Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vere verslyt uiteindelik en daarom vervang voëls dit deur te verveer.
Amharic[am]
ላባዎች የኋላ ኋላ ያረጃሉ፤ ስለዚህ ወፎች ያረጁ ላባዎቻቸው እንዲረግፉ በማድረግ በአዲስ ይተኳቸዋል።
Arabic[ar]
مع الوقت يبلى الريش، فتستبدله الطيور في عملية تُدعى التحسير، تطرح خلالها ريشها القديم وينبت لها ريش جديد.
Bulgarian[bg]
След време перата се износват и затова птиците ги сменят чрез линеене — старите пера падат и израстват нови.
Bangla[bn]
পাখির পালকগুলো শেষপর্যন্ত জীর্ণ হয়, তাই পাখিরা সেগুলোকে খসিয়ে ফেলে—পুরনো পালকগুলো ঝরে পড়ে এবং সেই জায়গায় নতুন পালক জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto ang mga balhibo madaot, mao nga manglarot kini ug dayon manubo ang bag-ong mga balhibo.
Danish[da]
Fjer bliver med tiden slidte, derfor udskifter fugle dem ved at fælde — de smider de gamle fjer, og nogle nye vokser frem.
Greek[el]
Τα φτερά φθείρονται με την πάροδο του χρόνου, και έτσι τα πουλιά τα αντικαθιστούν μέσω έκδυσης —τα παλιά φτερά πέφτουν και βγαίνουν νέα.
English[en]
Feathers eventually wear out, so birds replace them by molting —shedding old feathers and growing new ones.
Spanish[es]
Con el tiempo, las plumas se desgastan, así que el ave las muda.
Finnish[fi]
Koska höyhenet kuluvat, linnulle tulee sulkasato: vanhat höyhenet putoavat ja tilalle kasvaa uusia.
French[fr]
Les plumes finissant par s’user, les oiseaux les remplacent en muant : les vieilles tombent, tandis que de nouvelles poussent.
Hebrew[he]
הנוצות בדרך כלל נשחקות, לכן אצל הציפורים מתבצע חילוף נוצות — הנוצות הישנות נושרות ובמקומן גדלות נוצות חדשות.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते, पक्षियों के पर खराब या नष्ट हो जाते हैं, इसलिए पक्षी अपने पुराने परों को गिरा देते हैं और उनकी जगह नए पर उग आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bulbol nagakapuspos man, amo nga nagapadulo ang mga pispis.
Croatian[hr]
Ptice s vremenom odbacuju staro perje i zamjenjuju ga novim. To se naziva mitarenje.
Hungarian[hu]
A tollak idővel elhasználódnak, ezért a madarak levedlik őket – újakat növesztenek a régiek helyére.
Indonesian[id]
Pada waktunya, bulu menjadi rusak sehingga burung perlu berganti bulu —membuang bulu yang lama dan menumbuhkan yang baru.
Iloko[ilo]
Agrukop dagiti dutdot inton agangay, isu nga agparut ken masukatan dagitoy kadagiti baro a dutdot.
Icelandic[is]
Fjaðrir slitna með tímanum og fuglar fella þær og þeim vaxa nýjar. Það á þó ekki við um mjöldún.
Italian[it]
Le penne col tempo si usurano, e vengono rinnovate con la muta: le vecchie penne cadono e ne crescono di nuove.
Japanese[ja]
羽は徐々に傷むため,鳥は換羽を行ないます。 古い羽を落とし,新しい羽を成長させて,羽を取り換えるのです。
Georgian[ka]
ბუმბული დროთა განმავლობაში ცვდება, და ფრინველებს ეწყებათ განგური, ანუ ძველი ბუმბული ცვივათ და ეზრდებათ ახალი.
Korean[ko]
깃털은 시간이 지나면 낡기 때문에 새들은 털갈이를 합니다.
Lithuanian[lt]
Plunksnos pamažu triūšta, todėl paukščiai šeriasi: numeta senąsias ir atsiaugina naujas.
Latvian[lv]
Ar laiku spalvas nolietojas, tāpēc putni regulāri atjauno savu tērpu, mezdami spalvas: vecās spalvas izkrīt, un to vietā ataug jaunas.
Malagasy[mg]
Simba ny volom-borona rehefa mandeha ny fotoana, ka mihintsana, ary misy volo vaovao misolo azy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, пердувите стареат, па затоа птиците ги менуваат — им паѓаат старите пердуви и им растат нови.
Malayalam[ml]
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്ന തൂവലുകൾ പക്ഷികൾ യഥാസമയം പൊഴിച്ചുകളയുന്നു, തത്സ്ഥാനത്തു പുതിയവ മുളച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
पिसे झिजल्यावर ती गळून पडतात आणि त्या ठिकाणी नवीन पिसे उगवतात.
Dutch[nl]
Veren slijten uiteindelijk, dus worden ze vervangen als de vogel gaat ruien: hij verliest zijn oude veren en krijgt nieuwe.
Nyanja[ny]
Nthenga zikakhalitsa zimayamba kunyonyotsoka, motero mbalame zimasosola nthengazo kuti zatsopano zimerere.
Panjabi[pa]
ਪੰਛੀ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
As penas acabam se desgastando e então as antigas caem e nascem novas durante o processo de muda.
Russian[ru]
Со временем перья изнашиваются, поэтому птицы линяют.
Sinhala[si]
කාලෙන් කාලෙට බොහෝ කුරුල්ලන්ගේ තටුවල ඇති පිහාටු හා වලිග පිහාටු ශරීරයෙන් ඉවත් වී අලුත් ඒවා වැඩෙනවා.
Slovak[sk]
Perie sa postupne opotrebúva, a preto sa vtákom vymieňa — pri pŕchnutí im staré perie vypadáva a rastie nové.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës pendët konsumohen, prandaj zogjtë i zëvendësojnë: atyre u bien pendët e vjetra dhe u dalin të reja.
Serbian[sr]
Pera se troše i zato ih ptice menjaju mitarenjem — pri čemu se staro perje odbacuje i zamenjuje novim.
Southern Sotho[st]
Qetellong masiba ana aa khathala ebe aa hlotheha ’me ho hlaha a macha.
Swedish[sv]
Fjädrar blir med tiden slitna och behöver ersättas. Detta sker genom fåglarnas ruggning – de gamla fjädrarna fälls och nya växer ut.
Swahili[sw]
Manyoya huchakaa, kwa hiyo ndege huyanyonyoa manyoya yaliyozeeka na kutokeza mapya.
Congo Swahili[swc]
Manyoya huchakaa, kwa hiyo ndege huyanyonyoa manyoya yaliyozeeka na kutokeza mapya.
Telugu[te]
ఈకలు సాధారణంగా పాతవై ఊడిపోతాయి, అప్పుడు వాటి స్థానంలో కొత్తవి వస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ ขน นก ฉีก ขาด นก ก็ จะ ผลัด ขน ซึ่ง ก็ คือ การ ถ่าย ขน เก่า และ มี ขน ใหม่ งอก ขึ้น มา แทน.
Tagalog[tl]
Sa katagalan, nalalagas ang lumang mga balahibo ng ibon at napapalitan ng panibago.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya mafofa a onala, ka jalo dinonyane di a busetsa ka a mangwe ka go tlhobega a kgale mme di bo di tlhoga a mangwe a masha.
Turkish[tr]
Kuştüyleri eninde sonunda yıpranır, kuşlar da tüy dökerek onları yeniler.
Tsonga[ts]
Tinsiva ta hlakala kutani xinyenyana xi ti dzuvula ivi ku mila tin’wana.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha iintsiba ziyavuthuluka, kuze kukhule ezinye ezintsha.
Chinese[zh]
大多数羽毛最终会损坏,所以鸟儿要定期换羽,旧的羽毛脱落,新的羽毛就长出来。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, izimpaphe zezinyoni ziyavuthuka, bese kuhluma ezinye ezintsha esikhundleni sazo.