Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die visarende wag altyd dat ons vis in die water gooi”, sê Rainford, ons Botswana-bootkaptein.
Arabic[ar]
«نجد دائما عقبان السمك منتظرة ان يُرمى السمك في الماء،» يقول رينفرد، كاپتن زورقنا من بوتسوانا.
Cebuano[ceb]
“Kanunay kaming makakita ug fish eagles o mga agila nga isda ang ginakaon nga maghulat nga labayan ug isda ang tubig,” miingon si Rainford, ang among kapitan sa barko sa Botswana.
Czech[cs]
„Orlovci říční vždycky čekají, že jim do vody hodíme rybu,“ říká náš botswanský kapitán Rainford.
Danish[da]
„Vi møder altid nogle fiskeørne som venter på at vi skal smide fisk i vandet,“ siger Rainford, bådens kaptajn, der er fra Botswana.
German[de]
„Wir sehen immer Fischadler, die darauf warten, daß Fische ins Wasser geworfen werden“, sagt Rainford, unser botswanischer Kapitän.
Greek[el]
«Βρίσκουμε πάντα αλιάετους που περιμένουν να πετάξουμε κάποιο ψάρι στο νερό», λέει ο Ρέινφορντ, ο καπετάνιος του πλοίου μας, από την Μποτσουάνα.
English[en]
“We always find fish eagles waiting for fish to be thrown into the water,” says Rainford, our Botswana boat captain.
Spanish[es]
“Siempre encontramos pigargos a la espera de que les echemos pescados al agua”, dice Rainford, nuestro capitán de barco botsuanés.
Finnish[fi]
”Tapaamme aina kiljumerikotkia, jotka odottavat, että kaloja heitettäisiin veteen”, sanoo Rainford, botswanalaisen veneemme kapteeni.
French[fr]
Rainford, le capitaine du bateau, nous explique leur présence: “Nous rencontrons toujours des vautours palmistes qui attendent qu’on leur jette du poisson dans l’eau.”
Croatian[hr]
“Orlovi-ribari uvijek čekaju da im bacimo u vodu ribe”, kaže naš bocvanski kapetan Rainford.
Hungarian[hu]
„Mindig találunk halászsasokat, akik arra várnak, hogy halakat dobjunk a vízbe” — mondja Rainford, botswanai hajóskapitányunk.
Iloko[ilo]
“Kankanayon a makasarakkami kadagiti agila a mangmangan ti ikan nga agur-uray kadagiti ikan a maipurruak iti danum,” kuna ni Rainford, ti kapitan ti bilogmi a taga Botswana.
Italian[it]
“Troviamo sempre falchi pescatori pronti a prendere i pesci che gettiamo in acqua”, dice Rainford, il capitano del battello originario del Botswana.
Korean[ko]
“물고기를 물 속으로 던질 때를 기다리는 물수리의 모습을 언제나 볼 수 있지요”라고 보츠와나 선장 레인퍼드는 말한다.
Malayalam[ml]
“മത്സ്യങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്കു എറിയുന്നതും കാത്ത് കഴിയുന്ന മീൻറാഞ്ചൻപരുന്തുകളെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു,” എന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബൊട്സ്വാനാ ബോട്ട് ക്യാപ്ററനായ റെയ്ൻഫോർഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er alltid noen havørner som venter på at vi skal kaste fisk ut i vannet,» sier Rainford, som er fra Botswana og er kaptein på båten.
Dutch[nl]
„Er zitten altijd visarenden te wachten op vis die in het water wordt gegooid”, zegt Rainford, de Botswaanse kapitein van onze boot.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zonse timapeza nkhwazi zikudikhirira kuti nsomba zitayidwe pamadzi,” akutero Rainford, kapiteni wabwato lathu waku Botswana.
Portuguese[pt]
“Sempre encontramos águias-pesqueiras esperando que se jogue os peixes na água”, diz Rainford, o capitão botsuano do barco.
Slovak[sk]
„Vždy stretneme orliaky, ktoré čakajú na rybu, hodenú do vody“, hovorí Rainford, náš botswanský kapitán.
Slovenian[sl]
”Vedno znova srečamo ribje orle, ki čakajo na to, da bomo ribe vrgli v vodo,“ pravi Rainford, naš botsvanski kapitan barke.
Serbian[sr]
„Orlovi-ribari uvek čekaju da im bacimo u vodu ribe“, kaže naš bocvanski kapetan Rainford.
Southern Sotho[st]
Rainford, motsamaisi oa sekepe sa rōna sa Botswana oa bolela: “Ka mehla re fumana liinoli tse emetseng hore litlhapi li akheloe ka metsing.”
Swedish[sv]
”Vi möter alltid fiskörnar som väntar på att vi skall kasta i fiskar till dem”, säger Rainford, vår kapten från Botswana.
Tamil[ta]
“மீன்கள் நீரில் எறியப்படுவதற்காகக் காத்திருக்கும், மீன்கழுகுகளை நாங்கள் எப்பொழுதும் காண்கிறோம்,” என்றார் எங்கள் பாட்ஸ்வானா படகுத் தலைவரான ரெயின்ஃபோர்டு.
Telugu[te]
“చేపలను తినే గద్దలు నీళ్లలో మేము చేపలను పడవేయాలని ఎప్పుడూ ఎదురు చూస్తూనేవుంటవని” బోట్సువానా పడవనాయకుడు రెయిన్ఫోర్డ్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
เรน ฟอร์ด กัปตัน เรือ ชาว บอตสวานา ของ เรา กล่าว ว่า “ตาม ปกติ เรา พบ นก อินทรี ชนิด กิน ปลา รอ ให้ โยน ปลา ลง ไป ใน น้ํา.”
Tagalog[tl]
“Lagi naming nasusumpungan ang mga agilang kumakain ng isda na naghihintay na hagisan sila ng isda sa tubig,” sabi ni Rainford, ang aming Botswanang kapitan ng bapor.
Tswana[tn]
“Ka metlha re aga re fitlhela bontswi ba ba jang ditlhapi ba eme ba letetse gore go latlhelwe tlhapi mo metsing,” go bolela jalo Rainford, yoo eleng moeteledipele wa rona wa sekepe wa Botswana.
Xhosa[xh]
URainford ongumphathi wephenyane lethu laseBotswana, uthi, “sisoloko sifumana oonomakhwezane belindele ukuba kuphoswe iintlanzi emanzini.”
Chinese[zh]
我们经常见到鱼雕在等候人将鱼抛到海中,”雷恩福德说。 他是我们这艘博茨瓦纳游船的船长。
Zulu[zu]
“Njalo sibona izinkozi ezidla izinhlanzi zilindele ukuba izinhlanzi ziphonswe emanzini,” kusho uRainford, ukaputeni wesikebhe sethu saseBotswana.