Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den lille barmhjertige samaritaner kan forbinde sin stakkels moder, eller moderen kan forbinde den stakkels lille rejsende og sætte ham på faders ryg så han kan blive ført til herberget.
German[de]
Der kleine „Barmherzige Samariter“ mag die arme Mami verbinden; oder die Mami mag den armen kleinen Reisenden verbinden und ihn dann auf Papis Rücken in die Herberge bringen.
Greek[el]
Ο μικρός καλός Σαμαρείτης μπορεί να περιποιηθή με ένα επίδεσμο την καϋμένη Μαμά· ή η μαμά μπορεί να επιδέση τον καϋμένο μικρό ταξιδιώτη κι ύστερα να τον βάλη στην πλάτη του Μπαμπά για να τον φέρη στο πανδοχείο.
English[en]
The little good Samaritan may bandage poor Mommy up; or Mommy may bandage up the poor little traveler, then put him on Daddy’s back to travel to the inn.
Spanish[es]
Quizás el buen samaritanito pueda envolver a la pobre mamita en vendajes; o quizás mamita pueda vendar al pobre viajerito, y entonces colocarlo sobre las espaldas de papá para que éste lo lleve a la posada.
Finnish[fi]
Pieni laupias samarialainen voisi sitoa äitiressukan haavat tai äiti voi sitoa pienen surkean matkamiehen haavat ja nostaa hänet sen jälkeen isän selkään, kun isä vie hänet majataloon.
French[fr]
Le bon petit Samaritain pourrait panser la pauvre maman; ou bien maman pourrait bander le pauvre petit voyageur qu’on mettra ensuite sur le dos de papa pour le conduire jusqu’à l’auberge.
Italian[it]
Il piccolo buon samaritano può fasciare le ferite della povera mammina; oppure la mamma può fasciare le ferite del povero piccolo viaggiatore e metterlo sulla schiena di papà per portarlo alla locanda.
Japanese[ja]
良いサマリア人の役の小さな子供が,かわいそうな役のお母さんに包帯をしてあげることもできます。 あるいはお母さんが小さな子供の演ずる哀れな旅行者に包帯を巻いてあげることもできるでしょう。 それから子供をお父さんの背中に乗せて旅籠まで運ぶのです。
Korean[ko]
선한 꼬마 ‘사마리아’인이 불쌍한 엄마를 붕대로 감아 주거나 혹은 엄마가 불쌍한 꼬마 행인을 붕대로 감아 줄 수 있다. 그리고나서 그를 아빠의 등에 업혀 주막까지 데리고 갈 수 있다.
Norwegian[nb]
Den lille gode samaritan kan bandasjere stakkars mor fra topp til tå. En annen mulighet er at mor bandasjerer den stakkars lille reisende og så legger ham på ryggen til far, som bærer ham til herberget.
Dutch[nl]
De kleine barmhartige Samaritaan kan die arme mama verbinden; of mama kan de arme kleine reiziger verbinden en hem dan op papa’s rug zetten om naar de herberg gebracht te worden.
Portuguese[pt]
O bom samaritaninho poderia enfaixar a pobre mamãe; ou a mamãe poderia enfaixar o pobre viajantezinho, colocando-o em seguida nos ombros do papai para a viagem até a pousada.
Swedish[sv]
Den lille barmhärtige samariten kan kanske plåstra om stackars mamma; eller mamma kan kanske plåstra om den stackars lille resenären och sedan lägga honom på pappas rygg för att låta honom åka till gästgivargården.