Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един млад мъж на футболния терен, в университета или сред своите колеги може, чрез своя живот според Евангелието, да почита своето свещеничество, да защитава правилното, да извършва неизмеримо добро.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong lalaki sa football team, o sa kampus, o kuyog sa mga kauban sa trabaho, pinaagi sa pagsunod sa ebanghelyo, pagtahud sa iyang priesthood, ug pagbarug sa matarung, makahimo og dili malitok nga kaayohan.
Chuukese[chk]
Emon anuon mi fiti urumoten football, are non sukun, are nein chienan kewe a tongeni fofforoch, me ren an manaueni ewe kapas allim, sufoniti an pristut, me uta ren met mi pung.
Czech[cs]
Jeden mladý muž ve fotbalovém mužstvu nebo v areálu univerzity nebo mezi spolupracovníky může díky tomu, že žije podle evangelia, ctí kněžství a stojí za tím, co je správné, vykonat mnoho dobra.
Danish[da]
En ung mand på fodboldholdet eller på universitetet eller blandt sine kolleger kan ved at efterleve evangeliet, ved at ære præstedømmet og ved at tage et retfærdigt standpunkt gøre så usigeligt meget godt.
German[de]
Ein einzelner junger Mann in der Fußballmannschaft, in der Universität oder im Kreise seiner Kollegen kann unsagbar viel Gutes bewirken, indem er das Evangelium lebt, sein Priestertum ehrt und für das Rechte einsteht.
English[en]
One young man on the football team, or the campus, or among his fellow workers can, by living the gospel, honoring his priesthood, and taking a stand for the right, do untold good.
Spanish[es]
Un solo joven en el equipo de fútbol o en la universidad o entre sus compañeros de trabajo, al vivir el Evangelio, honrar el sacerdocio y defender lo correcto, hace un bien incalculable.
Estonian[et]
Üks noormees jalgpallimeeskonnas, ühiselamus või kaastööliste seas võib evangeeliumi järgi elades, preesterlust austades ja õigeid otsuseid tehes sõnulseletamatuid heategusid korda saata.
Finnish[fi]
Yksi nuorukainen jalkapallojoukkueessa tai yliopiston alueella tai työtovereittensa keskuudessa voi evankeliumin mukaan elämällä, pappeuttaan kunnioittamalla ja oikeaa puolustamalla tehdä sanomattoman paljon hyvää.
Fijian[fj]
Sa rawa vua e dua na cauravou ena timi ni veicaqe, se univesiti, se vei ira e cakacaka vata tiko, me bulataka na kosipeli, doka na nona matabete, ka tutaka na ka dodonu, me na levu na nona caka vinaka.
French[fr]
Un jeune homme peut faire énormément de bien dans une équipe de football, sur un campus ou parmi ses collègues de travail, en vivant l’Évangile, en honorant sa prêtrise et en défendant le bien.
Haitian[ht]
Yon jèn gason kapab fè anpil byen nan ekip foutbòl li, oubyen nan inivèsite, oubyen pami kòlèg travay li, nan viv levanjil la ak onore prètriz li epi defann sa ki byen.
Hungarian[hu]
Egyetlen fiatal férfi a focicsapatban, az iskolában, vagy a munkatársai között is tehet kimondatlanul is jót azáltal, hogy az evangélium szerint él, tiszteli a papságát, és kiáll a helyes dolgok mellett.
Indonesian[id]
Satu remaja putra dalam tim sepak bola, atau di kampus, atau di antara rekan sekerjanya dapat, dengan menjalankan Injil, menghormati imamatnya, dan berani membela yang benar, melakukan banyak tindakan yang baik.
Italian[it]
Un solo giovane, in una squadra di calcio, al circolo o al lavoro può compiere una grande opera benefica, se mette in pratica il Vangelo, onora il suo sacerdozio e si mette dalla parte del giusto.
Japanese[ja]
一人の若者でも,フットボールのチームや大学の構内,職場の同僚の間にあって,福音に従った生活をし,神権を尊び,正義を守ることにより,多くの良い行いをすることができます。
Korean[ko]
한 명의 청년이 축구 선수단의 일원으로서 또는 교정에서 또는 동료 가운데에서 복음대로 생활하고 신권을 존중하며 의를 수호함으로써 남몰래 선행을 베풀 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Sie mukul ke football team, kuh acn in lutlut ac, kuh acn in orekma lal kuh fin el moulkihn wosasuc, ahkfuhlwactye pristut, ac tu suwos ke ma pwacye, oraclah nuh ke ma wo.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko na ekipiya masano ya ndembo ya makolo, to na campusi, to na katikati ya baninga na ye ya mosala akoki, na kobikaka nsango malamu, kopesaka lokumu na bonganganzambe na ye, kobatelaka bolamu, asalaka malamu mingi.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຫລິ້ນ ກິລາ ຟຸດ ບອນ, ຫລື ໃນ ໂຮງຮຽນ, ຫລື ໃນ ບັນດາ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ລາວ ກໍ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຢືນ ປົກ ປ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ເຮັດ ຄວາມ ດີ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້.
Latvian[lv]
Viens jauns vīrietis futbola komandā, studentu pilsētiņā vai savu darbabiedru vidū var, dzīvojot pēc evaņģēlija, godājot savu priesterību un iestājoties par pareizo, paveikt neizmērojamu labumu.
Malagasy[mg]
Ny zatovolahy iray izay ao amin’ ny ekipa mpanao baolina kitra, na any amin’ ny oniversite, na eo anivon’ ny mpiara-miasa aminy dia afaka manao soa sesehana amin’ ny alalan’ ny fiainany ny filazantsara, sy ny fanajany ny fisoronany, ary ny fijoroany hiaro ny marina.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний дагуу амьдарч, санваараа хадгалж, зөв зүйлийн төлөө зогсож байгаа нэгэн залуу эрэгтэй, хөл бөмбөгийн баг, сургууль, эсвэл хамт ажиллагсдынхаа дунд тоолшгүй олон сайн зүйлийг үйлдэж чадна.
Norwegian[nb]
Én ung mann på fotballaget, på universitetsområdet eller blant sine medarbeidere kan, ved å etterleve evangeliet, hedre sitt prestedømme, og ved å stå for det rette, gjøre umåtelig mye godt.
Dutch[nl]
Eén jonge man in de voetbalploeg, op de campus of op werk kan door het evangelie na te leven, zijn priesterschap te eren en pal te staan voor het goede erg veel goeds tot stand brengen.
Palauan[pau]
A chimol chad el ngara tim er a football, malechub a maori ra skuul, malechub sel teloi er a ldak loureor el chad, lokiu a otireklel er a ebangeklio, e mengull er a priesthood lobang, e mesebechakl er a llemalt, a sebechel uchul a betok el klungiaol.
Polish[pl]
Jeden młody mężczyzna w drużynie sportowej, na kampusie lub wśród swoich współpracowników, żyjąc zgodnie z ewangelią, szanując kapłaństwo i opowiadając się za tym, co dobre, może czynić nieopisane dobro.
Pohnpeian[pon]
Emen mwahnakapw nan wasahn mwadong en mpwei, de nan wasahn sukuhl, de rehn ienge tohn doadoahngkan kak, ni eh pahn momourki rongamwahuo, wauneki ah priesthood, oh uhki me pwung, wia laud me mwahu.
Portuguese[pt]
Um rapaz no time de futebol, no campus ou entre seus colegas de trabalho, por viver o evangelho, honrar seu sacerdócio e defender o certo, faz um bem indescritível.
Romanian[ro]
Un tânăr care se află printre coechipierii săi sau printre colegii elevi ori printre colegii de la muncă poate, trăind conform Evangheliei, cinstindu-şi preoţia şi apărând ceea ce este drept, să facă mult bine.
Russian[ru]
Игрок футбольной команды, студент среди сокурсников или рабочий в бригаде – каждый может своей жизнью, основанной на Евангелии, почитанием своего священства и приверженностью истине принести огромную пользу.
Slovak[sk]
Jeden mladý muž vo futbalovom družstve alebo v areáli univerzity, alebo medzi spolupracovníkmi môže robiť nevýslovné dobro tým, že žije podľa evanjelia, ctí si kňazstvo a že sa postaví za to, čo je správne.
Samoan[sm]
E mafai e se alii talavou se toatasi e i le au lakapi, a lē o le lotoa, pe faatasi ma ana uo, e ala i le ola ai i le talalelei, faamamalu lona perisitua, ma tu atu mo le mea sao, ona faia ni mea lelei e lei fai atu e fai.
Swedish[sv]
En ung man i fotbollslaget, vid universitetet eller bland arbetskamraterna kan, genom att leva efter evangeliet, ära prästadömet och stå för det som är rätt, och göra outsägligt gott.
Tagalog[tl]
Ang isang binatilyo sa football team, o sa kampus, o sa kanyang trabaho, ay makakagawa ng di-masusukat na kabutihan kapag ipinamuhay niya ang ebanghelyo, iginalang ang kanyang piesthood, at nanindigan sa tama.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe ha talavou ʻe toko taha ʻo fai ha fuʻu lelei lahi, ʻi ha timi ʻakapulu, pe ʻunivēsiti, pe ʻi he lotolotonga ʻene kau ngāué, ʻaki ʻene moʻui ʻaki e ongoongoleleí, tauhi hono lakanga fakataulaʻeikí, pea poupouʻi e totonú.
Tahitian[ty]
Te hoê taure‘are‘a i roto i te hoê pŭpŭ ha‘uti « football », i te haapiiraa tuatoru e aore râ i rotopu i to’na mau hoa rave ohipa, ia ora oia i te evanelia, ia faatura oia i ta’na autahu‘araa e ia paruru oia i te maitai, e maitai faito ore ïa ta’na e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Один молодий чоловік у футбольній команді, або в університетському містечку, або серед своїх колег по роботі може зробити невимірне добро, якщо житиме за євангелією, шануватиме своє священство і відстоюватиме правду.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên trong đội bóng bầu dục, hoặc trong khuôn viên trường đại học, hoặc ở giữa các đồng nghiệp của mình cũng có thể làm vô số điều tốt bằng cách sống theo phúc âm, tôn vinh chức tư tế của mình, và ủng hộ điều đúng.
Yapese[yap]
Reb e pumo’on nib fal’ yangren e bay tim ko football, fa skuul, fa fithik e tafagar rok e rayog ni, gospel ni ngan paer u fithik, me tay fan e priesthood rok, me paer ko tin mataw’ ban’en, me rrin’ e tin mangil ban’en.