Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tot die slotsom gekom dat menselewe nie sou bestaan het “as hierdie verhouding ietwat anders was as wat dit is” nie.
Arabic[ar]
فوجدا ان الحياة البشرية لن توجد «اذا كانت هذه النسبة مختلفة قليلا عمّا هو ملاحَظ».
Bulgarian[bg]
Те стигнали до извода, че „ако това съотношение беше малко по–различно от това, което се наблюдава, че е“, човешкият живот нямаше да може да съществува.
Czech[cs]
Došli k závěru, že „kdyby byl tento zjištěný poměr jen nepatrně odlišný“, lidský život by neexistoval.
Danish[da]
De konkluderede at mennesket ikke kunne leve „hvis dette forhold var en ubetydelighed anderledes end det vi kan observere“.
Greek[el]
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η ανθρώπινη ζωή δεν θα υπήρχε «αν αυτή η αναλογία ήταν ελαφρώς διαφορετική από ό,τι διαπιστώνουμε πως είναι».
English[en]
They concluded that human life would not exist “were this ratio slightly different from what it is observed to be.”
Spanish[es]
Llegaron a la conclusión de que la vida humana no existiría “si la proporción fuera ligeramente diferente de la que es”.
Estonian[et]
Nad jõudsid järeldusele, et ”juhul kui see suhe oleks vaadeldust veidi teistsugune”, oleks inimelu võimalikkus välistatud.
Finnish[fi]
He tulivat siihen tulokseen, että ihmiselämä ei olisi mahdollista, ”jos tämä suhde eroaisi hieman siitä, minkä sen on havaittu olevan”.
Hebrew[he]
הם הסיקו, שחיי אנוש לא היו מתקיימים ”אילו היה היחס הקיים שונה במעט”.
Croatian[hr]
Došli su do zaključka da ljudski život ne bi postojao “ako bi taj omjer bio imalo drugačiji od onog kakav on prema opažanjima i jest”.
Armenian[hy]
Նրանք հանգել են այն եզրակացության, որ մարդկային կյանքը գոյություն չէր ունենա, «եթե այս հարաբերությունը փոքր– ինչ տարբերվեր դիտվածից»։
Indonesian[id]
Mereka menyimpulkan bahwa kehidupan manusia tidak akan ada ”seandainya perbandingan ini sedikit berbeda daripada yang diamati”.
Icelandic[is]
Þeir komust að þeirri niðurstöðu að líf manna væri útilokað ef „þetta hlutfall væri örlítið öðruvísi en við sjáum það vera.“
Italian[it]
I due sono giunti alla conclusione che la vita umana non potrebbe esistere “se questo rapporto fosse leggermente diverso da quello che si osserva”.
Japanese[ja]
この比が今日観察されるところと多少とも異なっていたなら」,人間の生命は存在し得ない,というのがその結論です。
Georgian[ka]
მათ დაასკვნეს, რომ ადამიანი არ იარსებებდა, „ეს პროპორცია ოდნავ განსხვავებული რომ ყოფილიყო“.
Korean[ko]
그들이 내린 결론에 의하면, “이 비율이 현재 관찰된 바와 조금이라도 차이가 난다면” 인간 생명은 존재하지 못할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jie padarė išvadą, kad žmonija neegzistuotų, „jeigu šis santykis būtų nors kiek kitoks negu yra“.
Macedonian[mk]
Тие заклучиле дека човечкиот живот не би постоел „кога тој сооднос би бил малку поинаков од она што е забележано дека е“.
Norwegian[nb]
De trakk den slutning at mennesker ikke hadde kunnet leve her hvis «dette forholdet hadde vært aldri så lite annerledes enn det det er ifølge observasjonene».
Dutch[nl]
Zij concludeerden dat „als deze verhouding iets zou verschillen van wat ze volgens de waarnemingen is”, er geen menselijk leven zou bestaan.
Polish[pl]
Doszli do wniosku, że „gdyby ten stosunek różnił się nieco od obserwowanego w rzeczywistości”, życie ludzkie by nie istniało.
Portuguese[pt]
Eles concluíram que a vida humana não existiria “se essa proporção fosse ligeiramente diferente da que se observa”.
Romanian[ro]
Ei au ajuns la concluzia că viaţa umană nu ar exista dacă „această rază ar fi puţin diferită de cea actuală“.
Slovak[sk]
Prišli k záveru, že ľudský život by neexistoval, „keby sa tento pomer trochu odlišoval od toho, ktorý vyplýva z pozorovania“.
Slovenian[sl]
Sklenila sta, da človeško življenje ne bi moglo obstajati, »če bi se to razmerje za malenkost razlikovalo od ugotovljenega«.
Albanian[sq]
Ata nxorën përfundimin se jeta njerëzore nuk do të ekzistonte «në qoftë se ky raport do të ishte pak më i ndryshëm nga sa është vëzhguar».
Serbian[sr]
Došli su do zaključka da ljudski život ne bi postojao „da je ovaj odnos malo drugačiji od onog koji je zapažen“.
Swedish[sv]
De kom till den slutsatsen att mänskligt liv inte skulle kunna existera, ”om förhållandet var aldrig så lite annorlunda än det är enligt observationerna”.
Swahili[sw]
Wao walikata kauli kwamba wanadamu hawangeweza kuishi “iwapo ulinganisho huo ungekuwa tofauti kidogo na jinsi ulivyo sasa.”
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง สรุป ว่า มนุษย์ จะ ดํารง ชีวิต อยู่ ไม่ ได้ “ถ้า อัตรา ส่วน ดัง กล่าว แตกต่าง จาก ที่ เป็น อยู่ เพียง นิด เดียว.”
Turkish[tr]
Vardıkları sonuca göre, “gözlemlenen oranda küçük bir fark olsaydı” insan yaşamı var olamazdı.
Ukrainian[uk]
Вони дійшли висновку, що люди не могли б жити на Землі, «коли б це співвідношення хоч трохи відрізнялося від того, яке ми знаємо».
Vietnamese[vi]
Họ kết luận rằng sự sống con người sẽ không tồn tại “giả thử tỷ số này hơi khác đi chút ít”.