Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die Sjīʽa het ʽAlī se eersgeborene, Ḥasan, die profeet se kleinseun, as die ware opvolger beskou.
Arabic[ar]
٢١ وبالنسبة الى الشيعة كان الحسن بكرُ علي وحفيدُ النبي هو الخلف الحقيقي.
Bemba[bem]
21 Kuli Shīʽah, ibeli lya kwa ʽAlī, Ḥasan, umwishikulu mwaume wa kwa kasesema, aali e mpyani ya cine cine.
Cebuano[ceb]
21 Alang sa Shīʽah, ang panganay ni ʽAlī, si Ḥasan, ang apo-lalaki sa manalagna, mao ang matuod nga manununod.
Czech[cs]
21 Pro šíity byl pravým nástupcem ‛Alího prvorozenec Hasan, prorokův vnuk.
Danish[da]
21 For shī‛itterne var ’Alīs førstefødte, Ḥasan, profetens dattersøn, den sande efterfølger.
German[de]
21 In den Augen der Schiiten war Hasan, Alis Erstgeborener, der Enkel des Propheten, der rechtmäßige Nachfolger.
Ewe[ee]
21 Shīʽahwo bu ʽAlī ƒe ŋgɔgbevi Ḥasan, nyagblɔɖila la ƒe tɔgbuiyɔvi be eyae nye eteƒenɔla vavãtɔ.
Greek[el]
21 Για τους Σιίτες, ο πρωτότοκος γιος του Αλί, ο Χασάν, ο εγγονός του Μωάμεθ, ήταν ο πραγματικός διάδοχος.
English[en]
21 For the Shīʽah, ʽAlī’s firstborn, Ḥasan, the prophet’s grandson, was the true successor.
Spanish[es]
21 Para los chiítas, Hasán, el primogénito de Alí y nieto del profeta, era el verdadero sucesor.
Finnish[fi]
21 Šiialaisille oli ʽAlīn esikoinen, Ḥasan, profeetan tyttärenpoika, todellinen seuraaja.
French[fr]
21 Pour les shīʽites, Ḥasan, fils premier-né de ʽAlī et petit-fils du prophète, était le véritable successeur de Muḥammad.
Ga[gaa]
21 Kɛha Shīʽahbii lɛ, ʽAlī kromɔbi, Ḥasan, ni ji gbalɔ lɛ nabi lɛ ji anɔkwa sɛɛyelɔ diɛŋtsɛ.
Croatian[hr]
21 Šiije su Alijinog prvorođenca Hasana, poslanikova unuka, smatrali pravim nasljednikom.
Indonesian[id]
21 Bagi kaum Syiah, penerus sejati Muhammad adalah cucunya, Hasan, putra sulung Ali.
Iloko[ilo]
21 No kadagiti Shīʽah, ti inaunan ʽAlī, a ni Ḥasan, nga apoko ti propeta, isut’ pudpudno a suno.
Italian[it]
21 Per gli sciiti (o seguaci della Shīʽah, il partito) il vero successore era Ḥasan, primogenito di ʽAlī e nipote del profeta.
Japanese[ja]
21 シーア派について言えば,アリーの長子,ムハンマドの孫ハサンが真の後継者でした。
Korean[ko]
21 시아파의 경우에는 알리의 장남이자 예언자의 손자인 하산이 진정한 후계자였습니다.
Macedonian[mk]
21 За шиитите, Алиевиот првороденец, Хасан, пророковиот внук, бил вистинскиот наследник.
Norwegian[nb]
21 For sjiittene var ‛Alīs førstefødte, Ḥasan, profetens dattersønn, den sanne etterfølger.
Dutch[nl]
21 Voor de sjiʹiten was Ali’s eerstgeborene, Hasan, de kleinzoon van de profeet, de ware opvolger.
Polish[pl]
21 Z kolei szyici za prawowitego następcę proroka uznali jego wnuka — pierworodnego syna Alego, Hasana.
Portuguese[pt]
21 Para os xiitas, o primogênito de Ali, Hasã, neto do profeta, era o verdadeiro sucessor.
Russian[ru]
21 Шииты считали Хасана, старшего внука Мухаммада, его законным преемником.
Kinyarwanda[rw]
21 Abashiya babonaga ko imfura ya ʽAlī yitwaga Ḥasan, akaba n’umwuzukuru w’umuhanuzi, ari we wari umusimbura we w’ukuri.
Slovak[sk]
21 Pre šiitov bol pravým nástupcom ‛Alího prvorodený Hasan, prorokov vnuk.
Slovenian[sl]
21 Za šiite je bil po Alijevi smrti pravi naslednik prerokov vnuk Hasan, Alijev prvorojenec.
Shona[sn]
21 Nokuda kwavaShīʽah, dangwe raʽAlī, Ḥasan, muzukuru womuporofita, akanga ari mutsivi wechokwadi.
Serbian[sr]
21 Za šiite, pravi naslednik je bio Alijin prvorođenac Hasan, prorokov unuk.
Southern Sotho[st]
21 Bakeng sa Mashīʽah, letsibolo la ʽAlī, Ḥasan, setloholo sa moprofeta, e bile eena mohlahlami oa ’nete.
Swedish[sv]
21 I shiiternas ögon var ‛Alīs förstfödde son Hasan, profetens dotterson, den rättmätige efterträdaren.
Swahili[sw]
21 Washi‛ia humwona Hasan, mzaliwa wa kwanza wa ‛Ali, mjukuu wa nabii huyo, kuwa ndiye aliyekuwa mwandamizi wa kweli.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர் தன் பதவியை விட்டு விலகினார், பின்னர் கொலை செய்யப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
21 Para sa mga Shī‛ah, ang tunay na kahalili ay ang panganay ni ‛Alī, si Ḥasan.
Tswana[tn]
21 Fa e le ka Ba-Shīʽah bone, morwa wa ntlha wa ga ʽAlī, ebong Ḥasan, eo e neng e le setlogolwana sa moperofeti yoo, e ne e le ene motlhatlhami wa boammaaruri.
Tsonga[ts]
21 Eka Mashīʽah, mativula ya ʽAlī, Ḥasan, ntukulu wa muprofeta, a a ri mutlhandlami wa ntiyiso.
Twi[tw]
21 Shīʽahfo fam no, na ʽAlī abakan Ḥasan a na ɔyɛ odiyifo no banana no ne ɔdedifo no ankasa.
Ukrainian[uk]
21 На думку шиїтів, правдивим наступником був старший син Алі (і внук пророка), Хасан.
Xhosa[xh]
21 Wona amaShīʽah, aligqala izibulo lika-ʽAlī, uḤasan, ongumzukulwana womprofeti, njengelandela lokwenene.
Zulu[zu]
21 KumaShīʽah, izibulo lika-ʽAlī, uḤasan, umzukulu womprofethi, kwakunguye owayemlandela ngokufanelekile.