Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beter manier is daar vir hulle om ‘aan hulle Skepper te dink in hulle dae as jong manne en vroue’?—Prediker 12:1.
Amharic[am]
‘ታላቁን ፈጣሪያቸውን በወጣትነታቸው ለማስታወስ’ ከዚህ የተሻለ መንገድ ይኖራቸዋልን? — መክብብ 12: 1
Arabic[ar]
وأية وسيلة ‹يذكرون بها خالقهم في ايام شبابهم› هي افضل من هذه؟ — جامعة ١٢:١.
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin maorog pang paagi kisa ‘girumdomon ninda an saindang Dakulang Kaglalang sa mga aldaw kan saindang pagigin soltero asin daraga’? —Eclesiastes 12:1.
Bemba[bem]
Nga ni nshila nshi ingacilapo kuwama kuli bene iya ‘kwibukishishamo Kalenga wabo mu nshiku sha bulumendo no bukashana bwabo’?—Lukala Milandu 12:1.
Bulgarian[bg]
Нима има по–хубав начин за тях да ‘помнят Създателя си в дните на младостта си’? — Еклисиаст 12:1.
Bislama[bi]
I gat wan narafala rod we i moa gud, we ol yangfala ya oli save folem blong ‘tingbaot Bigfala Man we i wokem olgeta, taem oli yang yet’? No gat. —Eklesiastis 12:1.
Bangla[bn]
‘যুবক ও যুবতী বয়সে নিজের সৃষ্টিকর্তাকে স্মরণ করার’ থেকে আর কী উত্তম হতে পারে?—উপদেশক ১২:১.
Cebuano[ceb]
Unsa pay mas maayong paagi aron ilang ‘hinumdoman ang ilang Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa ilang pagkabatan-ong lalaki ug pagkabatan-ong babaye’? —Ecclesiastes 12:1.
Czech[cs]
Cožpak existuje nějaký lepší způsob, jak ‚pamatovat na svého Vznešeného Stvořitele ve dnech svého jinošství‘ či v dívčích letech? (Kazatel 12:1)
Danish[da]
Findes der nogen bedre måde hvorpå de kan ’huske på deres store Skaber i deres unge dage’? — Prædikeren 12:1.
German[de]
Welche bessere Möglichkeit gäbe es für sie, ‘ihres großen Schöpfers in den Tagen ihrer Jugend zu gedenken’? (Prediger 12:1).
Ewe[ee]
Mɔ kae gali si nyo wu si nu ‘woaɖo ŋku wo Wɔla Wɔnuku la dzi le le woƒe ɖekakpui alo ɖetugbi me ŋkekewo me’ wu esia?—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Ewe usụn̄ oro ọfọnde akan odu ọnọ mmọ ‘nditi Akwa Andibot mmọ ke ini emi mmọ ẹdide n̄kparawa owo ye n̄kaiferi’?—Ecclesiastes 12:1.
Greek[el]
Ποιος καλύτερος τρόπος υπάρχει για να ‘θυμούνται τον Πλάστη τους στις ημέρες της νεότητάς τους’;—Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
What better way is there for them to ‘remember their Grand Creator in the days of their young manhood and womanhood’? —Ecclesiastes 12:1.
Spanish[es]
¿Qué mejor manera hay de ‘acordarse de su Magnífico Creador en los días de su mocedad’? (Eclesiastés 12:1.)
Estonian[et]
Kas saaks neil olla mingit paremat võimalust, kuidas ’mõelda oma Loojale oma nooruspäevil’? — Koguja 12:1.
Persian[fa]
چه راهی بهتر از این برای آنها وجود دارد که ‹آفرینندهٔ خود را در روزهای جوانیشان بیاد آورند›؟ — جامعه ۱۲:۱.
Finnish[fi]
Mitä parempaa tapaa heillä olisikaan ’muistaa Luojaansa nuoruudessaan’? (Saarnaaja 12:1.)
French[fr]
Quel meilleur moyen auraient- ils de ‘se souvenir de leur grand Créateur aux jours de leur jeune âge’? — Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ kpakpa yɔɔ kɛha amɛ, fe akɛ ‘amɛaakai amɛ Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ yɛ amɛbalahiiaŋ kɛ amɛbalayeiaŋ gbii lɛ amli’?—Jajelɔ 12:1.
Hebrew[he]
היש דרך טובה יותר שבה יוכלו ’לזכור את בוראם בימי בחרותם’? (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
‘अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रखने’ का उनके लिए और बेहतर तरीक़ा क्या है?—सभोपदेशक १२:१.
Hiligaynon[hil]
Ano pa bala ang mas maayo nga dalanon para sa ila sa ‘pagdumdom sa ila Dakung Manunuga sa mga adlaw sang ila pagkapamatan-on’? —Manugwali 12:1.
Croatian[hr]
Ima li za njih boljeg načina da se ‘opominju tvorca svojega u mladosti svojoj’? (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
Lehet-e jobb dolog számukra, mint ’megemlékezni Teremtőjükről ifjúságuk idején’? (Prédikátor 12:3).
Indonesian[id]
Adakah cara lain yang lebih baik lagi bagi mereka untuk ’mengingat Pencipta mereka pada masa muda mereka’?—Pengkhotbah 12:1.
Iloko[ilo]
Adda kadi pay nasaysayaat ngem ti ‘pananglaglagipda iti Naindaklan a Namarsua kadakuada iti al-aldaw ti kinaagtutuboda’? —Eclesiastes 12:1.
Icelandic[is]
Er nokkur betri leið fyrir þá til að ‚muna eftir skapara sínum á unglingsárunum‘? — Prédikarinn 12:1.
Italian[it]
Quale modo migliore di ‘ricordare il loro grande Creatore nei giorni della loro giovinezza?’ — Ecclesiaste 12:1.
Japanese[ja]
彼らにとって,『若い成年の日に自分の偉大な創造者を覚える』こと以上に,どんな良い道があるでしょうか。 ―伝道の書 12:1。
Georgian[ka]
რა არის იმაზე უკეთესი, რომ ‘ახსოვდეთ თავიანთი გამჩენი სიჭაბუკეში’? (ეკლესიასტე 12:1).
Korean[ko]
그들이 ‘청년 남녀의 때에 위대한 창조주를 기억’하는 데 더 나은 무슨 길이 있겠습니까?—전도 12:1, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Ezali nde na nzela mosusu ya malamu koleka mpo na bango na ‘kokanisa Mozalisi na bango Monene na mikolo ya bolenge na bango’? —Mosakoli 12:1.
Lozi[loz]
Ki nzila mañi ye nde ku fita yeo ye li teñi ku bona ya ku ‘hupula Mubupi wa bona mwa mazazi a bucaha ni bukalibe bwa bona’?—Muekelesia 12:1.
Lithuanian[lt]
Ar begali būti jiems geresnis kelias kaip ‛atsiminti savo Sutvėrėją jaunystės dienomis’? (Ekleziasto 12:1).
Latvian[lv]
Vai gan ir vēl labāka iespēja, kā viņi var ’pieminēt savu Radītāju savā jaunībā’? (Salamans Mācītājs 12:1.)
Malagasy[mg]
Inona moa no fomba tsara kokoa noho izany ‘hahatsiarovan’izy ireo ny Mpanao azy amin’ny andro fahatanorany’? — Mpitoriteny 12:1.
Macedonian[mk]
Каква подобра можност постои за нив отколку ‚да си спомнуваат за својот Творец во дните на младоста своја‘? (Проповедник 12:1).
Malayalam[ml]
‘യൌവനകാലത്തു തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊള്ളാൻ’ അവർക്ക് ഇതിലും മെച്ചമായ വേറെ ഏതു മാർഗമാണുള്ളത്?—സഭാപ്രസംഗി 12:1.
Marathi[mr]
‘आपल्या तारुण्याच्या दिवसात आपल्या महान सृष्टीकर्त्याला स्मरणे’ यापेक्षा कोणता उत्तम मार्ग असू शकतो?—उपदेशक १२:१.
Burmese[my]
‘အသက်ပျိုစဉ်အခါ မိမိတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကိုအောက်မေ့’ ခြင်းထက် သူတို့အတွက်သာ၍ကောင်းသောအရာ ရှိပါဦးမည်လော။—ဒေသနာ ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Kan de på noen bedre måte vise at de ’tenker på sin skaper i ungdommens år’? — Forkynneren 12: 1.
Niuean[niu]
Ko e heigoa foki e puhala ne kua mua atu ma lautolu ka ke ‘manatu he ha lautolu a vaha fuata a ia ne eke a koe, ka kua nakaila hohoko mai e tau aho kelea’? —Fakamatalaaga 12:1.
Dutch[nl]
Op welke betere wijze zouden zij ’hun Grootse Schepper kunnen gedenken in de dagen dat zij een jonge man of jonge vrouw zijn’? — Prediker 12:1.
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e nngwe e kaone yeo e lego gona bakeng sa gore ba ‘gopole Mmopi wa bona yo Mogolo mehleng ya bosogana le bokgarebe bja bona’?—Mmoledi 12:1, NW.
Nyanja[ny]
Kodi pangakhale njira ina yabwino imene iwo ‘angakumbukirire Mlengi wawo masiku a unyamata wawo’ kuposa imeneyi? —Mlaliki 12:1.
Polish[pl]
Czyż mogliby znaleźć coś lepszego od ‛pamiętania o swoim Stwórcy w kwiecie swojego wieku’? (Kaznodziei 12:1).
Portuguese[pt]
Haveria um modo melhor de se ‘lembrarem do seu Grandioso Criador nos dias da sua juventude’? — Eclesiastes 12:1.
Romanian[ro]
Ce altă cale mai bună există pentru ei decât de ‘a-şi aminti de Creatorul lor în zilele tinereţii lor’? — Eclesiastul 12:1.
Russian[ru]
Разве это не самый лучший путь ‘помнить Создателя своего в дни юности своей’? (Екклесиаст 12:1).
Kinyarwanda[rw]
None se, hari ubundi buryo babona buruta ubwo bwo ‘kwibuka Umuremyi wabo mu minsi y’ubusore bwabo’? —Umubwiriza 12:1.
Slovak[sk]
Mohol by vari existovať lepší spôsob, ako môžu ‚pamätať na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku‘? — Kazateľ 12:1.
Slovenian[sl]
Ali je sploh še kaj boljšega zanje od tega, da se ‚spominjajo Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje‘ (Propovednik 12:1)?
Samoan[sm]
O le ā se auala e sili ona lelei mo i latou e ‘manatua ai Lē Sili na Foafoaina i latou i taimi o lo latou talavou’?—Failauga 12:1.
Shona[sn]
Ndeipi nzira iri nani iripo nokuda kwavo kuti ‘vayeuke Musiki wavo Mukuru mumazuva oujaya noumhandara hwavo’?—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
A ka gjë më të mirë për ta, sesa të ‘kujtojnë Krijuesin e tyre të Madh në ditët e djalërisë dhe vajzërisë së tyre’? —Eklisiastiu 12:1, BR.
Serbian[sr]
Koji bolji način za njih postoji da se ’opominju tvorca svoga u danima mladosti svoje‘? (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Sortoe moro boen fasi de gi den foe ’prakseri a Gran Mekiman foe den ini den jongoe jari foe den leki mansma nanga oemasma’? — Preikiman 12:1.
Southern Sotho[st]
Ebe ho ka ba le tsela efe e molemo haholoanyane ho feta ee hore ba ‘hopole ’Mōpi oa bona matsatsing a bocha ba bona’?—Moeklesia 12:1.
Swedish[sv]
Hur skulle man bättre kunna komma ihåg sin ”store Skapare” i sina ”dagar” som ung man eller kvinna? — Predikaren 12:1.
Swahili[sw]
Ni njia nzuri kama nini kwao ‘kumkumbuka Muumba wao Mtukufu katika siku za ujana wao’?—Mhubiri 12:1.
Tamil[ta]
‘தங்கள் வாலிபப்பிராயத்திலே தங்கள் சிருஷ்டிகரை நினைப்பதற்கு’ இதைப் பார்க்கிலும் மேம்பட்ட வழி அவர்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?—பிரசங்கி 12:1.
Telugu[te]
‘యువతీ యువకులు తమ లేతప్రాయాల్లో తమ మహోన్నత సృష్టికర్తను జ్ఞాపకం’ చేసుకునేందుకు మరే శ్రేష్ఠమైన మార్గమున్నది?—ప్రసంగి 12:1.
Thai[th]
มี ทาง ใด จะ ดี ไป กว่า ที่ หนุ่ม สาว จะ ‘ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ใหญ่ ยิ่ง ของ ตน ขณะ อยู่ ใน วัย หนุ่มแน่น’ ไหม?—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1.
Tagalog[tl]
May hihigit pa kaya para sa kanila kaysa ‘alalahanin ang kanilang Dakilang Maylikha sa mga kaarawan ng kanilang kabataan’? —Eclesiastes 12:1.
Tswana[tn]
Tota ke efe tsela e e botoka e ba neng ba ka ‘gopola Mmopi wa bone yo Mogolo mo malatsing a bokau le bokgarebe jwa bone’ ka yone?—Moreri 12:1.
Tongan[to]
Ko e hā mo ha toe founga ‘e lelei ange kiate kinautolu ke ‘manatu ki honau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘onga ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ‘enau kei talavou mo finemui’? —Koheleti 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim gutpela rot tru bilong ‘tingim God long taim ol i yangpela yet.’ —Saveman 12:1.
Turkish[tr]
Onların ‘gençliklerinin günlerinde kendilerini Yaratanı hatırlamaları’ için bundan daha iyi hangi yol olabilir?—Vaiz 12:2.
Tsonga[ts]
Xana yi kona ndlela yo antswa ku tlula leyi, yo ‘tsundzuka Muvumbi wa vona Lonkulu emasikwini ya vujaha ni vunhwana bya vona’?—Eklesiasta 12:1.
Twi[tw]
Ɔkwan pa bɛn na ɛsen eyi a wɔbɛfa so ‘akae wɔn Bɔfo Kɛse no wɔ wɔn mmerantebere ne wɔn mmabaabere mu’?—Ɔsɛnkafo 12:1.
Tahitian[ty]
Eaha te ravea maitai roa ’‘e no ratou no te ‘haamana‘o i to ratou Poiete Rahi i to apîraa ra ei mau tamaroa e ei mau tamahine’?—Koheleta 12:1.
Ukrainian[uk]
Чи ж існує для них ліпший спосіб ‘пам’ятати у днях юнацтва свого про свого Творця’? (Екклезіяста 12:1).
Vietnamese[vi]
Có cách nào tốt hơn để ‘tưởng-nhớ Đấng Tạo-hóa trong buổi còn thơ-ấu’ hay không? (Truyền-đạo 12:1).
Wallisian[wls]
Koteā la he tahi age meʼa ʼe lelei age maʼa nātou moʼo ‘manatuʼi tonatou Tupuʼaga lahi ʼi te ʼu ʼaho ʼo tonatou temi tūpulaga’?—Tagata Tānaki 12:1.
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela elunge ngakumbi ‘abanokumkhumbula ngayo uMdali wabo Ozukileyo ngemihla yobutsha babo’?—INtshumayeli 12:1.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà dídára jù wo ni ó wà fún wọn láti ‘rántí ẹlẹ́dàá wọn ní ọjọ́ èwe wọn ju ìyẹn lọ’?—Oniwasu 12:1.
Chinese[zh]
在这些年轻人来说,有什么比‘趁着年轻时记住创造主’更好呢?——传道书12:1,《现译》。
Zulu[zu]
Iyiphi enye indlela engcono ngayo ‘yokukhumbula uMdali wayo emihleni yobunsizwa nobuntombi bayo’?—UmShumayeli 12:1.