Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhiste beskou dit as ’n buitengewone ervaring om by die heiligdom in Bodh Gaja, Indië, te aanbid, waar die Boeddha na bewering onder ’n bodhi-boom verlig is.
Arabic[ar]
ويعتبر البوذيون انه اختبار فوق العادة ان يعبدوا في المزار في بود ڠايا، الهند، حيث يُقال ان البوذا نال التنوُّر تحت شجرة التنوُّر.
Bemba[bem]
AbaBuddha bacilanguluka ukuba ica kukumanya capuulamo ukupepa pa lufuba mu Buddh Gaya, India, umo Buddha asoswa ukunonka ukusanikilwa pe samba lya muti wa bodhi.
Cebuano[ceb]
Ang mga Budista miisip niini nga talagsaong kasinatian ang pagsimba sa ampoanan sa Buddh Gaya, Indiya, diin si Buda gikaingon nga nakabaton sa kahayag ubos sa kahoy nga bodhi.
Czech[cs]
Buddhisté považují za mimořádný zážitek uctívat ve svatyni v Bódhgaji v Indii, kde prý Buddha dospěl k osvícení pod stromem bódhi.
Danish[da]
Buddhister anser det for noget særligt at tilbede ved helligdommen i Buddh Gaya i Indien, hvor Buddha siges at have fundet oplysning under bodhi-træet.
German[de]
Die Buddhisten erachten es als ein außergewöhnliches Erlebnis, im Heiligtum in Bodh Gaya (Indien) ihre Andacht zu verrichten, wo Buddha unter einem Feigenbaum erleuchtet worden sein soll.
Ewe[ee]
Ta dede agu le Buddh Gaya ƒe trɔ̃xɔ me le India, afisi wogblɔ be Buddha ɖo blibodede gbɔ le le ati aɖe si woyɔ be “bodhi” te la nye seselelãme wɔnuku aɖe na Buddhatɔwo.
Greek[el]
Για τους Βουδιστές είναι μοναδική εμπειρία να προσφέρουν λατρεία στο ιερό που υπάρχει στο Μπουντ Γκαγιά της Ινδίας, όπου λέγεται ότι ο Βούδας απέκτησε τη φώτιση κάτω από ένα δέντρο μπόντι.
English[en]
Buddhists consider it an extraordinary experience to worship at the shrine in Buddh Gaya, India, where the Buddha is said to have gained enlightenment under a bodhi tree.
Spanish[es]
Para los budistas es una experiencia extraordinaria el adorar en el santuario de Bodh Gaya o Buddh-Gayá, en la India, donde se dice que el Buda adquirió iluminación bajo un árbol bodhi.
Estonian[et]
Budistid peavad erakordseks kogemuseks seda, kui saavad kummardada Indias Bodhgaya pühamus, kus Buddha olevat bodhipuu all valgustuse saavutanud.
Finnish[fi]
Buddhalaiset pitävät hyvin poikkeuksellisena kokemuksena saada palvoa temppelissä, joka sijaitsee Buddh-Gayassa Intiassa, jossa Buddhan sanotaan saaneen valaistumisensa bodhipuun alla.
French[fr]
Pour les bouddhistes, c’est vivre un moment inoubliable que d’aller adorer au sanctuaire de Bodhgayâ, en Inde, là où le Bouddha aurait connu l’Éveil au pied de l’arbre Bô.
Ga[gaa]
Buddha jalɔi buɔ jamɔ yɛ gbatsu ni yɔɔ Buddh Gaya lɛ mli, yɛ India, yɛ he ni akɛɛ Buddha na mumɔŋ shishinamɔ yɛ, beni eta bodhi tso ko shishi lɛ mli lɛ akɛ niiashikpamɔ ko ni ekaaa.
Croatian[hr]
Budisti smatraju posebnim doživljajem vršenje obožavanja u svetištu u Buddh Gayi (Indija), gdje je Buddha navodno postigao prosvjetljenje pod drvetom bodhi.
Hungarian[hu]
A buddhisták rendkívüli élménynek tartják, ha ájtatosságot végezhetnek az indiai Buddhagaja szentélyében, ahol Buddha állítólag egy fügefa alatt elnyerte a megvilágosodást.
Indonesian[id]
Umat Buddha menganggap beribadat di kuil di Boddh Gaya, India, sebagai sesuatu yang luar biasa, karena konon di sanalah sang Buddha mencapai pencerahan di bawah pohon bodhi.
Iloko[ilo]
Dagiti Budista ibilangda a naisalsalumina a kapadasan ti agrukbab idiay templo ti Buddh Gaya, India, a kunada a sadiay ti nakalawlawagan ni Buddha idi addat’ sirok ti kayo a bodhi.
Italian[it]
I buddisti ritengono sia un’esperienza straordinaria compiere atti di devozione nel santuario di Bodh Gayā, in India, luogo in cui il Budda avrebbe ottenuto l’illuminazione sotto un albero di fico.
Japanese[ja]
仏教徒はインドのブッダガヤーにある霊場にもうでることを特別な経験とみなしています。 その霊場の菩提樹の下で仏陀が悟りを開いたと言われています。
Korean[ko]
불교인은 붓다(부처)가 보리수 아래서 깨달음을 얻었다는 인도, 부다가야 성지에서 숭배하는 것을 특별한 경험으로 여깁니다.
Macedonian[mk]
Будистите сметаат дека е извонредно доживување да се врши обожавање во светилиштето во Буд Гаја (Индија) каде, според кажувањето, Буда добил просветлување под едно дрво боди.
Norwegian[nb]
For buddhistene er det en helt spesiell opplevelse å tilbe ved valfartsstedet Bodh Gaya i India, hvor Buddha skal ha oppnådd «oppvåkning» under et bodhitre.
Dutch[nl]
Boeddhisten beschouwen het als een buitengewone ervaring om bij het heiligdom in Bodh Gaya (India), waar de Boeddha onder een asvattha-(vijge-)boom zijn verlichting zou hebben ontvangen, te aanbidden.
Polish[pl]
Dla buddystów niezwykłym przeżyciem jest odwiedzenie świątyni w miejscowości Bodh Gaja w Indiach, słynącej z tego, że Budda doznał tam oświecenia pod drzewem bodhi.
Portuguese[pt]
Os budistas consideram uma extraordinária experiência adorar no santuário em Buda Gaia, Índia, onde se diz que o Buda foi iluminado debaixo de uma figueira-dos-pagodes.
Russian[ru]
У буддистов собственные святыни. Например, они совершают паломничество в Бодх-гая (Индия); считается, что там, под деревом Бодхи, Будда получил просветление.
Kinyarwanda[rw]
Ababuda bo babona ko kujya gusengera mu ngoro iri i Buddh Gaya mu Buhindi, aho bivugwa ko Buda yaboneye umucyo ari munsi y’igiti cya bodhi, ari ikintu cyihariye mu buzima.
Slovak[sk]
Budhisti považujú za mimoriadny zážitok uctievanie vo svätyni Buddhgaja v Indii, kde vraj Budha dospel k osvieteniu pod stromom bódhi.
Slovenian[sl]
Budisti si štejejo v izjemno prednost izvajanje čaščenja v templju v mestu Bodh Gaya (Indija), kjer naj bi Buda dobil razsvetljenje pod bodhijevim drevesom.
Shona[sn]
VaBuddha vanokurangarira kuva chinoitika chechienzi kunamata pakatembere muBuddh Gaya, India, umo Buddha anotaurwa kuva akawana nzwisiso pasi pomuti womubodhi.
Serbian[sr]
Za budiste je poseban doživljaj da obožavaju u hramu u Bud Gaji, u Indiji, gde je Buda navodno bio prosvetljen pod bodi drvetom.
Southern Sotho[st]
Mabuddha a nka e le phihlelo e sa tloaelehang ho rapela sebakeng sa borapeli sa Buddh Gaya, India, moo ho boleloang hore Buddha o ile a fumana leseli la litaba tlas’a sefate sa bodhi.
Swedish[sv]
Buddisterna anser det vara något alldeles extra att få tillbe i Buddhatemplet i Bodh Gayā i Indien, där Buddha sägs ha fått upplysning under ett bodhiträd.
Swahili[sw]
Wafuasi wa Dini ya Buddha huliona kuwa tukio lisilo la kawaida kuabudu kwenye kihekalu katika Buddh Gaya, India, ambako yasemekana Buddha alipata mnurisho chini ya mti bodhi.
Tagalog[tl]
Para sa mga Budhista isang pantanging karanasan ang makasamba sa dambana sa Budh Gaya, Indiya, na doon di-umano naliwanagan si Budha sa silong ng punongkahoy na bodhi.
Tswana[tn]
Babuda ba tsaya e le selo se se kgethegileng go obamela kwa kagong ya kobamelo e e kwa Buddh Gaya, India, koo go bolelwang fa Buddha a ne a bona lesedi gone a le kafa tlase ga setlhare sa bodhi.
Tsonga[ts]
Mabudha ma swi teka ku ri ntokoto lowu nga tolovelekangiki ku gandzela endhumbeni eBuddh Gaya, India, laha ku vuriwaka leswaku Budha u kume ku voningeriwa kona ehansi ka murhi wa bodhi.
Twi[tw]
Buddhafo bu no sɛ ɛyɛ osuahu a ɛkyɛn so sɛ wɔbɛsom wɔ abosonnan a ɛwɔ Buddha Gaya wɔ India, a wose Buddha tee nsɛm ase wɔ hɔ wɔ bodhi dua bi ase no mu.
Ukrainian[uk]
Для буддистів неабиякою подією є побувати у святині біля місцевості Буддх-Ґая в Індії, де, за переказами, Будда отримав просвітлення під деревом бодха.
Xhosa[xh]
AmaBhuda akugqala njengamava akhethekileyo ukunqula kwitempile eseBuddh Gaya, eIndiya, apho kuthiwa uBuddha wafumana khona ukhanyiselo phantsi komthi ibodhi.
Chinese[zh]
佛教徒认为在印度的菩提伽耶佛殿崇拜是一项特殊经验,因为据称佛陀是在那里的菩提树下悟道的。
Zulu[zu]
AmaBuddha akubheka njengokuhlangenwe nakho okukhethekile ukukhulekela endlini yokukhulekela eBuddh Gaya, eNdiya, lapho kuthiwa uBuddha wazuza khona ukukhanyiselwa ngaphansi komuthi webodhi.