Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes ongetwyfeld harde werk gewees het om graan sonder die hulp van masjiene tot meel te maal!
Amharic[am]
ዘመናዊ መሣሪያዎች ባልነበሩበት ዘመን እህል መፍጨት ምን ያህል አድካሚ ሥራ ሊሆን እንደሚችል ገምት!
Central Bikol[bcl]
Kun mayo an kagianan kan paggamit nin mga makina, mapagalon nanggad na trabaho na gibohon na harina an grano!
Bemba[bem]
Ala mwandini ukupela ubunga ukwabula ukubomfye figayo kwaleba mulimo wakosa icine cine!
Bulgarian[bg]
Колко трудно трябва да е било смилането на зърното без машини!
Bangla[bn]
মেশিনের সুবিধা ছাড়া, শস্যদানাকে পিষে আটা বানানো নিশ্চিতভাবে কতই না এক কঠিন কাজ ছিল!
Cebuano[ceb]
Kon walay demakina nga galingan, hago kaayo ang paggaling sa mga lugas aron himoong harina!
Czech[cs]
V biblických dobách byl zvuk ručního mlýnku spojován s normálními, pokojnými podmínkami, a když jej slyšet nebylo, znamenalo to, že země je zpustošená.
Danish[da]
Hvilket slidsomt arbejde må det ikke have været at male korn til mel uden tekniske hjælpemidler!
German[de]
Wie mühselig muss es früher gewesen sein, ohne maschinelle Hilfe aus Körnern Mehl zu machen!
Ewe[ee]
Ne menye ɖe mɔ̃wo va li egbea o la, kpɔ alesi gbegbe bli tɔtrɔ wòazu wɔe asesẽe ɖa!
Efik[efi]
Ndikọk n̄kpọ ọdọrọ ekpedi ata ọkpọsọn̄ utom edieke ukọkn̄kpọ mîkpodụhe!
Greek[el]
Πόσο κοπιαστική εργασία πρέπει να ήταν η αλευροποίηση των σπόρων χωρίς τις ευκολίες που προσφέρουν οι μηχανές!
English[en]
Without the convenience of machinery, what a laborious task it must have been to reduce grain to flour!
Spanish[es]
Imagínese qué ardua labor tenía que ser convertir el grano en harina sin maquinaria.
Estonian[et]
Aga kui vaevarikas võis küll teraviljadest jahu valmistamine olla, kui abiks ei olnud masinaid!
Finnish[fi]
Jyvien hienontaminen jauhoiksi ilman koneiden apua on ollut eittämättä kovaa työtä.
Fijian[fj]
Sa na dua mada ga na cakacaka levu ni sega na misini me qaqia na sorenikau me falawa!
Ga[gaa]
Akɛni nigbɛlɛmɔ tsɔne bɛ yɛ no beaŋ hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni ebaafee nitsumɔ ni wa waa akɛ aaawiɛ ŋmaa kɛfee mamu!
Gun[guw]
Eyin zomọ nulili tọn lẹ matin, yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e na ko sinyẹnawu nado mọ linfin do sọ!
Hebrew[he]
ללא הנוחות הנלווית לשימוש במכונות היתה זו בוודאי מלאכה מפרכת לטחון את התבואה לקמח.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, उस ज़माने में जब मशीनें नहीं होती थीं, तब अनाज को पीसना कितना थकाऊ होता होगा!
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang mga makinaryas, mabudlay gid himuon nga harina ang mga uyas!
Croatian[hr]
No, dobiti od žita brašno bez korištenja strojeva nije nimalo lako!
Hungarian[hu]
Milyen vesződséges munka lehetett gépek nélkül lisztté őrölni a magokat!
Armenian[hy]
Առանց մեքենայացված հարմարությունների՝ հացահատիկը ալյուրի վերածելը պետք է որ շատ տաժանակիր աշխատանք լիներ։
Indonesian[id]
Tanpa menggunakan mesin, alangkah sulitnya menggiling biji menjadi tepung!
Igbo[ig]
N’enweghị injin na-egwe ihe, lee ọrụ siri ike ọ na-aghaghị ịbụwo igweri mkpụrụ akụ́kụ́ ka ọ ghọọ ntụ!
Iloko[ilo]
No awan ti tulong ti makinaria, nagrigat la ketdi a gilingen dagiti bukel!
Italian[it]
Come doveva essere faticoso ridurre il grano in farina senza l’impiego di macchine!
Japanese[ja]
聖書時代,手臼の音は正常で平和な状態と結びつけられ,手臼の音がしないことは荒廃を示唆しました。
Georgian[ka]
ადვილი წარმოსადგენია, რამდენად რთული იქნებოდა თანამედროვე წისქვილების გარეშე მარცვლეულისგან ფქვილის მიღება!
Kannada[kn]
ಯಂತ್ರಸೌಕರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಹಿಂದಿನಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದು ಎಂಥ ಒಂದು ಕಠಿನ ಪರಿಶ್ರಮವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
편리하게 기계를 이용할 수 없던 시대에는 곡물을 고운 가루로 가는 일이 틀림없이 매우 힘든 일이었을 것입니다!
Lingala[ln]
Soki masini ezali te, konika mbuma tii ekóma farini ezalaka mosala makasi mpenza!
Lozi[loz]
Ku si ka ba kale ni mishini ye nolofaza musebezi, ku kaya bubeke ku bu eza bupi ku lukela ku ba kuli ne li musebezi o mabote luli!
Luvale[lue]
Kushikulu kavapwilenga namakina akutwisako, ngocho hakulinga ngwavo manona vawatwe apwenga wunga kwapwilenga kufwitangana!
Latvian[lv]
Bībeles laikos rokas dzirnavu radītā skaņa cilvēku apziņā saistījās ar mieru un labklājību; ja zemi bija piemeklējusi nelaime un posts, apklusa arī rokas dzirnavas.
Macedonian[mk]
Без практичноста на машинеријата, колку ли само тешка задача било да се претворат зрната во брашно!
Marathi[mr]
आधुनिक काळातील सोयीस्कर यंत्रे नव्हती तेव्हा धान्यापासून पीठ तयार करण्याची प्रक्रिया खरोखर किती मेहनतीची असावी!
Maltese[mt]
Min jaf kemm kienet biċċa xogħol diffiċli biex tibdel il- qamħ fi dqiq mingħajr il- kumdità tal- magni!
Burmese[my]
စက်သာမရှိလျှင် စပါးမှ ဆန်ရရှိရန် ပင်ပင်ပန်းပန်း ကြိတ်ရထောင်းရမည်!
Norwegian[nb]
Tenk hvor slitsomt det må ha vært å male korn til mel før denne oppgaven på noen som helst måte var blitt automatisert!
Nepali[ne]
मेसिनहरूहरूको सुविधा नहुँदा अन्नहरूलाई पिंध्नु एउटा कस्तो कठिन काम हुनुपर्छ!
Dutch[nl]
Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le thušo ya metšhene, go šila mabele gore e be bupi e swanetše go ba e be e le mošomo o thata gakaakang!
Nyanja[ny]
Popanda kugwiritsira ntchito makina, ntchito yogaya mbewu iyenera kuti inali chintchito chotopetsa zedi.
Pangasinan[pag]
Talagan mair-irap a kimey so panemek ed saray bukel pian magmaliw ya arina, no anggapo so tulong na makina!
Papiamento[pap]
Sin e fasilidat di mashin, lo mester tabata un trabou inmenso pa kombertí e grano den hariña fini.
Pijin[pis]
For mekem grain kamap flour taem no eni machine stap mas barava hard waka!
Polish[pl]
W starożytności, gdy nie istniały jeszcze odpowiednie maszyny, było to niezwykle pracochłonne zajęcie.
Portuguese[pt]
Não havendo a conveniência das máquinas, que trabalhoso deve ter sido transformar grãos em farinha!
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, umuntu yumvise ijwi ry’urusyo yaca abona ko ibintu vyifashe neza, ko hari itekane.
Romanian[ro]
Dar cât de istovitor trebuie să fi fost să faci făină fără să dispui de o unealtă potrivită!
Russian[ru]
Какой же это был трудоемкий процесс — размалывать зерно в муку без машин!
Kinyarwanda[rw]
Igihe imashini zisya zari zitaraza, umurimo wo gusya ibinyampeke bikavamo ifu ugomba kuba warasabaga imbaraga!
Sango[sg]
Nde na apendere masini ti gozo so e yeke na ni fadeso, pikango ye si aga fuku ayeke mbeni ngangu kua mingi.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවලදී ඇඹරුම් ගලේ ශබ්දයෙන් ඇඟවූයේ රටේ පවතින සාමකාමී වාතාවරණයක්.
Samoan[sm]
E aunoa ma le faaaogāina o masini, e ono avea o se galuega fitā le oloina o saito e avea ma falaoamata.
Shona[sn]
Zvapakanga pasina michina yaishandisika nyore nyore, zvinofanira kunge zvakanga zvakaoma zvikuru kugaya zviyo kuzviita upfu!
Albanian[sq]
Kushedi sa e vështirë duhet të ketë qenë ta bluaje grurin derisa të bëhej miell, pa pasur makineritë e sotme!
Serbian[sr]
Nema sumnje da je usitnjavanje zrnevlja kako bi se dobilo brašno bilo jedan veoma naporan posao u vreme kada nisu postojale naprave koje olakšavaju taj posao!
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten a ben de so, taki te na anumiri ben de fu yere, dan disi ben wani taki dati sani ben waka bun èn taki vrede ben de.
Southern Sotho[st]
Ha mechine e bebofatsang mosebetsi e ne e le sieo, e tlameha ebe ho sila e ne e le ntho e boima hakaakang!
Swedish[sv]
Och det måste verkligen ha varit ett hårt arbete att framställa mjöl utan hjälp av maskiner.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ilikuwa kazi ngumu sana kusaga nafaka iwe unga bila mashini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ilikuwa kazi ngumu sana kusaga nafaka iwe unga bila mashini.
Tamil[ta]
இயந்திர வசதி இல்லாத காலத்தில் தானியத்தை மாவாக்குவது எப்பேர்ப்பட்ட கடினமான வேலையாக இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
సౌకర్యవంతమైన యంత్రాలు లేకుండా ధాన్యాన్ని పిండిగా మార్చడమంటే ఎంత శ్రమతో కూడిన పనో కదా!
Thai[th]
หาก ไม่ มี เครื่องจักร ที่ สะดวก สบาย การ โม่ ธัญพืช ให้ เป็น แป้ง คง ต้อง เป็น งาน หนัก สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ብዘይ ማሽናት እኽሊ ጥሒንካ ሓርጭ ምርካብ ኣድካሚ ዕዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na napakahirap maggiling ng mga butil upang gawin itong harina kung walang tulong ng makinarya!
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na metšhine, tiro eno ya go sila dijo go nna bopi e tshwanetse ya bo e ne e le bokete tota!
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ala ma‘u ‘a e mīsiní, na‘e pau pē ko ha ngāue fakaongosia ia ‘a hono momosi ‘o e uité ke hoko ko e mahoa‘á!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i no gat ol masin bilong mekim wok, olsem na ol lain bilong bipo i bin hatwok tru long wilwilim wit bilong wokim plaua.
Turkish[tr]
Tahmin edebileceğiniz gibi, makinelerin sağladığı kolaylık olmadan tahıl tanelerini un haline getirmek epey zahmetli bir iştir!
Tsonga[ts]
Loko a ku nga ri na michini, ku endla mapa a ku ta va ntirho wo tika swinene!
Twi[tw]
Esiane sɛ na afiri a wɔde yam ade nni hɔ nti, hwɛ adwumaden ara a na ɛbɛyɛ sɛ wɔbɛyam awi ma adan esiam!
Ukrainian[uk]
Як же, мабуть, важко було колись без спеціальних машин перетворювати зерно на борошно!
Urdu[ur]
جدید مشینوں سے پہلے اناج کو آٹا بنانے کیلئے پیسنا کتنا مشکل کام ہوتا ہوگا!
Venda[ve]
Arali ho vha hu si na mitshini yo teaho, u gaya mavhele uri a vhe vhukhopfu zwo vha zwi tshi ḓo vha mushumo muhulwane vhukuma!
Vietnamese[vi]
Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga makuri gud nga trabaho an paggiling han lugas ngadto ha pagin harina kon waray makina nga makakapasayon han trabaho!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakaʼaogaʼi te ʼu masini, pea ʼe ko he gāue kinakina ia te momosi ʼo te fulumeto ke liliu ko he falena!
Xhosa[xh]
Unokuyicinga indlela ekwakunzima ngayo ukugraya iinkozo zibe ngumgubo ngaphandle koomatshini abakhoyo ngoku!
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí ti ẹ̀rọ tó sọ gbogbo nǹkan di ìrọ̀rùn báyìí, iṣẹ́ àṣelàágùn gbáà ni lílọ kóró kó tó kúnná ì bá ṣì jẹ́!
Chinese[zh]
在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(
Zulu[zu]
Ngaphandle kwemishini eyenza kube lula, yeka ukuthi kumelwe ukuba bekulokhu kuwumsebenzi ofukuzisa kanjani ukugaya okusanhlamvu kube yimpuqumpuqu!