “ऑपरेशन को स्थायी प्रक्रिया समझा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Encyclopædia Britannica) “Ang pagpabaog dapat tamdon nga isa ka permanente nga pamaagi.
Croatian[hr]
“Sterilizaciju treba smatrati postupkom trajnog učinka.
Hungarian[hu]
„A sterilizációt végleges eljárásnak kell tekinteni.
Indonesian[id]
(Encyclopædia Britannica) ”Sterilisasi hendaknya dianggap sebagai prosedur permanen.
Iloko[ilo]
(Encyclopædia Britannica) “Maibilang koma ti isterilisasion a kas permanente nga operasion.
Icelandic[is]
(Encyclopædia Britannica) „Líta ber á ófrjósemisaðgerð sem varanlega aðgerð.
Italian[it]
(Encyclopædia Britannica) “La sterilizzazione si dovrebbe considerare una condizione permanente.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典[英語])「不妊手術は永久的不妊法とみなすべきである。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ვაზექტომიის საშუალებით გაკეთებული სტერილიზაცია შეუქცევადად უნდა ჩაითვალოს“ (ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“).
Korean[ko]
(「브리태니카 백과 사전」) “불임술은 영구적인 것으로 간주해야 한다.
Lithuanian[lt]
„Į sterilizaciją reikia žiūrėti kaip į neatitaisomą operaciją.
Latvian[lv]
(Encyclopædia Britannica.) ”Sterilizācija jāuzskata par neatgriezenisku.
Macedonian[mk]
„Стерилизацијата треба да се смета за трајна постапка.
Malayalam[ml]
(എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക) “സ്ഥായിയായ ഒരു നടപടിയായി വന്ധ്യംകരണത്തെ കാണണം.
Marathi[mr]
(एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिका) “नसबंदी ही कायमस्वरूपी शस्त्रक्रिया आहे असेच समजावे.
Maltese[mt]
(Encyclopædia Britannica) “L- isterilizzazzjoni għandha titqies bħala proċedura permanenti.
Burmese[my]
(ဗြိတဲန်နစ်ကာ စွယ်စုံကျမ်း) “သားကြောဖြတ်ခြင်းကို တစ်သက်တာအတွက်ဟု ယူမှတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Encyclopædia Britannica) «Sterilisering bør betraktes som et permanent inngrep.
Nepali[ne]
(इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका) “बन्ध्याकरणलाई स्थायी प्रक्रियाजस्तो ठान्नु पर्छ।
Dutch[nl]
„Sterilisatie dient als een definitieve ingreep te worden bezien.
Northern Sotho[nso]
(Encyclopædia Britannica) “Go opafatšwa go swanetše go lebelelwa e le mogato wa sa ruri.
Nyanja[ny]
(Encyclopædia Britannica) “Kutseketsa kuyenera kuonedwa kukhala kwachikhalire.
Panjabi[pa]
(ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ) “ਸਟਰਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਕ ਪੱਕਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Encyclopædia Britannica) “Mester considerá sterilisacion como un procedura permanente.
Polish[pl]
„Sterylizację należy traktować jako zabieg o trwałych skutkach.
Portuguese[pt]
(Encyclopædia Britannica) “A esterilização deve ser considerada um processo permanente.
Romanian[ro]
„Sterilizarea ar trebui privită ca o operaţie permanentă.
Russian[ru]
«Стерилизацию следует считать необратимой операцией.
Kinyarwanda[rw]
“Kwifungisha byagombye kubonwa ko ari igikorwa kigira ingaruka z’igihe cyose.
Slovak[sk]
(Encyclopædia Britannica) „Sterilizácia by mala byť považovaná za zákrok s trvalým účinkom.
Slovenian[sl]
(Encyclopædia Britannica) »Na sterilizacijo bi se moralo gledati kot na trajen poseg.
Samoan[sm]
(Encyclopædia Britannica) “E tatau ona manatu i taotoga e taofia ai le fanautama o se faiga e tumau mo le olaga atoa.
Shona[sn]
(Encyclopædia Britannica) “Kuvharwa kubereka kunofanira kuonekwa sekwechigarire.
Albanian[sq]
(Encyclopædia Britannica) «Sterilizimi duhet konsideruar si një procedurë përfundimtare.
Serbian[sr]
„Sterilizaciju treba smatrati trajnom intervencijom.
Sranan Tongo[srn]
„Sma musu si a tapu di datra e tapu wan uma en bere noso e du wan vasectomie na wan man, leki wan sani di no man kenki moro.
Southern Sotho[st]
(Encyclopædia Britannica) “Ho nyopisa ho lokela ho nkoa e le mokhoa o ke keng oa etsolloa.
Swedish[sv]
(Encyclopædia Britannica) ”Sterilisering skall betraktas som en definitiv åtgärd.
Swahili[sw]
(Encyclopædia Britannica) “Kufunga uzazi kwapasa kuonwa kuwa jambo la kudumu.
Tamil[ta]
(என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா) “ஸ்டெரிலைசேஷன் என்பது நிரந்தரமான மலட்டுத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் ஒரு முறை என்றுதான் கருதப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా) “సంతాన నిరోధక శస్త్రచికిత్సను శాశ్వతమైన ప్రక్రియగా పరిగణించాలి.
Thai[th]
(สารานุกรม บริแทนนิกา) “ควร ถือ ว่า การ ทํา หมัน เป็น กระบวนการ ถาวร.
Tagalog[tl]
(Encyclopædia Britannica) “Ang isterilisasyon ay dapat ituring na permanenteng pamamaraan.
Tswana[tn]
(Encyclopædia Britannica) “Go dirwa moopa go tshwanetse ga tsewa e le ga sennelaruri.
Tongan[to]
(Encyclopædia Britannica) “Ko e fakangatá ‘oku totonu ke lau ia ko e founga tu‘uloa.
Turkish[tr]
(Encyclopædia Britannica) “Kısırlaştırma, kalıcı bir işlem olarak kabul edilmelidir.
Tsonga[ts]
(Encyclopædia Britannica) “Ku dlaya mbeleko ku fanele ku tekiwa tanihi nchumu lowu nga cincekiki.
Twi[tw]
(Encyclopædia Britannica) “Ɛsɛ sɛ wobu awo a wotwa sɛ adeyɛ a wontumi nsakra no.
Tahitian[ty]
(Encyclopædia Britannica) “E tia ia hi‘ohia te faaoreraa i te faahoturaa ei ravea tamau.
Ukrainian[uk]
«На стерилізацію слід дивитись як на незворотну процедуру.
Vietnamese[vi]
(Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.
Wallisian[wls]
(Encyclopædia Britannica) “Ko te stérilisation ʼe ko he tafa ʼe mole tonu ke fulihi.
Xhosa[xh]
(Encyclopædia Britannica) “Utyando lokuvala inzala lufanele lugqalwe njengenkqubo engenakuguqulwa.
Yoruba[yo]
(Encyclopædia Britannica) “Ó yẹ kí á gbà pé iṣẹ́ abẹ sísọni di aláìlèbímọ kò ṣeé yí padà.
Chinese[zh]
不列颠百科全书》)“当事人应该把绝育手术看做永久的避孕措施。
Zulu[zu]
(Encyclopædia Britannica) “Ukuvala inzalo kufanele kubhekwe njengenqubo ehlala njalo.