Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die damper nog warm is, word dit in dik snye gesny en dan met baie botter en gouestroop gesmeer.
Arabic[ar]
ويُقطَّع الـ دامپر، وهو لا يزال ساخنا، الى شرائح سميكة ثم يُدهن بكمية وافرة من الزبدة والقَطر الذهبي اللون.
Bislama[bi]
Taem i hot yet, yu katem dampa long ol pis we oli bigfala lelebet mo putum gud bata mo golden sirop antap long hem.
Cebuano[ceb]
Samtang init pa, hiwaon ang damper ngadto sa baga nga mga hiwa ug dayon pahiran ug daghang mantekilya ug luspad-ug-kolor nga molasses.
Czech[cs]
Ještě za tepla se damper nakrájí na silné krajíce, a ty se potom pokryjí vydatnou vrstvou másla a světlého sirupu.
German[de]
Noch heiß, wird das Brot in dicke Scheiben geschnitten und reichlich mit Butter und hellem Sirup bestrichen.
Greek[el]
Ενώ είναι ακόμη ζεστό, το ντάμπερ κόβεται σε χοντρές φέτες και το αλείφουν με μια πλούσια ποσότητα βουτύρου και ένα είδος χρυσόξανθου σιροπιού.
English[en]
While still hot, the damper is cut into thick slices and then spread with a generous supply of butter and golden syrup.
Spanish[es]
Todavía caliente, se corta en rebanadas gruesas y se le unta bastante mantequilla y un tipo de melaza de tono dorado.
Finnish[fi]
Leipä leikataan paksuiksi viipaleiksi sen ollessa vielä lämmintä, ja päälle levitetään reilusti voita ja vaaleaa siirappia.
Hindi[hi]
जब यह गर्म ही होता है, तब ही डैम्पर को मोटे टुकड़ों में काटा जाता है और फिर उसपर प्रचुर मात्रा में मक्खन और पीले रंग की चाशनी लगायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang mainit pa, ang damper ginakihadkihad sing madamol kag dayon ginapalhitan sing madamo nga mantikilya kag molases.
Hungarian[hu]
A még forró tésztát vastag szeletekre vágják, majd egy kevés vajjal és aranysárga színű szörplével öntik le.
Iloko[ilo]
No kalutluto, maiw-iwa ti damper iti napuskol sa mapalamanan a naimbag iti mantekilia ken tagapulot.
Italian[it]
Quando è ancora caldo, il damper si taglia a fette grosse su cui poi si spalma una dose generosa di burro e melassa.
Japanese[ja]
ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。
Korean[ko]
빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.
Malayalam[ml]
അതു ചൂടോടെ മുറിച്ചു കനത്ത കഷണങ്ങളാക്കി ധാരാളം വെണ്ണയും പാനിയും തേക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गरम असतानाच, डॅम्पंरचे जाड फाक कापले जातात आणि त्यावर लोणी व गोल्डन सिरपचा चांगला थर दिला जातो.
Norwegian[nb]
Mens brødet fremdeles er varmt, blir det skåret i store stykker, som deretter blir påsmurt et tykt lag smør og lys sirup.
Dutch[nl]
De damper wordt als hij nog warm is in dikke plakken gesneden en dan dik besmeerd met boter en stroop.
Portuguese[pt]
Este pão, enquanto ainda quente, é cortado em fatias grossas em que se passa bastante manteiga e melaço dourado.
Russian[ru]
Еще горячим его режут на толстые куски и обильно смазывают маслом и золотистым сиропом.
Slovak[sk]
Kým je chlieb ešte horúci, pokrája sa na hrubé krajce, ktoré sa potom štedro natrú maslom a zlatistým sirupom.
Swedish[sv]
Medan det ännu är varmt skärs det i tjocka skivor, och ett rejält lager smör och ljus sirap breds på.
Swahili[sw]
Ukiwa ungali moto, mkate huo unakatwa-katwa vipande vikubwa na kisha unapakwa siagi nyingi na shira (asali-bandia).
Tamil[ta]
அது சூடாக இருக்கும்போதே, தடித்தத் துண்டுகளாக வெட்டியெடுக்கப்பட்டு, வெண்ணெயும் தங்கநிற பாகும் தாராளமாகத் தடவப்பட்டதாகும்.
Telugu[te]
వేడిగా వుండగానే, డేంపర్ను దళసరి ముక్కలుగా కోసి, తర్వాత దానికి వెన్న, తేనెలాంటి పానకం పూస్తారు.
Tagalog[tl]
Habang mainit pa, ang damper ay hinihiwa nang makakapal na hiwa at saka pinapahiran ng maraming mantikilya at ginintuang arnibal.
Ukrainian[uk]
Паляниця ще гарячою розрізається на великі кавалки і зверху грубо намазується маслом та золотавою патокою.
Zulu[zu]
Lapho isashisa, i-damper isikwa ibe izingcezu ezinkulu bese igcotshiswa kakhulu ngebhotela noju.