Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както считат всички страни, в конкретния случай новият закон не представлява по-благоприятен закон, така че не се поставя изложеният по-горе допълнителен въпрос.
Czech[cs]
V uvedené věci se jednalo o otázku, zda je nutno zpětně použít mírnější trestní zákon i tehdy, pokud je v rozporu s právem Společenství(15).
Danish[da]
Denne sag drejede sig om, hvorvidt en mildere straffelovgivning også skal anvendes med tilbagevirkende kraft, når den strider mod fællesskabsretten (15).
German[de]
Dort ging es um die Frage, ob ein milderes Strafgesetz auch dann rückwirkend anzuwenden ist, wenn es gegen Gemeinschaftsrecht verstößt.(
Greek[el]
Η υπόθεση εκείνη αφορούσε το ζήτημα αν ο ηπιότερος ποινικός νόμος πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά ακόμη και όταν συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου (15).
English[en]
That case concerned the question whether a more lenient penalty is to be applied retroactively if it infringes Community law.
Spanish[es]
Allí se planteaba la cuestión de si una ley penal más favorable también se debe aplicar retroactivamente cuando infrinja el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Viidatud kohtuasjas oli tegemist küsimusega, kas leebem karistusseadus on tagasiulatuvalt kohaldatav ka siis, kui see on vastuolus ühenduse õigusega.(
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa asiassa oli kyse siitä, voidaanko lievempää rikoslakia soveltaa taannehtivasti myös silloin, vaikka se olisi yhteisön oikeuden vastainen.(
French[fr]
Dans cette dernière, il s’agissait de savoir si une loi pénale plus douce doit être appliquée même lorsque elle est contraire au droit communautaire (15).
Hungarian[hu]
Ott arról a kérdésről volt szó, hogy az enyhébb büntetőtörvényt akkor is visszamenőlegesen kell‐e alkalmazni, ha az sérti a közösségi jogot(15).
Italian[it]
Quest’ultima verteva sulla questione se una legge penale più favorevole debba essere applicata retroattivamente anche laddove ciò sia contrario al diritto comunitario (15).
Lithuanian[lt]
Joje buvo nagrinėjamas klausimas, ar švelnesnis baudžiamasis įstatymas taikytinas atgaline data ir tuomet, kai jis prieštarauja Bendrijos teisei(15).
Latvian[lv]
Tajā tika izskatīts jautājums par to, vai vieglāka soda norma ir piemērojama ar atpakaļejošu spēku arī tad, ja tā pārkāpj Kopienu tiesības (15).
Maltese[mt]
Din tal‐aħħar kienet tirrigwarda d‐domanda jekk liġi penali inqas favorevoli għandhiex tiġi applikata retroattivament anki fejn dan imur kontra d‐dritt Komunitarju (15).
Dutch[nl]
In die zaak rees de vraag of een mildere strafbepaling ook met terugwerkende kracht moet worden toegepast wanneer zij in strijd is met het gemeenschapsrecht.(
Polish[pl]
Chodziło tam o kwestię tego, czy łagodniejsza ustawa karna winna być retroaktywnie stosowana również w przypadku, gdy narusza ona prawo wspólnotowe(15).
Romanian[ro]
În aceasta din urmă, problema era dacă o lege penală mai favorabilă trebuie aplicată chiar dacă este contrară dreptului comunitar(15).
Slovak[sk]
V tejto veci išlo o zistenie, či sa priaznivejší trestný zákon musí uplatniť aj v prípade, ak je v rozpore s právom Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
Pri tej zadevi je šlo za vprašanje, ali je treba milejši kazenski zakon retroaktivno uporabiti tudi, če krši pravo Skupnosti.(
Swedish[sv]
Det senare målet avsåg frågan huruvida en lindrigare strafflagstiftning även kan tillämpas retroaktivt när den strider mot gemenskapsrätten.(