Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на комбинирани водоподгреватели, за измерването/изчисляването на Qelec и Qfuel не се използват тегловни коефициенти, отчитащи различията между летен и зимен режим.
Czech[cs]
V případě kombinovaných ohřívačů vody se při měření či výpočtu hodnot Qelec a Qfuel neberou v úvahu žádné váhové faktory, které zohledňují rozdíly mezi letním a zimním režimem.
Danish[da]
I tilfælde af vandvarmere til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning tages der ved måling/beregning af Qelec og Qfuel ikke hensyn til vægtningsfaktorer, som tager højde for forskelle mellem sommer- og vinterdrift.
German[de]
Bei Kombi-Warmwasserbereitern werden bei der Messung/Berechnung von Qelec und Qfuel keine Gewichtungsfaktoren zur Berücksichtigung der Unterschiede zwischen Sommer- und Winterbetrieb angewandt.
Greek[el]
Στην περίπτωση των θερμαντήρων νερού συνδυασμένης λειτουργίας δεν εφαρμόζονται κατά τη μέτρηση / τον υπολογισμό των Qelec και Qfuel συντελεστές στάθμισης για τη συνεκτίμηση των διαφορών μεταξύ θερινού και χειμερινού τρόπου λειτουργίας.
English[en]
In case of combination water heaters, no weighting factors taking into account differences between summer and winter mode shall be considered for the measurement/calculation of Qelec and Qfuel.
Spanish[es]
En el caso de los calentadores de agua combinados, no se considerará ningún factor de ponderación que tenga en cuenta las diferencias entre el modo de invierno y el de verano para la medición/cálculo de Qelec y Qfuel.
Estonian[et]
Veesoojendite-kütteseadmete Qelec ja Qfuel katselisel määramisel ja arvutamisel ei kasutata kaalutegureid, millega võetaks arvesse talvise ja suvise tööseisundi erinevust.
Finnish[fi]
Yhdistelmävedenlämmittimien tapauksessa parametrien Qelec ja Qfuel mittauksessa ja laskennassa ei sovelleta painotuskertoimia, joilla otetaan huomioon kesä- ja talvitoimintatilojen erot.
French[fr]
Pour les chauffe-eau mixtes, aucun facteur de pondération tenant compte des différences entre le mode été et le mode hiver ne doit être appliqué pour le mesurage/le calcul de Qelec et de Qfuel.
Croatian[hr]
U slučaju kombiniranih grijača vode, pri mjerenju/izračunu Q elec i Qfuel ne primjenjuju se čimbenici ponderiranja koji uključuju razlike između ljetnog i zimskog načina rada.
Hungarian[hu]
Kombinált vízmelegítők esetében nem vehető figyelembe a nyári és téli üzemmód közötti különbségeket figyelembe vevő súlyozás a Qelec és Qfuel értékek mérése/számítása során.
Italian[it]
Negli insiemi di scaldacqua, per stabilire Qelec e Qfuel non sono presi in considerazione fattori di ponderazione che tengono conto delle differenze fra i modi estivo e invernale.
Lithuanian[lt]
Matuojant ir (arba) skaičiuojant kombinuotųjų vandens šildytuvų Qelec ir Qfuel, svoriniai koeficientai, kuriais atsižvelgiama į vasaros ir žiemos veiksenų skirtumus, netaikomi.
Latvian[lv]
Mērot/aprēķinot kombinēto ūdenssildītāju Qelec un Qfuel , neietver nekādus svēršanas faktorus, ar kuriem ņem vērā atšķirības starp ziemas un vasaras režīmu.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-ħiters tal-ilma kkombinati, ma għandu jintuża ebda fattur ta’ ponderazzjoni li jqis id-differenzi fil-modalitajiet tas-sajf u tax-xitwa għall-kejl/kalkolu tal-valuri ta’ Qelec u Qfuel.
Dutch[nl]
In het geval van combinatiewaterverwarmingstoestellen worden voor de meting/berekening van Qelec en Qfuel geen gewichtsfactoren in rekening gebracht om rekening te houden met de verschillen tussen de zomer- en wintermodi.
Polish[pl]
W przypadku wielofunkcyjnych podgrzewaczy wody, nie bierze się pod uwagę czynników wagowych uwzględniających różnice między trybem letnim i zimowym do celów Qelec and Qfuel.
Portuguese[pt]
No caso dos aquecedores de água combinados, não devem ser considerados extras ou fatores de ponderação que tenham em conta as diferenças entre os modos de verão e de inverno para medir ou calcular o Qelec e o Qfuel.
Romanian[ro]
În cazul instalațiilor pentru încălzirea apei cu funcție dublă, în cadrul procedurilor de încercare pentru măsurarea/calculul Qelec și Qfuel, nu se iau în considerare coeficienții de ponderare care țin seama de diferențele dintre modul pe timp de vară și modul pe timp de iarnă.
Slovak[sk]
V prípade kombinovaných ohrievačov vody sa pri meraní/výpočte hodnôt Qelec a Qfuel nepoužijú žiadne váhové súčinitele zohľadňujúce rozdiely medzi letným a zimným režimom.
Slovenian[sl]
Pri meritvah/izračunu Q elec in Q fuel pri kombiniranih grelnikih vode se ne uporabijo nobeni utežni faktorji, ki bi upoštevali razlike med poletnim in zimskim načinom.
Swedish[sv]
När det gäller produkter för kombinerad uppvärmning och tappvarmvattenberedning får inga vägningsfaktorer som beaktar skillnaderna mellan sommar- och vinterläge beaktas vid mätningen/beräkningen av Qelec och Qfuel.