Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle na Gabriola-eiland teruggekeer het, het hulle ’n Getuie op straat in Nanaimo, Brits-Columbië, ontmoet en verduidelik dat hulle ’n Bybelstudie wou hê.
Amharic[am]
ወደ ጋብሪኦላ ደሴት ከተመለሱ በኋላ በብሪቲሽ ኮሎምቢያ፣ በናናይሞ ጎዳና ላይ አንዲት የይሖዋ ምሥክር ያገኙና መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት እንደሚፈልጉ ይነግሯታል።
Arabic[ar]
بعد العودة الى جزيرة ڠابريولا، التقيا شاهدا في احد شوارع مدينة نانايمو في كولومبيا البريطانية، وقالا له انهما يريدان ان يدرسا الكتاب المقدس.
Bangla[bn]
গাবরিয়োলা দ্বীপে ফিরে আসার পর তারা ব্রিটিশ কলম্বিয়ার নানাইমোর রাস্তায় একজন সাক্ষি বোনের দেখা পায় এবং বলে যে, তারা বাইবেল অধ্যয়ন করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang namauli sila sa Gabriola Island, nakahibalag sila ug Saksi sa dalan sa Nanaimo, British Columbia, ug miingon nga gusto sila nga magtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Po návratu na ostrov Gabriola potkali na ulici ve městě Nanaimo v Britské Kolumbii jednoho svědka a řekli mu, že chtějí studovat Bibli.
Danish[da]
Efter at være vendt tilbage mødte de en forkynder på gaden i den nærliggende by Nanaimo.
German[de]
Nach ihrer Rückkehr nach Gabriola Island trafen sie in Nanaimo (Britisch-Kolumbien) auf der Straße eine Zeugin und erklärten ihr, sie wollten ein Bibelstudium.
Ewe[ee]
Esi wogbugbɔ yi Gabriola Island la, wodo go Ðasefo aɖe le ablɔdzi le Nanaimo, British Columbia, eye wogblɔ nɛ be yewodi be wòasrɔ̃ Biblia kple yewo.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν στο νησί Γκαμπριόλα, συνάντησαν μια Μάρτυρα του Ιεχωβά στο δρόμο στην πόλη Νανάιμο της Βρετανικής Κολομβίας και ζήτησαν Γραφική μελέτη.
English[en]
After returning to Gabriola Island, they met a Witness on the street in Nanaimo, British Columbia, and explained that they wanted a Bible study.
Spanish[es]
Después de su regreso a la isla de Gabriola, se encontraron por la calle un día a una Testigo en Nanaimo (Columbia Británica), y le expresaron su deseo de recibir clases de la Biblia.
Estonian[et]
Pärast Gabriola saarele naasmist kohtasid nad Briti Columbias Nanaimo linna tänaval üht Jehoova tunnistajat ning ütlesid talle, et soovivad Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Palattuaan Gabriolan saarelle he tapasivat kadulla todistajan Nanaimon kaupungissa Brittiläisessä Kolumbiassa ja selittivät tälle, että he haluaisivat tutkia Raamattua.
French[fr]
De retour chez eux, ils rencontrent un Témoin dans les rues de Nanaimo et lui expliquent qu’ils veulent étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli na sila sa Gabriola Island, nakasugata sila sing isa ka Saksi sa kalye sa Nanaimo, British Columbia, kag ginpaathag nga luyag nila magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad su se vratili na Gabriolu, u gradu Nanaimu su na ulici naišli na jednu ženu koja je bila Jehovin svjedok te su joj rekli da žele proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Miután visszatértek a Gabriola-szigetre, összefutottak egy Tanúval a brit columbiai Nanaimo egyik utcáján, és elmondták neki, hogy szeretnék tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Setelah kembali ke Pulau Gabriola, mereka bertemu dengan seorang Saksi di jalan kota Nanaimo, British Columbia, dan menjelaskan bahwa mereka ingin belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi nagsublida idiay Gabriola Island, adda Saksi a nasabatda iti maysa nga eskinita idiay Nanaimo, British Columbia, ket inlawlawagda a kayatda ti mayadalan iti Biblia.
Italian[it]
Dopo essere tornati sull’isola di Gabriola, nella città di Nanaimo incontrarono per strada un Testimone e gli dissero che volevano studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
二人はガブリオラ島に戻った後,ブリティッシュコロンビア州のナナイモの街路でエホバの証人と出会い,聖書研究をしたいと言いました。
Georgian[ka]
გაბრიოლას კუნძულზე დაბრუნების შემდეგ, ნანაიმოში (ბრიტანეთის კოლუმბია) ქუჩაში შემთხვევით ერთ მოწმეს შეხვდნენ და უთხრეს, რომ ბიბლიის შესწავლა სურდათ.
Kannada[kn]
ಗಬ್ರೀಓಲಾ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ, ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯದ ನಾನೈಮೋ ಪಟ್ಟಣದ ಬೀದಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಬೇಕೆಂಬದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
개브리올라 섬으로 돌아온 후에, 그들은 브리티시컬럼비아 주 너나이모의 거리에서 한 증인을 만났으며, 그에게 성서 연구를 하고 싶다고 사정을 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Grįžę į Gabriolos salą jie Nanaimo miesto (Britų Kolumbijos provincija) gatvėje sutiko vieną liudytoją ir pasisakė norį studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās Gabriola salā kādu dienu vienā no Nanaimo ielām (Britu Kolumbija) viņi sastapa kādu Jehovas liecinieku un teica viņam, ka vēlas studēt Bībeli.
Marathi[mr]
गॅब्रिओला बेटावर परतल्यावर, ननायमो, ब्रिटिश कोलंबिया येथील एकदा रस्त्यावर त्यांना एक साक्षीदार भेटली आणि त्यांनी तिला बायबल अभ्यास हवा असल्याचे सांगितले.
Norwegian[nb]
Etter at de var kommet tilbake til øya Gabriola, traff de et av Jehovas vitner på gaten i Nanaimo (også i Britisk Columbia) og sa at de ville ha et bibelkurs.
Nepali[ne]
गाब्रिओला फर्केपछि तिनीहरूले ब्रिटिश कोलोम्बियाको नानिमो बाटोमा एक जना साक्षीलाई भेटे र बाइबल अध्ययन गर्न चाहेको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Na hun terugkeer op Gabriola Island ontmoetten ze op straat in Nanaimo een Getuige aan wie ze vertelden dat ze bijbelstudie wilden.
Nyanja[ny]
Atabwerera ku chilumba cha Gabriola, iwo anakumana ndi munthu wina wa Mboni mumsewu wa m’tauni ya Nanaimo, ku British Columbia, ndipo anamufotokozera kuti akufuna phunziro la Baibulo.
Panjabi[pa]
ਗੇਬ੍ਰੀਓਲਾ ਟਾਪੂ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਨਨਾਏਮੋ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੇ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora nan a regresá Gabriola Island, nan a topa un Testigu den kaya na Nanaimo, British Columbia, i nan a splik’é ku nan tabata kier un studio di Beibel.
Polish[pl]
Kiedy po powrocie do Kolumbii Brytyjskiej szli ulicą miasta Nanaimo i spotkali Świadka Jehowy, zaraz powiedzieli, że zamierzają studiować Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Depois de voltarem à ilha Gabriola, encontraram uma Testemunha de Jeová numa rua na cidade de Nanaimo, Colúmbia Britânica, e explicaram que queriam um estudo da Bíblia.
Romanian[ro]
După ce s-au întors pe insula Gabriola, ei au întâlnit pe stradă, în oraşul Nanaimo (British Columbia), un Martor şi i-au spus că doreau să studieze Biblia.
Russian[ru]
Вернувшись на остров Габриола, на улице в городе Нанаймо (Британская Колумбия) они встретили Свидетеля Иеговы и сказали, что хотят изучать Библию.
Slovak[sk]
Po návrate na ostrov Gabriola stretli na ulici v Nanaime v Britskej Kolumbii jednu svedkyňu a povedali jej, že chcú biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi na otok Gabriola sta na ulici v Nanaimu v Britanski Kolumbiji srečala Pričo in ji pojasnila, da želita biblijski pouk.
Shona[sn]
Vadzokera kuGabriola Island, vakasangana nechimwe Chapupu mumugwagwa muNanaimo, British Columbia, vakatsanangura kuti vakanga vachida kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pasi u kthyen në ishullin Gabriola, takuan një Dëshmitare në rrugë, në qytetin Nanaimo, të Kolumbisë Britanike dhe i thanë se donin një studim biblik.
Serbian[sr]
Po povratku na ostrvo Gabriola, sreli su jednog Svedoka na ulici u Nenejmu u Britanskoj Kolumbiji i objasnili mu da žele biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba khutlele Sehlekehlekeng sa Gabriola, ba ile ba kopana le Paki e ’ngoe seterateng sa Nanaimo, British Columbia, ’me ba e hlalosetsa hore ba batla ho ithuta Bibele.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi kwenye Kisiwa cha Gabriola, walikutana na Shahidi mmoja barabarani huko Nanaimo, British Columbia, wakamwambia kwamba walitaka kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kurudi kwenye Kisiwa cha Gabriola, walikutana na Shahidi mmoja barabarani huko Nanaimo, British Columbia, wakamwambia kwamba walitaka kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
காப்ரியோலா தீவிற்கு திரும்பியபோது பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் நாநைமோ நகரின் தெருவில் ஒரு சாட்சியை சந்தித்தனர்; பைபிளைப் படிக்க விரும்புவதாக அவரிடம் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
గెబ్రియోలా ద్వీపానికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, బ్రిటీష్ కొలంబియాలోని ననైమోలో వారు ఒక సాక్షిని వీధిలో కలిసి, తమకు బైబిలు అధ్యయనం కావాలని అడిగారు.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa Gabriola Island, nakausap nila ang isang Saksi sa lansangan sa Nanaimo, British Columbia, at ipinaliwanag na nais nilang pagdausan sila ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ba sena go boela kwa Gabriola Island, ba ne ba kopana le Mosupi mongwe mo mmileng kwa Nanaimo, kwa British Columbia, mme ba mo tlhalosetsa gore ba ne ba batla go rutwa Baebele.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelele eXihlaleni xa Gabriola, va hlangane ni Mbhoni exitarateni eNanaimo, le British Columbia kutani va yi hlamusela leswaku va lava ku dyondzeriwa Bibele.
Twi[tw]
Wɔsan kɔɔ Gabriola Supɔw so akyi no, wohyiaa Ɔdansefo bi wɔ kwan so wɔ Nanaimo, British Columbia, na wɔka kyerɛɛ no sɛ wɔpɛ sɛ ɔne wɔn yɛ Bible adesua.
Ukrainian[uk]
Повернувшись на Ґабріолу, вони зустріли на вулиці міста Нанаймо (провінція Британська Колумбія) Свідка і сказали, що хотіли б вивчати Біблію.
Urdu[ur]
گبرئیولا جزیرے پر واپس آنے کے بعد، انکی ملاقات نانومائی، برٹش کولمبیا میں سڑک پر ایک گواہ سے ہوئی اور اُنہوں نے اُسے بتایا کہ ہم بائبل مطالعہ کرنا چاہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Emva kokubuyela kwiGabriola Island, badibana neNgqina kwisitrato saseNanaimo, eBritish Columbia, yaye balichazela ukuba bafuna ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
Lapho sebebuyele esiQhingini saseGabriola, bahlangana noFakazi emgwaqweni eNanaimo, eBritish Columbia, bamchazela ukuthi bafuna isifundo seBhayibheli.