Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marlene, van Chubut, Argentinië, voel dieselfde: “Lae salarisse dwing ons om op twee of drie plekke te werk, wat beteken dat ons van die een plek na die ander moet rondhol.
Amharic[am]
በአርጀንቲና፣ ቹቡት የምትኖረው ማርሊንም ይህንኑ በማስተጋባት እንዲህ ብላለች:- “የደመወዛችን ማነስ ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ እየተሯሯጥን ሁለት ወይም ሦስት ቦታ እንድንሠራ ያስገድደናል።
Bulgarian[bg]
Марлийн от Чубут (Аржентина) подкрепя това твърдение: „Ниското заплащане ни принуждава да работим на две или три места, бързайки от едното място за другото.
Bangla[bn]
আর্জেন্টিনার চুবুটের মার্লিন এই বিষয়ে একমত: “কম বেতনের জন্য আমাদের দুতিন জায়গায় কাজ করতে হয়, এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় দৌড়াতে হয়।
Cebuano[ceb]
Si Marlene, nga taga-Chubut, Argentina, mibati usab ug ingon niana: “Tungod sa gagmayng mga suweldo mapugos kami sa pagtrabaho sa duha o tulo ka dapit, nga magdagandagan gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain.
Czech[cs]
Marlene z Chubutu v Argentině vyjadřuje stejnou myšlenku: „Kvůli nízkým platům musíme pracovat na dvou nebo třech místech a přebíhat sem a tam.
Danish[da]
Marlene, fra Chubut, Argentina, siger samstemmende: „Lave lønninger tvinger os til at arbejde på to eller tre forskellige arbejdspladser og løbe fra den ene til den anden.
German[de]
Marlene aus Chubut (Argentinien) sieht das ähnlich: „Wegen der schlechten Gehälter sind wir gezwungen, an zwei oder drei Orten zu arbeiten, zwischen denen wir hin- und herhetzen.
Ewe[ee]
Marlene, si tso Chubut, Argentina, gblɔ nya ma ke tɔgbe be: “Fetu sue ƒo nɛ ɖe mía nu be míawɔ dɔ le teƒe eve alo etɔ̃, si naa míeyina afii kple afimɛ.
Greek[el]
Η Μαρλέν, από το Τσουμπούτ της Αργεντινής, έχει παρόμοια αισθήματα: «Οι χαμηλοί μισθοί μάς αναγκάζουν να εργαζόμαστε σε δύο ή τρεις τοποθεσίες, τρέχοντας από το ένα μέρος στο άλλο.
English[en]
Marlene, from Chubut, Argentina, echoes this sentiment: “Low salaries force us to work in two or three locations, running from one place to another.
Spanish[es]
Marlene, de Chubut (Argentina), piensa lo mismo: “El sueldo bajo nos obliga a trabajar en dos o tres lugares y a correr de un lado a otro.
Estonian[et]
Marlene Argentinast Chubutist kurdab sellesama üle: „Väikeste palkade tõttu tuleb meil töötada kahe või kolme koha peal ja joosta ühest kohast teise.
Finnish[fi]
Chubutissa Argentiinassa asuva Marlene esittää saman ajatuksen: ”Pienet palkat pakottavat meidät työskentelemään parissa kolmessa paikassa ja juoksemaan niiden väliä.
French[fr]
” Marlene, de Chubut, en Argentine, partage les mêmes sentiments : “ Les traitements dérisoires nous obligent à occuper deux ou trois postes et à courir d’un endroit à l’autre.
Hindi[hi]
चबूट, अर्जेंटाइना की मार्लीन भी ऐसा ही महसूस करती है: “कम तनख्वाह की वजह से हमें दो-तीन जगहों पर काम करना पड़ता है, हमेशा यहाँ से वहाँ भागना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginabatyag ni Marlene, nga taga-Chubut, Argentina: “Bangod sang manubo nga sweldo napilitan kami nga magtrabaho sa duha ukon tatlo ka lokasyon, nagasaylosaylo halin sa isa ka duog pakadto sa isa pa.
Croatian[hr]
Marlene iz Chubuta (Argentina) slaže se s rečenim: “Zbog niskih smo plaća prisiljeni raditi u dvije ili tri škole, zbog čega stalno jurimo iz jedne u drugu.
Indonesian[id]
Marlene, dari Chubut, Argentina, sependapat, ”Gaji rendah memaksa kami bekerja di dua atau tiga lokasi, lari dari satu tempat ke tempat lainnya.
Igbo[ig]
Marlene, bụ́ onye si Chubut, Argentina, chekwara otú ahụ: “Ụgwọ ọnwa dị ala na-amanye anyị ịrụ ọrụ n’ebe abụọ ma ọ bụ atọ, na-agbagharị site n’otu ebe gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti makuna ni Marlene a taga Chubut, Argentina: “Kapilitan a sumrekkami iti dua wenno tallo a trabaho gapu ta nababa ti sueldo, ket agapurakami nga aggapu iti maysa a lugar a mapan iti sabali.
Italian[it]
Sullo stesso tono Marlene, della città di Chubut, in Argentina, dice: “Gli stipendi bassi ci costringono a lavorare in due o tre scuole diverse, correndo dall’una all’altra.
Kannada[kn]
ಆರ್ಜೆಂಟೀನದ ಚುಬುಟ್ನ ಮಾರ್ಲಿನ್ ಎಂಬವರು ಇದೇ ವಿಚಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾವು ಸದಾ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
아르헨티나의 추부트에서 교사로 일하고 있는 마를레네도 그와 같은 생각을 이렇게 표현합니다. “봉급이 적기 때문에 어쩔 수 없이 두세 군데 직장에서 일하면서 한 직장에서 다른 직장으로 서둘러 가야 합니다.
Lingala[ln]
Marlene afandaka na Chubut, na Argentine; ye mpe azali na likanisi ndenge yango, alobaki ete: “Mbongo moke oyo bapesaka biso etindaka biso tósala na bisika mibale to misato; mpe mpo na yango, esɛngaka biso tópotaka mbangu mpo na kolongwa na esika moko tii na esika mosusu.
Latvian[lv]
Marlēne, kas strādā Čuvutā (Argentīna), domā tāpat: ”Zemo algu dēļ mēs esam spiesti strādāt divos vai trijos darbos un skriet no vienas vietas uz otru.
Malagasy[mg]
Nahatsapa an’izany koa i Marlene, avy any Chubut, Arzantina, ka nilaza hoe: “Kely ny karama, ka voatery miasa any amin’ny toerana roa na telo izahay, manenjikenjika etsy sy eroa.
Macedonian[mk]
Марлин, од Чубут (Аргентина), ги изразува своите чувствува: „Ниските плати нѐ тераат да работиме на две или три места, трчајќи од едно место до друго.
Malayalam[ml]
അർജന്റീനയിലെ ചുബൂട്ടിൽനിന്നുള്ള മാർളിനും അതുതന്നെയാണു പറയാനുള്ളത്: “കിട്ടുന്ന ശമ്പളം തീരെ കുറവായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം രണ്ടുമൂന്നിടത്തു ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्जेन्टिनाच्या शबुट शहरात राहणारी मार्लीन देखील त्याच सुरात म्हणते: “कमी पगार असल्यामुळे नाईलाजाने आम्हाला दोन तीन ठिकाणी काम करणे भाग पडते; एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जायला खूप धावपळ करावी लागते.
Norwegian[nb]
Marlene i Chubut i Argentina føler det på samme måte: «De lave lønningene tvinger oss til å arbeide to—tre forskjellige steder, så vi må løpe fra ett sted til et annet.
Nepali[ne]
अर्जेन्टिनाको चुबुट निवासी मार्लिन पनि यस्तै दुःख व्यक्त गर्छिन्: “थोरै तलबले हामीलाई यताउता दौडधूप गरेर दुई तीन ठाउँमा काम गर्न बाध्य तुल्याउँछ।
Dutch[nl]
Marlene uit het Argentijnse Chubut denkt er net zo over: „De lage salarissen dwingen ons op twee of drie scholen te werken, zodat je van de ene plaats naar de andere moet hollen.
Nyanja[ny]
Marlene, wa ku Chubut, ku Argentina akunenanso zomwezo; iye akuti: “Kuchepa kwa malipiro kumatichititsa kugwira ntchito malo aŵiri kapena atatu n’kumangoloŵera uku ndi uku.
Panjabi[pa]
ਚਬੂਟ, ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਮਾਰਲੀਨ ਦੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹਨ: “ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਮਾਰੇ ਅਸੀਂ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਜਗ੍ਹਾ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Marlene di Chubut, Argentina, ta sinti e mesun kos: “Salario abou ta fòrsa nos traha na dos òf tres lugá, koriendo di un lugá pa otro.
Polish[pl]
Podobnie sądzi Marlene, mieszkanka Chubut w Argentynie: „Skromne wynagrodzenia zmuszają nas do zatrudniania się na kilku etatach, co oznacza dojazdy w różne miejsca.
Portuguese[pt]
Marlene, de Chubut, Argentina, concorda: “Por causa dos salários baixos, somos obrigados a trabalhar em dois ou três estabelecimentos, correndo de um lugar para outro.
Romanian[ro]
Marlene, din Chubut (Argentina), este de aceeaşi părere: „Salariile mici ne obligă să lucrăm la două sau trei şcoli, alergând de la o şcoală la alta, şi aceasta în detrimentul eficienţei“.
Russian[ru]
Марлин из Чубута (Аргентина) вторит ее словам: «Низкие зарплаты заставляют нас работать в двух-трех местах и бегать с одной работы на другую.
Samoan[sm]
Na faaleoina mai e Marlene, mai i Chubut i Anitenitina, lea lagona: “O le paʻū o totogi ua faamalosia ai i matou e faigaluega i ni galuega se lua pe tolu, a uma le isi galuega ona alu atu lea i le isi galuega.
Shona[sn]
Marlene, wokuChubut, kuArgentina, anotaura zvimwe chete izvozvo achiti: “Mari shoma inotiita kuti tishande kunzvimbo mbiri kana nhatu, tichienda kunzvimbo dzakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Marlin iz Čibuta u Argentini podupire ovo mišljenje: „Niske plate teraju nas da radimo na dva ili tri mesta, jureći s jednog mesta na drugo.
Southern Sotho[st]
Marlene oa Chubut, Argentina, o ikutloa ka tsela e tšoanang: “Meputso e tlaase e re qobella hore re sebetse libakeng tse peli kapa tse tharo, re lule re matha re tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
Marlene, från Chubut i Argentina, instämmer: ”Låga löner tvingar oss att arbeta på två eller tre ställen, vilket gör att vi får stressa från en plats till en annan.
Swahili[sw]
Marlene, anayeishi Chubut, Argentina, anakubaliana naye kwa kusema hivi: “Inatubidi kufanya kazi katika shule mbili au tatu, na kukimbia kutoka mahali pamoja hadi pengine kwa sababu mshahara wetu ni mdogo.
Congo Swahili[swc]
Marlene, anayeishi Chubut, Argentina, anakubaliana naye kwa kusema hivi: “Inatubidi kufanya kazi katika shule mbili au tatu, na kukimbia kutoka mahali pamoja hadi pengine kwa sababu mshahara wetu ni mdogo.
Tamil[ta]
அர்ஜன்டினாவில் சூபட்டைச் சேர்ந்த மார்லீனும் இதே மனோபாவத்தை வெளிக்காட்டுகிறார்கள்: “குறைந்த சம்பளம் காரணமாக இரண்டு மூன்று இடங்களில் ஓடி ஓடி வேலை பார்க்க வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అర్జెంటీనాలో ఉన్న ఛబూట్లోని మార్లీన్ అదే విధంగా భావిస్తోంది: “తక్కువ జీతాల మూలంగా రెండు మూడు చోట్ల పనిచేయాల్సి వస్తుంది, ఒక చోటి నుండి మరో చోటికి పరుగెత్తాల్సివస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቸቡት: ኣርጀንቲና: እትነብር ማርሊን እውን ተመሳሳሊ ስምዒት ኢዩ ዘለዋ:- “ትሑት ደሞዝ ስለ እንኽፈል ከይፈተና ኻብ ሓደ ቦታ ናብ ካልእ እናተጓየና ኣብ ክልተ ወይ ሰለስተ ቦታታት ንሰርሕ።
Tagalog[tl]
Gayundin ang nadarama ni Marlene, taga-Chubut, Argentina: “Dahil sa mababang sahod ay napipilitan kaming magtrabaho sa dalawa o tatlong lugar, na paroo’t parito.
Tswana[tn]
Marlene, go tswa Chubut, Argentina, o ikutlwa ka tsela e e tshwanang: “Dituelo tse di kwa tlase di re pateletsa gore re bereke kwa mafelong a le mabedi kgotsa a le mararo, re taboga go tswa kwa lefelong le lengwe go ya kwa go le lengwe.
Tsonga[ts]
Marlene, wa le Chubut, eArgentina, na yena u vule marito lama fanaka: “Muholo lowu nga nyawuriki wu hi sindzise leswaku hi tirha etindhawini timbirhi kumbe tinharhu, hi tsutsumela le na le.
Ukrainian[uk]
Мерлін з Чубуту (Аргентина) висловлюється подібно: «Через низьку платню ми змушені працювати у двох або трьох місцях, бігаючи з одного в інше.
Xhosa[xh]
UMarlene, waseChubut, eArgentina, uvakalelwa ngendlela efanayo: “Umvuzo ophantsi usibangela sisebenze kwiindawo ezimbini okanye ezintathu, sihle sinyuka.
Yoruba[yo]
Bákan náà lọ́rọ̀ ṣe rí lára Marlene, ọmọ ìlú Chubut ní Ajẹntínà. Ó sọ pé: “Owó oṣù tí kò tó nǹkan tá à ń gbà ló jẹ́ ká máa ṣiṣẹ́ níbi méjì tàbí mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, àá wá máa sáré láti ibì kan sí ibòmíràn.
Zulu[zu]
UMarlene waseChubut, e-Argentina, uzizwa ngendlela efanayo: “Iholo elincane lisiphoqelela ukuba sisebenze ezindaweni ezimbili noma ezintathu, sehle senyuka.