Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behou hulle Christelike identiteit en bly onbesmet, en op sedelike en godsdiensgebied is hulle sonder vlek van hierdie wêreld (Jakobus 1:27).
Amharic[am]
ከዚህ ዓለም ሥነ ምግባራዊም ሆነ ሃይማኖታዊ እድፍ ራሳቸውን በመጠበቅ በማንኛውም ጊዜ ክርስቲያኖች መሆናቸው ተለይቶ እንዲታወቅ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فهم يحافظون على هويتهم المسيحية، ويبقون غير مدنسين، بلا وصمة ادبية او دينية من هذا العالم.
Assamese[as]
তেওঁলোকে প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টান হোৱাৰ পৰিচয় বজাই ৰাখি এই সংসাৰত নিজকে নিষ্কলঙ্ক প্ৰমাণিত কৰে।
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, be nian be wun su mɛn’n nun sa tɛtɛ yolɛ’n nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga ɔ ti tɛ’n, be lika.
Central Bikol[bcl]
Pinapagdadanay ninda an saindang Kristianong karakter, na nagdadanay na daing digta, moral asin relihioso, kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Lyonse tabalubwa ukuti Bena Kristu, batwalilila ukuba abashakowela, ababula akalema mu mibele na mu fya mipepele ifya pano isonde.
Bulgarian[bg]
Те запазват християнската си личност, като остават неопетнени от този свят в морално и религиозно отношение.
Bangla[bn]
তারা তাদের খ্রিস্টীয় পরিচয় বজায় রাখে, বিমল থাকে এবং নৈতিক ও ধর্মীয় দিক দিয়ে এই জগতের মধ্যে নিষ্কলঙ্ক থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa tanang panahon, mailhan sila ingong mga Kristohanon, nga nagpabiling wala mahugawi, walay moral ug relihiyosong lama gikan niining kalibotana.
Seselwa Creole French[crs]
Zot gard zot lidantite Kretyen, zot reste prop, san okenn tas relizye oubyen moral sa lemonn.
Czech[cs]
Zachovávají svou křesťanskou totožnost tím, že v mravním i náboženském ohledu zůstávají bez poskvrny od tohoto světa.
Danish[da]
De har bevaret deres kristne identitet ved at forblive ubesmittede, uplettede af verden i moralsk og religiøs henseende.
German[de]
Sie bewahren ihre christliche Identität, bleiben unbefleckt, das heißt sittlich und religiös ohne Flecken von der Welt (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
Wolé woƒe Kristotɔnyenye me ɖe asi, wo ŋu kɔ, eye ɖiƒoƒo aɖeke mele wo ŋu le agbenɔnɔ kple subɔsubɔ gome le xexeame o.
Efik[efi]
Mmọ ẹka iso ndinam mme owo ẹdiọn̄ọ mmọ nte mme Christian, ẹkade iso ndidi se n̄kpọ mîsabakede, ẹnanade ntọi ke ererimbot emi, ke n̄kan̄ ido uwem ye ke n̄kan̄ ido ukpono.
Greek[el]
Αυτοί διατηρούν τη Χριστιανική τους ταυτότητα, παραμένοντας αμόλυντοι, χωρίς κάποια ηθική και θρησκευτική κηλίδα από αυτόν τον κόσμο.
English[en]
They maintain their Christian identity, remaining undefiled, without moral and religious spot from this world.
Persian[fa]
در واقع ایشان هویت مسیحی خود را حفظ کرده و خود را از آلایش دنیا یعنی اخلاق و ادیان دنیا دور نگاه داشتهاند.
Finnish[fi]
He säilyttävät kristillisen identiteettinsä, pysyvät saastumattomina, vailla tämän maailman moraalisia ja uskonnollisia tahroja (Jaakobin kirje 1:27).
Fijian[fj]
Era kilai tiko ga nira lotu Vakarisito, nira savasava, e sega ni tauvi ira na itovo duka kei na sokalou vakavuravura.
French[fr]
Ils gardent leur identité chrétienne en demeurant sans souillure et sans tache morale ou religieuse du côté du monde (Jacques 1:27).
Ga[gaa]
Amɛhiɛɔ amɛ Kristofoi akadimɔ nii lɛ mli, amɛhiɔ shi akɛ mɛi ni woko amɛhe muji, ni je lɛŋ jeŋba kɛ jamɔŋ muji lɛ eko bɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kinaaki bwa Kristian ngaiia, a aki kabaarekaki n aroaroia kaain te aonnaba ao Aaro tabeua.
Gun[guw]
Yé hẹn Klistiani-yinyin yetọn go, gbọṣi madodiho mẹ, bo ma tindo oblọ walọyizan kavi sinsẹ̀n tọn to aihọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Sun adana sunansu na Kirista, sun kasance marar aibi, ba tare da tabo na ɗabi’a da na addini ba daga wannan duniya.
Hindi[hi]
वे अपनी मसीही पहचान हरदम बनाए रखते हैं। वे शुद्ध रहते हैं और नैतिक और धार्मिक रूप से अपने आपको संसार से निष्कलंक रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahuptan nila ang ila Cristianong identidad, nagpabilin nga wala sing dagta, nga wala sing higko sa moral kag sa relihion gikan sa sining kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Edia Keristani ladana namona idia dogoatao, idia kara maoromaoro, bona inai tanobada ena tomadiho bona ena kara idauidau lalonai sibodia idia hamiroa lasi.
Croatian[hr]
Njih se uvijek može prepoznati kao prave kršćane jer ostaju neokaljani te ih ovaj svijet nije uprljao u moralnom i vjerskom pogledu (Jakov 1:27).
Hungarian[hu]
Ők mindig keresztényhez illően viselkednek, beszennyezetlenek maradnak, és nem engedik, hogy a világ erkölcsi vagy vallási értelemben foltot ejtsen rajtuk (Jakab 1:27).
Armenian[hy]
Նրանք բարձր են պահում քրիստոնյայի անունը՝ անարատ մնալով այս աշխարհի բարոյական կամ կրոնական աղտերից (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Mereka mempertahankan identitas Kristen mereka, tetap tidak tercemar, tanpa noda moral dan religius dari dunia ini.
Igbo[ig]
Ha na-anọgide bụrụ ndị a maara dị ka Ndị Kraịst, ndị a na-emerụghị emerụ, ndị na-enweghị ntụpọ n’omume na n’ihe ndị metụtara okpukpe n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Taginayonenda ti pakabigbiganda kas Kristiano, nga agtalinaedda a di natulawan, nga awanan iti moral ken narelihiosuan a mulit daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Það er auðséð öllum stundum að þeir eru kristnir því að þeir eru óflekkaðir af þessum heimi, bæði siðferðilega og trúarlega.
Isoko[iso]
A bi dhesẹ oma via wọhọ Ileleikristi, a kare ogbekuo, kare epe rono uruemu gbe egagọ akpọ nana.
Italian[it]
Conservano la propria identità cristiana e rimangono incontaminati, mantenendosi senza macchia da questo mondo sia in senso morale che religioso.
Japanese[ja]
そのような人は,クリスチャンとしての立場を守り,汚されないでいて,この世から道徳的また宗教的な汚点を付けられないようにしています。(
Kongo[kg]
Bo kezabanaka ntangu yonso nde bo kele Bakristu ya mbote, ya kukonda mvindu, ya kukonda ditono ya inza na bikalulu mpi na lusambu na bo.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut ilisarnaatiminnik attassiinnarput ileqqussatigut upperisarsiornikkullu silarsuarmit mingutsinneqarsimannginnamik.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಷ್ಕಳಂಕರಾಗಿ ಉಳಿದು, ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಯಾವುದೇ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ದೋಷವು ಹತ್ತದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುರುತನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 도덕적으로나 종교적으로 이 세상에 물들지 않아 더럽혀지지 않았기 때문에 그리스도인 신분을 유지하는 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse bebayuka’mba bena Kilishitu, belama ku bubi, ne kubula kwibipisha ku byubilo ne biko bya bupopweshi bwa ino ntanda.
Kyrgyz[ky]
[Машайак] менен жүрүшөт, анткени алар ошого татыктуу».
Ganda[lg]
Basigala nga Bakristaayo ebiseera byonna, nga tebeeyonoona era nga tebaliiko bbala mu mpisa oba mu by’eddiini ez’omu nsi eno.
Lingala[ln]
Bazali kobatela bizaleli na bango ya boklisto, bazali na mbindo te, mpe na litɔnɔ te ya bizaleli ya mokili mpe losambo na yango.
Lozi[loz]
Ba zwelapili ku bonisa kuli ki Bakreste, ba ba sa nyazahali, ba si na koli ku za muzamao ni za bulapeli za lifasi le.
Lithuanian[lt]
Jie saugo savo krikščionišką reputaciją, yra nesusiteršę, be moralinių bei religinių šio pasaulio dėmių.
Luba-Katanga[lu]
Bano bo balamine kalungi kabo ka bwine Kidishitu, kwisubija mpika, bakubulwa biko bya mu mwikadilo nansha bya mu mitōtelo ya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mbalame bumuntu buabu bua bena Kristo, kabayi banyanguke anyi bikale ne ditoba dia ku malu peshi bitendelelu bia panu.
Luvale[lue]
Vatu kana valama katachikijilo kavo kauKulishitu, nakutwama chakuzeneka lipenga muvilinga vyavipi nakukwitava chalifuchi lino.
Lushai[lus]
Chûng mite chuan an Kristian nihna chu an vawng reng a, bawlhhlawh kai lo, he khawvêl nungchang leh sakhaw bawlhhlawhna kai lovin an awm a ni.
Latvian[lv]
Viņi dzīvo, kā pienākas īstiem kristiešiem, jo ir garīgi tīri un nepieļauj, ka viņu labo reputāciju aptraipītu kaut kas no šīs pasaules morālās un reliģiskās netīrības.
Malagasy[mg]
Miharihary foana fa Kristianina izy ireo, satria miezaka ny tsy haloto na hisy pentimpentina avy amin’ity tontolo ity, na eo amin’ny lafiny fivavahana, na amin’ny fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Ien otemjej, armij ro jet rej kile kajjiir einwõt Ri Christian ro, rej kejbãrok air erreo, ilo mour erreo im kabuñ ejelok lipjinjin jen lal in ibbeir.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ധാർമികമോ മതപരമോ ആയ കളങ്കം പറ്റാതെ ശുദ്ധിയുള്ളവരായി നിന്നുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B kell n yɩɩ kiris-neb hakɩka, n pa rẽgem, n pa tall dẽgd sẽn yit dũniyã neb vɩɩm manesem bɩ a tũudum pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
ते आपले ख्रिस्ती ओळखचिन्ह कायम ठेवतात, आणि या जगाच्या नैतिक व धार्मिक मलीनतेपासून निष्कलंक व निर्दोष राहतात.
Maltese[mt]
Huma jżommu l- identità Kristjana tagħhom, jibqgħu bla tebgħa, mingħajr ebda tinġis morali jew reliġjuż taʼ din id- dinja.
Norwegian[nb]
De bevarer sin kristne identitet og holder seg ubesmittet, det vil si moralsk og religiøst uplettet av denne verden.
Niuean[niu]
Kua taofi mau e lautolu e talahaua faka-Kerisiano ha lautolu, he tumau ke fakamoli, mo e nakai ila ke he tau mahani mo e tau lotu he lalolagi nei.
Northern Sotho[nso]
Ba boloka leswao la bona la Bokriste, ba dula ba se na bosodi, ba sa šilafatšwa ke boitshwaro le bodumedi bja lefase le.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse amadziŵika kuti ndi Akristu, ndipo amakhala osadetsedwa, opanda banga lililonse la dzikoli pa khalidwe lawo kapena chipembedzo chawo.
Ossetic[os]
Уыдон сты ӕцӕг чырыстӕттӕ, се ’гъдау, се ’фсарм нӕ сафынц ӕмӕ ацы дунейы динтӕй сӕхи нӕ чъизи кӕнынц (Иаковы 1:27).
Pangasinan[pag]
Pinansiansia ra so pakabidbiran ed sikara bilang Kristiano, nansiansia ira ya ag-atilolan, ya anggapo so moral tan relihyoson matik da manlapud sayan mundo.
Papiamento[pap]
Na tur momentu hende por rekonosé ku nan ta kristian, i nan ta perkurá pa nan keda sin mancha moral òf religioso di e mundu aki.
Pijin[pis]
Olketa evritaem showimaot wei wea olketa wanfala Christian, olketa stap klin, and no kamap dirty from fasin and religion bilong world.
Portuguese[pt]
Eles mantêm a sua identidade cristã, continuam imaculados, sem ter mancha moral e religiosa deste mundo.
Romanian[ro]
Ele îşi păstrează identitatea creştină, rămânând curate şi nepătate de această lume pe plan moral şi religios (Iacov 1:27).
Slovenian[sl]
Ohranjajo svojo krščansko identiteto, ostajajo neoskrunjeni, brez moralnih in verskih madežev tega sveta.
Samoan[sm]
Ua latou tausia le faailoga e iloa ai i latou o Kerisiano, e tumau i le tulaga mamā, e aunoa ma le pisia i amioga ma faiga faalotu a le lalolagi.
Shona[sn]
Vanochengeta kuzivikanwa kwavo kwechiKristu, vachiramba vasina kusvibiswa, vasina gwapa retsika nerechitendero kubva munyika ino.
Albanian[sq]
Ata e ruajnë identitetin e krishterë, duke qëndruar të pandotur, pa njolla morale e fetare nga kjo botë.
Serbian[sr]
Oni su zadržali svoj hrišćanski identitet, ostali su neokaljani i bez moralne i religiozne mrlje od ovog sveta (Jakov 1:27).
Sranan Tongo[srn]
Den e tan sori krin taki den na Kresten, fu di den no e meki grontapu flaka den, èn den no e meki grontapu pori a krin fasi fa den e tyari densrefi, noso den no e meki grontapu pori na anbegi fu den (Yakobus 1:27).
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle ba tsebahala e le Bakreste, ba lula ba sa silafala, ba se na letheba la lefatše lena boitšoarong le tumelong.
Swedish[sv]
De bevarar sin kristna identitet och förblir obesudlade, utan moraliska och religiösa fläckar från den här världen.
Swahili[sw]
Nyakati zote mwenendo wao huwatambulisha kuwa Wakristo nao hudumu wakiwa safi bila kutiwa doa la kiroho au la kiadili na ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati zote mwenendo wao huwatambulisha kuwa Wakristo nao hudumu wakiwa safi bila kutiwa doa la kiroho au la kiadili na ulimwengu huu.
Tamil[ta]
அவர்கள் இவ்வுலகின் ஒழுக்க தராதரங்களாலும் மதங்களாலும் தங்களை கறைபடுத்திக் கொள்ளாமல் மாசற்றவர்களாக இருந்து தங்கள் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தை காத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ క్రైస్తవ గుర్తింపును కాపాడుకుంటారు, ఈ లోకం నుండి నైతికపరమైన, మతపరమైన మాలిన్యము తమకంటకుండా నిష్కళంకముగా కొనసాగుతారు.
Thai[th]
พวก เขา รักษา เอกลักษณ์ คริสเตียน อยู่ เสมอ, รักษา ตัว พ้น จาก มลทิน, ปราศจาก ด่าง พร้อย ทาง ศีลธรรม และ ศาสนา ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ንጹሃትን ናይዛ ዓለም ስነ- ምግባራዊ ዀነ ሃይማኖታዊ ርኽሰት ዘይተንከፎምን ብምዃኖም ክርስትያናዊ መንነቶም ኣየጥፍኡን።
Tiv[tiv]
Ve kura mlu ve u Orkristu la, ve hôngor iyol ve ga, shi ve côghol ieren ve i dedoo shin kwaghaôndo ve sha akaa a taregh kpaa ga.
Tagalog[tl]
Napananatili nila ang kanilang pagkakakilanlan bilang Kristiyano, nananatiling walang dungis, at walang moral at espirituwal na batik mula sa sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Vɔ tetemalaka la nama lonto lawɔ l’Okristo, mbut’ate hawoyadje mindo oma le ase andj’ɔnɛ oyadi l’awui wendana la lɔkɛwɔ kana l’awui wendana l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ba kgona go lemotshega ka dinako tsotlhe gore ke Bakeresete, ba nna ba sa leswafala, ba se na selabe mo lefatsheng, mo boitsholong le mo kobamelong ya bone.
Tongan[to]
‘Oku nau tauhi ma‘u honau faka‘ilonga faka-Kalisitiané, ‘o nofo ma‘u ta‘e‘uli‘i, ‘o ‘ikai ha ‘ila fakae‘ulungaanga mo fakalotu mei he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Balazumanana kulizyibya kuti Mbanakristo, tabalisofwaazi alimwi tabajisi kabala kakulilemeka kwazikombelo naa kwakunyika.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol narapela inap luksave olsem ol i Kristen, na long pasin na lotu ol i stap stret olgeta na i no gat asua long ai bilong God.
Turkish[tr]
Onlar bu dünyada ahlaksal ya da dinsel açıdan hiçbir şekilde lekelenmeden, temiz kalarak, İsa’nın takipçilerine özgü kimliklerini korurlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo va tikombisa va ri Vakreste hi ku tshama va tengile, va nga pfumeleli misava leyi leswaku yi thyakisa mahanyelo ni vukhongeri bya vona.
Tatar[tt]
[Мәсих] белән ак киемдә йөриячәкләр, чөнки моңа лаеклылар».
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ŵakumanyikwa kuti Mbakristu, ŵakuŵa ŵambura kufipiskika, ŵambura mikhaliro yiheni panji vigomezgo vyakufuma ku visopo vya caru.
Tuvalu[tvl]
E puke ‵mautakitaki latou ki olotou faifaiga faka-Kelisiano, kae taumafai foki ke sē lai‵lai latou i mea tau amioga mo mea tau lotu i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Wɔhwɛ Kristofo a wɔyɛ no so yiye, wongu wɔn ho fĩ, na wɔtwe wɔn ho fi wiase yi mu abrabɔ anaa nyamesom mu nkekae biara ho.
Tahitian[ty]
Te tapea ra ratou i to ratou tiaraa Kerisetiano, ma te vai viivii ore, ma te ore e viivii i te pae morare e te pae faaroo i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
По них завжди видно, що вони християни, оскільки вони залишаються непорочними, а також чистими від світу в моральному й релігійному плані (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
Ovo, olonjanja viosi va kasi oku lilekisa komanu okuti Akristão vocili, va pua evĩho kuenda va likala ovituwa viosi vĩvi violuali.
Urdu[ur]
وہ اس دُنیا کی مذہبی اور اخلاقی آلودگی سے بیداغ رہتے ہوئے اپنی مسیحی شناخت اور پاکیزگی برقرار رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha dzula vha tshi vhulunga mbonalo yavho ya Vhukriste, vha dzula vhe si na tshika, vha si na madondo a vhuḓilisi na a vhurereli ha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Họ gìn giữ phẩm cách tín đồ Đấng Christ, tiếp tục không để mình bị ô uế, không có tì vết nào về mặt luân lý và tôn giáo của thế gian này.
Waray (Philippines)[war]
Ira gintitipigan an ira Kristiano nga pangirilal-an, nagpapabilin nga waray hugaw, waray buring ha moral ngan ha relihiyon tikang hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE hā tuʼumaʼu ko nātou ko he kau Kilisitiano, ʼe nātou maʼa, ʼo mole ʼulihi nātou e te malamanei ʼi te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te faʼahi ʼo te lotu.
Xhosa[xh]
Bahlala bebonakala ukuba bangamaKristu, bengadyobhekanga, bengenabala lokuziphatha okanye lonqulo kweli hlabathi.
Yapese[yap]
Kar pared ko pow rorad ni yad e Kristiano, kar pared nib klin, ma dar alitnaged yad ko ngongol nge pi yuraba’ i teliw ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ń fi hàn pé Kristẹni làwọn ní gbogbo ìgbà, wọ́n wà láìlẹ́gbin, láìní èérí nípa ti ìwà rere àti ìsìn látinú ayé yìí.
Chinese[zh]
他们珍视自己的基督徒身份,保持纯洁,不让自己在道德和宗教方面被这个世界玷污。(
Zande[zne]
I nga agu aboro nanye ti aregbo dunduko kuti manga gupai nayugo yo ni aKristano, na ki nye zanga biriko, na ki zanga gbegbere mangapai na ki zanga gu biriko nga ga pambori be gi zegino re.
Zulu[zu]
Bahlala bebonakala ukuthi bangamaKristu, bengangcolile, bengenabala lokuziphatha noma lenkolo elivela kuleli zwe.