Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди три години кланът на Юнасака ме направи официален служител, но дотогава лишенията бяха погубили жена ми.
Bosnian[bs]
Prije tri godine Unsaka klan me proglasio za službenog knjigovođu ali do tada, teški uvjeti života ubili su moju ženu.
Czech[cs]
Před třemi roky ze mě klan Unasaka udělal řádného služebníka,... ale prožité útrapy mi už mezitím zabily ženu.
Greek[el]
Πριν τρία χρόνια έγινα ακόλουθος στο Τάγμα Ουνασάκα αλλά η γυναίκα μου είχε πεθάνει απ'τις κακουχίες.
English[en]
Three years ago the Unasaka clan made me an official retainer but by then hardship had killed my wife
Spanish[es]
Hace tres años el Clan Unasaka me nombró sirviente Oficial pero para entonces las penurias habían matado a mi esposa.
Finnish[fi]
Kolme vuotta sitten Unasaka-klaani teki minusta virallisen vasallin - mutta siihen mennessä vaimoni oli jo kuollut kurjuuteen.
French[fr]
Il y a trois ans, le clan Unasaka a fait de moi un serviteur officiel... mais les privations avaient déjà tué ma femme.
Hebrew[he]
לפני שלוש שנים שבט האונסאקה מינה אותי להיות נושא כלים רשמי אך אז קשיי היום גבו את חובם ואישתי נפטרה
Croatian[hr]
Pre tri godine Unsaka klan me je proglasio za zvaničnog knjigovođu ali do tada teški uslovi života su ubili moju ženu
Hungarian[hu]
Három évvel ezelőtt az Unasaka klán alkalmazott de akkorra a feleségem belehalt a nélkülözésbe.
Italian[it]
Tre anni fa il Clan di Unasaka mi ha nominato dipendente funzionario ma nel frattempo le difficoltà avevano ucciso la mia sposa.
Dutch[nl]
Drie jaar geleden maakte de Unasaka-clan me officieel tot vazal... maar toen was m'n vrouw al bezweken aan de ontberingen.
Polish[pl]
Trzy lata temu stałem się Służącym klanu Unasaka ale trudy, które znosiliśmy, zabiły moją żonę.
Portuguese[pt]
Três anos atrás o clã Unasaka me fez um empregado oficial... mas aí o sofrimento matou a minha esposa.
Romanian[ro]
Acum trei ani, clanul Unasaka m-a angajat oficial dar până atunci, greutăţile au învins-o pe soţia mea.
Russian[ru]
Три года назад клан Унасака принял меня на службу. Но к тому времени нужда убила мою жену.
Slovenian[sl]
Pred tremi leti so me sprejeli v klan Unasaka, toda težko življenje je že pokopalo mojo ženo.
Serbian[sr]
Pre tri godine Unsaka klan me je proglasio za zvaničnog knjigovođu ali do tada teški uslovi života su ubili moju ženu