Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van OKS gee afstootlike gedagtes aanleiding tot skuldgevoelens, en skuldgevoelens kan aanleiding gee tot nog afstootlike gedagtes.
Arabic[ar]
في الـ OCD، تدعم الافكار البغيضة الشعور بالذنب، والشعور بالذنب قد يدعم المزيد ايضا من الافكار البغيضة.
Cebuano[ceb]
Sa OCD, ang mangil-ad nga mga hunahuna mopasamot sa pagbati sa pagkasad-an, ug ang pagbati sa pagkasad-an mopasamot sa mas ngil-ad pang mga hunahuna.
Czech[cs]
U obsesivně-kompulzívní neurózy vedou tyto odporné myšlenky k pocitu viny a ten potom působí ještě odpornější myšlenky.
Danish[da]
For dem der lider af en tvangsneurose kan frastødende tanker volde skyldfølelse, og dette kan skabe flere frastødende tanker.
German[de]
Bei Zwangsneurosen fachen abstoßende Gedanken Schuldgefühle an, und Schuldgefühle können noch mehr abstoßenden Gedanken Vorschub leisten.
Ewe[ee]
Le OCD gome la, susu siwo na wotsria ame hea fɔɖiɖi vɛ, eye fɔɖiɖi ate ŋu ahe susu siwo na wotsria ame geɖe vɛ.
Greek[el]
Στην OCD, οι αποκρουστικές σκέψεις προκαλούν ενοχές, και οι ενοχές μπορεί να προκαλέσουν ακόμα περισσότερες αποκρουστικές σκέψεις.
English[en]
With OCD, repulsive thoughts fuel guilt, and guilt may fuel even more repulsive thoughts.
Spanish[es]
A causa del T.O.C., las ideas repugnantes generan culpabilidad, lo que a su vez da pie a pensamientos aun más repulsivos.
Finnish[fi]
Vastenmieliset ajatukset voimistavat pakkoneuroosista kärsivän syyllisyyden tunnetta, ja syyllisyys voi saada aikaan vieläkin vastenmielisempiä ajatuksia.
French[fr]
Avec les TOC, les pensées répugnantes induisent la culpabilité, qui engendre à son tour des pensées encore plus répugnantes.
Hebrew[he]
כשמדובר ב־OCD, מחשבות דוחות מלבות רגשות־אשמה, ואלה עלולים להגביר מחשבות דוחות עוד יותר.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang OCD, ginagatungan sang malaw-ay nga mga panghunahuna ang balatyagon nga nakasala, kag mahimo gatungan sang balatyagon nga nakasala ang mas malaw-ay nga mga panghunahuna.
Croatian[hr]
U slučaju OKP-a uvredljive misli raspiruju osjećaj krivnje, a osjećaj krivnje može raspiriti još uvredljivije misli.
Hungarian[hu]
Az OCD esetében a visszataszító gondolatok serkentik a bűntudatot, a bűntudat pedig még több visszataszító gondolatot ébreszthet valakiben.
Indonesian[id]
Bagi penderita OCD, pikiran yang menjijikkan menyulut perasaan bersalah, dan perasaan bersalah mungkin bahkan menyulut lebih banyak lagi pikiran yang menjijikkan.
Iloko[ilo]
No adda OCD, ti makarimon a pampanunot rubrobanna ti pannakabasol, ket mabalin a rubroban ti pannakabasol ti nakarkaro pay a makarimon a pampanunot.
Italian[it]
Chi soffre di OCD ha pensieri repulsivi che alimentano sensi di colpa e i sensi di colpa possono alimentare altri pensieri repulsivi ancora.
Japanese[ja]
OCDがあると,嫌悪すべき思考が罪悪感をあおり,罪悪感が嫌悪すべき思考をあおるかもしれません。
Korean[ko]
OCD에 걸려 있으면 역겨운 생각들이 죄책감을 부채질하고 죄책감은 한층 더 역겨운 생각들을 하게 부추길지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny OCD, dia manetsika fahatsapana ho meloka ireo eritreritra maharikoriko, ary mety hanetsika eritreritra mbola maharikoriko kokoa aza ny fahatsapana ho meloka.
Macedonian[mk]
Со OCD, одвратните мисли потхрануваат чувство на вина, а вината може да потхранува уште повеќе одвратни мисли.
Norwegian[nb]
Ved tilfeller av tvangsnevrose er det slik at frastøtende tanker er årsak til skyldfølelse, og at skyldfølelsen på sin side kan være årsak til enda flere frastøtende tanker.
Dutch[nl]
Bij een dwangneurose geven weerzinwekkende gedachten voedsel aan schuldgevoelens, en schuldgevoelens kunnen voedsel geven aan nog weerzinwekkender gedachten.
Polish[pl]
Wzbudzają one poczucie winy, które z kolei może spowodować, że chorego opanuje jeszcze więcej takich plugawych myśli.
Portuguese[pt]
No caso do DOC, os pensamentos repulsivos alimentam a culpa, e a culpa talvez alimente até mesmo mais pensamentos repulsivos.
Romanian[ro]
Având OCD, gândurile respingătoare alimentează sentimente de vinovăţie, iar vinovăţia poate să alimenteze chiar mai multe gânduri respingătoare.
Russian[ru]
Такие нехорошие мысли рождают чувство вины, а вина рождает мысли, которые еще отвратительнее.
Slovak[sk]
Ak má niekto OKP, odpudzujúce myšlienky v ňom vyvolávajú pocit viny a pocit viny môže vyvolať ešte odpudivejšie myšlienky.
Slovenian[sl]
Pri OKM-ju odvratne misli zanetijo krivdo, ta pa lahko nato zaneti še več odvratnih misli.
Serbian[sr]
Kod OKP, odvratne misli podstiču krivicu, a krivica može podsticati čak i odvratnije misli.
Swedish[sv]
För dem som har tvångssyndrom föder motbjudande tankar skuldkänslor, och skuldkänslorna kan ge näring åt ännu fler motbjudande tankar.
Swahili[sw]
Kwa habari ya OCD, mawazo mabaya huchochea hisia za hatia, na hisia za hatia zaweza kuchochea hata mawazo mabaya mengine zaidi.
Tamil[ta]
OCD-யாகவிருந்தால், அருவருப்பான எண்ணங்கள் குற்றத்தைத் தீவிரப்படுத்துகின்றன, மேலும் குற்றங்கள் இன்னும் அதிகளவில் அருவருப்பான எண்ணங்களைத் தீவிரப்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Sa may OCD, ang nakaiinis na mga kaisipan ay gumagatong ng pagkadama ng pagkakasala, at ang pagkadama ng pagkakasala ay gumagatong ng higit pang nakaiinis na mga kaisipan.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ OCD a, nsusuwii a ɛmfata a onya no ma ɔte afobu nka, na afobu betumi ama nsusuwii a ɛmfata no ayɛ kɛse mpo.
Ukrainian[uk]
У людини з нав’язливим станом мерзенні думки викликають відчуття провини, а провина може викликати навіть ще мерзенніші думки.
Yoruba[yo]
Tí ènìyàn bá ní OCD, àwọn èrò tí kò tọ̀nà yóò máa tapo sí ìmọ̀lára ẹ̀bi, ìmọ̀lára ẹ̀bi sì tilẹ̀ lè wá máa tapo sí èrò tí kò tọ̀nà sí i.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene ne-OCD, imicabango enengekayo ibanga umuzwa wecala, futhi umuzwa wecala ungase ubange imicabango enengekayo eminingi ngisho nangokwengeziwe.