Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar normaalweg was dit moontlik sowat twee derdes vol.
Amharic[am]
ሆኖም አብዛኛውን ጊዜ ይይዝ የነበረው ከአጠቃላይ ችሎታው ሁለት ሦስተኛውን ያህል ብቻ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لكنّ كمية الماء في البحر كانت عادة ثلثَي سعته تقريبا.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, adətən onu üçdə iki hissəsinə qədər doldururdular.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nzue nga be fa gua nun titi’n, ɔ ti litri 80.000.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an normal na laog kaiyan, tibaad mga dos tersio kan kapasidad kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, amenshi ayo balebikamo nakalimo yalefika fye amalita 44,000.
Bulgarian[bg]
Но се предполага, че обикновено водата в него била две трети от капацитета му.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্বাভাবিক জলের পরিমাণ সম্ভবত এর ধারণ ক্ষমতার দুই তৃতীয়াংশ ছিল।
Chuukese[chk]
Iwe nge, neman ewe konik a nom lon a toori ruu na aulungatin ena üküükün.
Seselwa Creole French[crs]
Me son nivo normal ti kekfwa apepre de tyer son kapasite.
Czech[cs]
Je však pravděpodobné, že běžně bylo naplněné jen ze dvou třetin svého objemu.
Danish[da]
Men normalt indeholdt det sikkert kun omkring to tredjedele af det totale rumindhold.
German[de]
Gewöhnlich wurde es jedoch nur zu zwei Dritteln gefüllt. Deshalb heißt es in 1.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte owo ikesidọn̄ke mmọn̄ ibe mbahade iba ke itie ita.
Greek[el]
Ωστόσο, η ποσότητα που έπαιρνε συνήθως ήταν πιθανότατα τα δύο τρίτα σχεδόν της χωρητικότητάς της.
English[en]
The normal level, however, was probably about two thirds of its capacity.
Persian[fa]
با این حال، معمولاً ۳/۲ حجم آن را با آب پر میکردند.
Fijian[fj]
Ia, e dau tawa tu ga e rauta ni rua na ikatolu ni lomana.
French[fr]
Toutefois, en temps normal, le niveau devait probablement se limiter aux deux tiers.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ nu falɛ ni nyɛɔ eyaa mli lɛ mlijaa etɛ mli enyɔ pɛ akɛwoɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma te mwaiti ae mena iai n angiin te tai, e nakon uoua te katenimwakoro mai iai.
Gujarati[gu]
એમાં લગભગ ૪૪,૦૦૦ લિટર જેટલું પાણી ભરવામાં આવતું.
Hausa[ha]
Amma, yawan ruwan da za a iya zubawa a ciki shi ne kashi biyu cikin uku na kwatarniyar.
Hindi[hi]
मगर लगता है कि आम तौर पर इसकी क्षमता का लगभग दो-तिहाई हिस्सा ही भरा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kinaandan nga kadamuon mga dos-tersia sang iya sini kapasidad.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo unai tanika lalonai be ranu ena lita 40,000 bamona idia seia.
Hungarian[hu]
De valószínű, hogy általában a befogadóképességének csak mintegy kétharmadáig töltötték fel.
Armenian[hy]
Սակայն, ըստ երեւույթին, սովորաբար ավազանի միայն երկու երրորդն էր լցվում ջրով։ Գ Թագաւորաց 7։
Indonesian[id]
Namun, biasanya laut itu diisi sekitar dua pertiga dari daya tampungnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dị ka ọ̀ bụ otu ụzọ n’ụzọ atọ nke mmiri ga-aba na ya ka a na-agbanyekarị na ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti kadawyan a maikabkabil dita ket agarup dua a kakatlo iti malaonna.
Icelandic[is]
Sennilega var það þó yfirleitt ekki fyllt nema að tveim þriðju. Í 1.
Isoko[iso]
Rekọ a jẹ hae nwani voi vọ họ.
Italian[it]
È probabile, però, che normalmente fosse pieno per circa due terzi della sua capacità.
Japanese[ja]
しかし普通は,全容量の3分の2ほど入っていたようです。「[
Georgian[ka]
მაგრამ, ჩვეულებრივ, მასში დაახლოებით ორ მესამედს ასხამდნენ.
Kazakh[kk]
Алайда оған әдетте құйылатын су мөлшері шамамен теңіз көлемінің үштен екі бөлігін алып тұрған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Kisianni imaqqortusinnaanerata 2/3-ianik imaqartarunarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದರ ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಮಾಣದ ಮೂರನೇ ಎರಡು ಭಾಗದಷ್ಟು ನೀರು ಮಾತ್ರ ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 물은 보통 용량의 3분의 2정도가 담겨 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi kyayujishanga ne, kyapelangatu kwipi na kuyula.
Kyrgyz[ky]
Бирок, адатта, ага чаранын жалпы сыйымдуулугунун үчтөн эки бөлүгүнө барабар гана суу куюлчу көрүнөт.
Ganda[lg]
Kyokka baateranga kuteekamu lita 44,000 nga bye bidomola 2,200.
Lingala[ln]
Nzokande, bazalaki kotondisa yango tii na likoló te.
Lozi[loz]
Kono mwendi mezi a n’a bulukiwanga mwateñi n’a eza magaloni a 11,600.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprastai tikriausiai pripildydavo maždaug du trečdalius jos tūrio.
Luba-Katanga[lu]
Ino mungya mobādi badingila’kyo mema, padi kyādi kitweja bipindi bibidi pa bisatu bya bukatampe bwakyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa tshibidilu, bavua belamu anu tshia bisatu bibidi tshia mâyi avua ne bua kubuelamu.
Luvale[lue]
Oloze vahakilengamo kaha meya akuhambakana hachimbwa chambashiya.
Lushai[lus]
Mahse, tui an chhûn khah zât pângngai chu a dawn theih zât hmun thuma ṭhena hmun hnih vêl a ni a.
Morisyen[mfe]
Mais, en general ti rempli li ziska so trois-quart.
Malagasy[mg]
Hatreo amin’ny androatokon’ilay tavin-drano teo ho eo ihany anefa mazàna ny haavon’ny rano tao anatiny.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkã air teiñi ñan joñan in ruo mõttan jilu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് അതിന്റെ ഏകദേശം മൂന്നിൽ രണ്ടു ഭാഗം മാത്രമേ സാധാരണ നിറയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
La b ra pa wae n pidsd-a fasɩ ye.
Marathi[mr]
पण सहसा यात एकूण क्षमतेपेक्षा दोन तृतीयांश पाणीच असे.
Maltese[mt]
Biss, ġeneralment l- ammont taʼ ilma li kien ikun fiha kien madwar żewġ terzi taʼ l- ammont li kienet tesaʼ.
Burmese[my]
သို့သော် ပုံမှန်အနေနှင့် ရေကန်၏ သုံးပုံနှစ်ပုံကိုသာ ရေဖြည့်သည်။
Norwegian[nb]
Men det ble vanligvis bare fylt to tredjedeler opp.
Nepali[ne]
तर खँड्कुलामा दुई तिहाइ मात्र पानी भरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe shito omwa li hamu kala owala omeya ge thike poopelesenda 66 nenge poolitela 44 000.
Niuean[niu]
Kua liga ua mai he tolu ni e mena fa fakapuke ki ai ka e nakai ko e puke namo a ia.
Dutch[nl]
Maar het normale peil bedroeg waarschijnlijk zo’n twee derde van de capaciteit.
Nyanja[ny]
Koma kambiri, mumalowa madzi okwanira zigawo ziwiri mwa zitatu za kukula kwake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын-иу арӕхдӕр байдзаг кодтой йӕ дыууӕ ӕртыккӕгӕм хай.
Pangasinan[pag]
Balet, say kabkaabigan a karakel et nayarin duaran-kakatlo ed nakarga na satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e nivel normal tabata probablemente rònt di dos tersera parti di su kapasidat.
Pijin[pis]
Bat, luk olsem klosap evritaem olketa fulimap kasem samting olsem 11,600 gallon nomoa.
Polish[pl]
Jednak zazwyczaj napełniano go jedynie do dwóch trzecich objętości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, uwen pihl me kin kalap mihmi loale mpen 2/3 en dahme e kak audehda.
Portuguese[pt]
O nível normal, porém, provavelmente era de cerca de dois terços de sua capacidade.
Rundi[rn]
Mugabo rero, amazi akenshi bagishiramwo ashobora kuba yangana hafi na bibiri vya bitatu vy’amazi yose ico gikarabiro cashobora kujamwo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuvul kwa mem kwad kuwanyidina, kwadinga piswimp kwa yikunku yaad pa yisatu ya uvud wandamangamu.
Romanian[ro]
Probabil că în mod normal ea era umplută la două treimi din capacitatea ei.
Russian[ru]
Но обычно его, вероятно, наполняли на две трети.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubusanzwe gishobora kuba cyarabaga kirimo bibiri bya gatatu by’amazi yose yashoboraga kujyamo.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ni, a yeke zia ngu dä ahon ndambo ni kete.
Slovak[sk]
Bežne však bolo zaplnené pravdepodobne asi do dvoch tretín svojho objemu.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo ponavadi v njem vode za okoli dve tretjini celotne prostornine.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le tele o le vai e masani ona tumu ai le vai ʻapa memea e tusa ma le lua vaetolu o lona telē.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji uwandu hwemvura yacho hwaiva zvikamu zviviri muzvitatu hwokuzara kwaro.
Albanian[sq]
Por niveli normal i ujit ishte rreth dy të tretat e kapacitetit të tij.
Serbian[sr]
Međutim, obično je bilo dve trećine puno.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa a sori, dan den no ben gwenti furu a beki te na a noko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tloaelo ho ne ho tšeloa metsi a ka etsang karolo ea bobeli borarong ea metsi a neng a ka tlala leoatleng leo.
Swedish[sv]
Men den normala vattenmängden var troligen ungefär två tredjedelar av den totala kapaciteten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida maji yaliyokuwa ndani ya bahari hiyo yalifikia kipimo cha theluthi mbili hivi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kawaida maji yaliyokuwa ndani ya bahari hiyo yalifikia kipimo cha theluthi mbili hivi.
Tamil[ta]
ஆனால், பொதுவாக அதன் கொள்ளளவில் சுமார் மூன்றில் இரண்டு பாகத்துக்கு மட்டுமே தண்ணீர் நிரப்பி வைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే దాని సాధారణ నీటి స్థాయి బహుశా దాని సామర్థ్యంలో మూడింట రెండువంతులు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ตาม ปกติ แล้ว อาจ มี การ ใส่ น้ํา เพียง สอง ใน สาม ของ ความ จุ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዅሉ ግን ክልተ ሲሶ ጥራይ እዩ ዚምላእ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, adooga lu ubav mbamngerev dubu uhar tseegh i haan shimi ye.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karaniwang mailalaman ay malamang na mga dalawang-katlo ng kapasidad nito.
Tetela[tll]
Koko, yɛdikɔ y’ashi yakawadjaka mbala efula lɔkɔ aki ondo kahende k’asato ka ashi wakakokaka mbɔtɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi le ne le tsenya selekanyo sa peditharong ya dilitara di le 66 000 tsa metsi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e lēvolo anga-maheni ‘o e vaí, na‘e fakafuofua ki he vahe tolu ‘e ua hono lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, maanzi aakali kubikkwa kanji-kanji akali kwiinda buyo asyoonto acisela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mak stret bilong wara em tang inap holim em inap olsem 40,000 lita wara.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kumbexana a ku cheriwa mati ma kihlanya kunene eka lwandle rero.
Tatar[tt]
Әмма гадәттә аның, күрәсең, өчтән ике өлеше генә су белән тулы булган.
Tumbuka[tum]
Kweni kanandi ŵakathirangamo maji ghacoko waka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te aofaki masani e nofo pelā ki te lua-vae-tolu o te aofaki kātoa telā e mafai o ofi i ei.
Twi[tw]
Nanso, na wɔtaa de nsu gu mu ma edu ne nkyekyɛm abiɛsa mu abien.
Tahitian[ty]
Te faito matauhia râ o te pape, o te piti tuhaa paha ïa i nia i te toru o to ’na faito mau.
Ukrainian[uk]
Однак нормальний рівень води, очевидно, дорівнював приблизно двом третинам від його місткості.
Urdu[ur]
تاہم، عام طور پر حوض میں پانی کی گنجائش کا تقریباً دو تہائی ڈالا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi vhonala uri ḽo vha ḽi tshi anzela u fara maḓi maṱuku kha ane ḽa a fara.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người ta thường đổ nước đầy chừng hai phần ba biển.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an normal nga kadamuon han tubig bangin mga duha katulo han kapasidad hito.
Wallisian[wls]
Kae ko tona nivo māhani neʼe lagi ko te vaega tolu ʼo te lahi ʼo te tai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo lalidla ngokungena amanzi akumyinge wesibini esithathwini.
Yapese[yap]
Machane, sana sagonapan l’agruw guruy ko dalip guruy e yima ta’ ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeé ṣe kí omi tí wọ́n sábà máa ń dà sínú rẹ̀ jẹ́ ìdá méjì nínú mẹ́ta ìwọ̀n tó máa ń gbà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u suukileʼ maʼatech u jach chupaʼal.
Zande[zne]
Ono tie, gu bakio ime nanidu rogoho dedede aningia ue rii biata nga ga bakioho.
Zulu[zu]
Nokho, cishe ngokuvamile amanzi ayeba amalitha angu-44 000.