Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е разширяване на приложното поле на член 6, букви а) и и), които предвиждат понастоящем възможността националният член да поиска от органите на своята държава да предприемат предварително разследване.
Czech[cs]
Bylo by rovněž vhodné rozšířit oblasti působnosti čl. 6 písm. a) bodu i), který již národním členům umožňuje požádat orgány svého státu o zahájení vyšetřování.
Danish[da]
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for artikel 6, litra a), nr. i), der allerede tillader et nationalt medlem at anmode sine egne myndigheder om at indlede efterforskning.
German[de]
Hierfür müsste Artikel 6 Buchstabe a Ziffer i ausgeweitet werden, wonach das nationale Mitglieder seine eigenen Behörden um Einleitung einer Untersuchung ersuchen kann.
Greek[el]
Θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 στοιχείο α) σημείο i) που επιτρέπει ήδη στο ΕΜ να ζητά από τις δικές του αρχές την ανάληψη έρευνας.
English[en]
Article 6(a)(i) already allows the national member to ask his or her own authorities to undertake an investigation; the scope of this provision should be extended.
Spanish[es]
Convendría extender el ámbito del artículo 6, letra a), inciso i) que ya permite al MN solicitar a sus propias autoridades llevar a cabo una investigación.
Estonian[et]
Eurojusti käsitleva otsuse artikli 6 punkti a alapunktiga i (millega nähakse ette, et liikmesriigi liige võib paluda asjaomase liikmesriigi pädeval asutusel kaaluda uurimise alustamist) kohaldamisala oleks vaja laiendada.
Finnish[fi]
Olisi laajennettava 6 artiklan a kohdan i alakohdan soveltamisalaa, sillä jo nyt kansallinen jäsen voi sen nojalla pyytää oman jäsenvaltionsa kansallisia viranomaisia aloittamaan tutkintatoimet.
French[fr]
Il conviendrait d’étendre le champ de l'article 6 a) i) qui permet déjà au MN de demander à ses propres autorités d’entreprendre une enquête.
Hungarian[hu]
Ki kellene szélesíteni a 6. cikk a) pontja i. alpontjának hatályát, amely lehetővé teszi a nemzeti tag számára, hogy saját hatóságaitól nyomozás elrendelését kérje.
Italian[it]
Occorrerebbe estendere il campo di applicazione dell'articolo 6, lettera a), punto i), in forza del quale i membri nazionali possono già chiedere alle autorità competenti degli Stati membri di avviare indagini;
Lithuanian[lt]
Reikėtų išplėsti 6 straipsnio a punkto i papunkčio, kuriuo remdamiesi jau dabar nacionaliniai nariai gali prašyti savo valdžios institucijų pradėti tyrimą, taikymo sritį.
Latvian[lv]
Jāpaplašina darbības joma 6. panta a) punkta i) apakšpunktam, kas jau ļauj VL pieprasīt savas valsts iestādēm uzsākt izmeklēšanu;
Maltese[mt]
Ikun xieraq li jitwessa’ l-ambitu ta’ l-Artikolu 6(a)(i) li diġà jippermetti lill-Membru Nazzjonali jitlob lill-awtoritajiet proprji tiegħu biex jibdew investigazzjoni.
Dutch[nl]
Op basis van artikel 6, onder a), punt i), kan het nationale lid de autoriteiten van zijn lidstaat reeds verzoeken om een onderzoek te verrichten; de werkingssfeer van dit artikel zou moeten worden uitgebreid.
Polish[pl]
Należałoby rozszerzyć zakres stosowania art. 6 lit. a) ppkt 1), który pozwala już przedstawicielom krajowym wnioskować do organów w ich państwach o wszczęcia dochodzenia.
Portuguese[pt]
Seria conveniente alargar o âmbito de aplicação da alínea a), subalínea i), do artigo 6.o, que já permite ao MN solicitar às suas próprias autoridades a realização de uma investigação.
Romanian[ro]
Ar fi potrivit să se lărgească sfera articolului 6 litera (a) punctul (i) care permite deja MN să ceară propriilor autorităţi să efectueze o anchetă.
Slovak[sk]
Bolo by vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti článku 6 písm. a) bodu i), ktoré už umožňujú národnému členovi požiadať svoje vlastné zodpovedné orgány o začatie vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Področje uporabe člena 6(a)(i), ki nacionalnim članom že omogoča, da svoje organe zaprosijo za izvedbo preiskave, bi bilo treba razširiti.
Swedish[sv]
Det skulle vara lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för artikel 6 a led i, som redan medger att den nationella medlemmen anmodar sitt hemlands myndigheter att göra en utredning.