Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die loop van die epos het Enkidu gesterf.
Arabic[ar]
وفي مسار الملحمة مات انكيدو.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa mushikakulo, Enkidu alifwile.
Cebuano[ceb]
Sa dagan sa epiko, si Enkidu namatay.
Czech[cs]
V průběhu vyprávění Enkidu umírá.
Danish[da]
Senere i fortællingen døde Enkidu.
German[de]
Nach einiger Zeit starb Enkidu.
Ewe[ee]
Le xotutua me la, Enkidu va ku.
Greek[el]
Το έπος λέει αργότερα ότι ο Ενκίντου πέθανε.
English[en]
In the course of the epic, Enkidu died.
Spanish[es]
Según la epopeya, después Enkidu murió.
Estonian[et]
Eepose jooksul Enkidu suri.
Finnish[fi]
Eepoksen tapahtumien edetessä Enkidu kuoli.
Ga[gaa]
Enkidu gbo yɛ ekaafeemɔi lɛ amli.
Croatian[hr]
U toku epa Enkidu umire.
Hungarian[hu]
Egy idő után Enkidu meghalt.
Indonesian[id]
Dalam epik tersebut, Enkidu akhirnya mati.
Iloko[ilo]
Idi kuan sigun iti estoria, natay ni Enkidu.
Italian[it]
Più avanti nel poema Enkidu muore.
Japanese[ja]
この叙事詩の中では,エンキドゥはやがて死にました。
Korean[ko]
서사시의 줄거리 중에, 엔키두가 죽습니다.
Macedonian[mk]
Во текот на епот, Енгиду умира.
Dutch[nl]
In het verdere verloop van het epos stierf Enkidoe.
Portuguese[pt]
No decorrer da epopéia, Enquidu morre.
Russian[ru]
Через какое-то время Энкиду умер.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gisigo gikomeza kivuga ko Enkidu yaje gupfa.
Slovak[sk]
V priebehu rozprávania Enkidu zomiera.
Slovenian[sl]
Med odvijanjem zgodbe je Engidu umrl.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwedetembedzo regamba, Enkidu akafa.
Serbian[sr]
U daljnjem toku epa, Enkidu umire.
Southern Sotho[st]
Ha thoko e ntse e tsoela pele, Enkidu o ile a shoa.
Swedish[sv]
Längre fram i eposet dör sedan Enkidu.
Swahili[sw]
Utenzi huo ulipoendelea, Enkidu akafa.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Enkidu ay namatay.
Tswana[tn]
Fa polelo eo ya sekaleboko e ntse e tswelela, Enkidu o ne a tlhokafala.
Tsonga[ts]
Loko xiphato xi ya emahlweni, Enkidu u file.
Twi[tw]
Bere a wɔrekyerɛw anwensɛm no, Enkidu wui.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Енкіду помер.
Xhosa[xh]
Lo mbongo uhambisa uthi, uEnkidu wambatha ingubo kaqaqaqa.
Chinese[zh]
在史诗的描述中,后来恩基杜死了。
Zulu[zu]
Phakathi nokulandisa kwalezibongo, uEnkidu wafa.