Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поръчаният от ЕК доклад BIOIS 2012 разкрива нуждата от намаляване на опасността от изпускане в околната среда на живак, тъй като клетъчните батерии лесно убягват от разделното събиране на отпадъци и това увеличава опасността от замърсяване на околната среда.
Czech[cs]
Ze zprávy, kterou Evropská komise v roce 2012 zadala organizaci BIOIS, vyplývá, že je nutné omezit riziko uvolňování rtuti do životního prostředí, neboť knoflíkové články často nejsou zařazeny do systémů odděleného sběru odpadu, což vede k vyššímu riziku znečištění životního prostředí.
Danish[da]
Den rapport, som Kommissionen bestilte fra BIOIS i 2012, viser nødvendigheden af at reducere risikoen for, at kviksølv slipper ud i miljøet, idet knapcellebatterier nemt smutter uden om de særskilte indsamlingsordninger, og dette øger risikoen for at forurene miljøet.
German[de]
Im von der Kommission in Auftrag gegebenen BIOIS-Bericht von 2012 wird deutlich, dass die Gefahr eingedämmt werden muss, dass Quecksilber in die Umwelt freigesetzt wird, weil Knopfzellen häufig nicht über den Sondermüll entsorgt werden, und die Gefahr der Umweltverschmutzung somit steigt.
Greek[el]
Η έκθεση που εκπονήθηκε με εντολή της Επιτροπής (BIOIS 2012) αποδεικνύει την ανάγκη να μειωθεί ο κίνδυνος ελευθέρωσης υδραργύρου στο περιβάλλον, δεδομένου ότι τα στοιχεία-κουμπιά διαφεύγουν εύκολα από τη χωριστή συλλογή αποβλήτων, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος ρύπανσης του περιβάλλοντος.
English[en]
The EC-commissioned report by BIOIS 2012 demonstrates the need to reduce the risk of mercury being released into the environment, as button cells easily escape separate waste collection schemes and this increases the risk of polluting the environment.
Spanish[es]
El informe BIOIS 2012 encargado por la CE demuestra la necesidad de reducir el riesgo de liberación de mercurio en el medio ambiente, ya que es fácil que las pilas botón queden fuera del sistema de recogida selectiva, lo que aumenta el riesgo de contaminación del medio ambiente.
Estonian[et]
Komisjoni tellitud aruandes BIOIS 2012 osutati vajadusele vähendada elavhõbeda keskkonda sattumise ohtu, kuna nööpelementide puhul ei teostata sageli eraldi kogumist ning see suurendab keskkonnareostuse ohtu.
Finnish[fi]
Komission teettämässä tutkimuksessa BIOIS 2012 osoitetaan, että elohopean ympäristöön pääsemisen riskiä on pienennettävä, sillä nappiparistot jäävät helposti erillisten keräysjärjestelmien ulkopuolelle, mikä kasvattaa ympäristön saastumisen riskiä.
French[fr]
Le rapport commandé par la Commission, élaboré par BIOIS 2012, démontre la nécessité de réduire le risque de fuites de mercure dans l'environnement, étant donné que les piles bouton échappent facilement aux systèmes de collecte séparée des déchets, ce qui augmente le risque de pollution de l'environnement.
Hungarian[hu]
A BIOIS 2012 által a Bizottság megbízásából készített jelentés igazolja annak szükségességét, hogy mérsékeljük a higany környezetbe való kijutásának kockázatát, miután a gombelemek könnyen kimaradnak a szelektív hulladékgyűjtési rendszerekből, és ez növeli a környezetszennyezés kockázatát.
Italian[it]
La relazione di BIOIS 2012 commissionata dalla Commissione europea dimostra che occorre ridurre il rischio di rilascio di mercurio nell'ambiente, dato che le pile a bottone sfuggono facilmente alla raccolta differenziata, con conseguente aumento del rischio di inquinamento ambientale.
Lithuanian[lt]
Iš Komisijos užsakytos ataskaitos BIOIS 2012 matyti, kad reikia sumažinti gyvsidabrio pateikimo į aplinką pavojų, nes sagos formos elementai dažnai atskirai nesurenkami, todėl didėja aplinkos taršos pavojus.
Latvian[lv]
EK ziņojumā (BIOIS 2012) ir noteikts, ka ir jāsamazina risks, ka dzīvsudrabs var nokļūt vidē, jo atkritumu dalītās savākšanas procesā podziņelementus var nepamanīt, un tas palielina vides piesārņojuma risku.
Maltese[mt]
Ir-rapport ta’ BIOIS 2012 ikkummissjonat mill-KE juri l-ħtieġa li jitnaqqas ir-riskju li l-merkurju jiġi rilaxxat fl-ambjent, minħabba li ċelluli buttuna faċilment ma jinġabrux minn skemi ta’ ġbir ta’ skart separat u dan iżid ir-riskju li jitniġġes l-ambjent.
Dutch[nl]
In het door de Commissie gevraagde verslag BIOIS 2012 wordt aangetoond dat het nodig is het risico te verminderen dat kwik in het milieu terechtkomt, aangezien knoopcellen vaak niet gescheiden worden ingezameld en dit zorgt voor een groter risico op milieuvervuiling.
Polish[pl]
W zamówionym przez KE sprawozdaniu BIOIS 2012 wskazuje się na konieczność zmniejszenia ryzyka uwolnienia rtęci do środowiska, ponieważ ogniwa guzikowe łatwo pominąć w ramach systemów selektywnego zbierania odpadów, a to zwiększa zagrożenie zanieczyszczenia środowiska.
Portuguese[pt]
O relatório encomendado pela Comissão (BIOIS 2012) evidencia a necessidade de reduzir o risco de libertação de mercúrio para o ambiente, tendo em conta que as pilhas‐botão têm forte tendência para não entrarem nos sistemas de recolha seletiva de resíduos, o que aumenta o risco de poluição ambiental.
Romanian[ro]
Raportul comandat de Comisia Europeană și realizat de BIOIS 2012 demonstrează nevoia de a reduce riscul deversării de mercur în mediu, dat fiind că bateriile tip pastilă pot fi ușor trecute cu vederea în cursul colectării separate a deșeurilor, acest lucru crescând riscul de poluare a mediului.
Slovak[sk]
Správa BIOIS 2012, ktorú si objednala Komisia, preukazuje potrebu znížiť riziko uvoľňovania ortuti do životného prostredia, pretože gombíkové batérie ľahko uniknú separovanému zberu odpadu, a tým sa zvyšuje riziko znečisťovania životného prostredia.
Slovenian[sl]
Poročilo Evropske komisije, ki so ga pripravili pri podjetju Bio Intelligence Service za leto 2012, potrjuje nujnost zmanjšanja tveganja, da bi se živo srebro raznašalo po okolju, saj se gumbaste celice z lahkoto izognejo ločenemu zbiranju odpadkov, kar povečuje tveganje onesnaženja okolja.
Swedish[sv]
Den rapport som på kommissionens uppdrag utarbetats av BIOIS 2012 visar på behovet av att minska risken för att kvicksilver frigörs i miljön, eftersom knappceller lätt kan hamna vid sidan av separata system för avfallsinsamling vilket ökar risken för miljöförorening.