Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността да бъдат включени в приложното ѝ поле и други продукти, оказващи значително въздействие върху околната среда, по-специално всичките продукти, свързани с енергопотреблението, бе изтъкната в наскоро приетия план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика[2], без обаче това да засяга настоящия работен план.
Czech[cs]
Možnost jejího rozšíření na další výrobky s významným dopadem na životní prostředí, konkrétně na všechny energetické výrobky, byla zdůrazněna v nedávno přijatém akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku[2], kterým nicméně není tento pracovní plán nijak dotčen.
Danish[da]
Dets potentiale til at omfatte andre miljømæssigt vigtige produkter, dvs. alle energirelaterede produkter, blev fremhævet i den for nyligt vedtagne handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik[2], som imidlertid ikke påvirker den nuværende arbejdsplan.
German[de]
Auf die Möglichkeit ihrer Ausdehnung auf andere ökologisch relevante Produkte, nämlich auf alle energieverbrauchsrelevanten Produkte, wurde in dem vor kurzem vorgelegten Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik[2] hingewiesen; das vorliegende Arbeitsprogramm betrifft dies allerdings nicht.
Greek[el]
Στο σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική[2] που εγκρίθηκε πρόσφατα, το οποίο όμως δεν επηρεάζει το παρόν σχέδιο εργασίας, επισημάνθηκε η δυναμική της οδηγίας για την κάλυψη άλλων περιβαλλοντικά σημαντικών προϊόντων, δηλαδή όλων των προϊόντων που συνδέονται με την ενέργεια.
English[en]
Its potential to cover other environmentally significant products, namely all energy-related products, was highlighted in the recently adopted Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy[2], which does however not affect the present working plan.
Spanish[es]
Su potencial para amparar otros productos cuyo impacto para el medio ambiente sea significativo, a saber, cualquier producto relacionado con la energía, se puso de relieve en el recientemente adoptado Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible[2], que, no obstante, no afecta al presente plan de trabajo.
Estonian[et]
Hiljuti vastuvõetud säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavas [2] rõhutati, et selle direktiiviga on võimalik hõlmata ka muud keskkonna seisukohalt olulised tooted, nimelt kõik energia tarbimist mõjutavad tooted; see ei mõjuta kehtivat tööplaani.
Finnish[fi]
Mahdollisuuksia soveltaa direktiiviä muihinkin ympäristön kannalta merkittäviin tuotteisiin eli kaikkiin energiaan liittyviin tuotteisiin korostettiin äskettäin hyväksytyssä kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa[2], jolla ei kuitenkaan ole vaikutusta tähän työsuunnitelmaan.
French[fr]
Sa capacité à couvrir d’autres produits ayant une incidence notable sur l’environnement, à savoir tous les produits liés à l’énergie, a été mise en évidence dans le «Plan d’action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable»[2] récemment adopté, qui n’affecte toutefois pas le présent plan de travail.
Hungarian[hu]
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló, a közelmúltban elfogadott cselekvési tervben[2] a Bizottság az irányelv hatókörének valamennyi energiával kapcsolatos termékre való kiterjesztésében rejlő potenciált tárgyalta – ez azonban e munkatervet nem érinti.
Italian[it]
Il piano d'azione, di recente adozione, su "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile"[2] ha messo in evidenza il fatto che la direttiva è in grado di investire anche altri prodotti significativi sul piano ambientale, in particolare tutti i prodotti connessi all'energia, aspetto che comunque non incide sul presente piano di lavoro.
Lithuanian[lt]
Jos potencialas apimti ekologiškumo požiūriu svarbius gaminius, pavyzdžiui, visus su energija susijusius gaminius, buvo pabrėžtas neseniai priimtame Tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų plane[2], kuris neturi poveikio dabartiniam darbo planui.
Latvian[lv]
Tās potenciālu aptvert citus videi svarīgus ražojumus, konkrēti, visus ražojumus, kas saistīti ar enerģiju, uzsvēra nesen pieņemtajā ilgtspējīga patēriņa un ražošanas un ilgtspējīgas rūpniecības politikas rīcības plānā[2], kas tomēr neietekmē šo darba plānu.
Maltese[mt]
Il-potenzjal li jiġu inklużi prodotti oħra ambjentalment sinifikanti, jiġifieri l-prodotti kollha relatati mal-enerġija, kien misħuq fil-Pjan t'Azzjoni dwar il-Konsum u Produzzjoni Sostenibbli u l-Politika Sostenibbli dwar il-Kummerċ[2], li kien adottat riċentement u li ma jaffettwax il-pjan ta' xogħol attwali.
Dutch[nl]
In het onlangs goedgekeurde actieplan inzake duurzame consumptie en productie en een duurzaam industriebeleid[2] wordt benadrukt dat ook andere ecologisch belangrijke producten in het toepassingsgebied van de richtlijn kunnen worden opgenomen, namelijk alle energiegerelateerde producten, hetgeen echter geen invloed heeft op het huidige werkplan.
Polish[pl]
Jej potencjał umożliwiający uwzględnienie innych produktów istotnych dla środowiska, mianowicie wszystkich produktów związanych z energią, podkreślono w niedawno przyjętym planie działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej[2], który jednak nie ma wpływu na obecny plan działania.
Portuguese[pt]
O seu potencial para abranger outros produtos significativos em termos ecológicos, nomeadamente todos os produtos relacionados com o consumo de energia, foi destacado no Plano de Acção para um Consumo e Produção Sustentáveis e uma Política Industrial Sustentável[2] recentemente adoptado, que não afecta, no entanto, o presente plano de trabalho.
Romanian[ro]
Capacitatea acesteia de a acoperi alte produse având importanță pentru mediu, și anume toate produsele legate de energie, a fost scoasă în evidență în recent adoptatul plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă[2], care, cu toate acestea, nu afectează prezentul plan de lucru.
Slovak[sk]
Možnosť jej rozšírenia na ďalšie environmentálne významné výrobky, najmä energeticky významné výrobky, bola vyzdvihnutá v nedávno prijatom akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku[2], ktorý však nemá vplyv na súčasný pracovný plán.
Slovenian[sl]
Možnost, ki jo ponuja za vključitev drugih okoljsko pomembnih izdelkov, zlasti vseh izdelkov, povezanih z energijo, je bila poudarjena v pred kratkim sprejetem Akcijskem načrtu za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo in trajnostno industrijsko politiko[2], ki pa ne vpliva na ta delovni načrt.
Swedish[sv]
Att det även skulle kunna bringas att omfatta andra produkter som har betydelse för miljön, dvs. alla produkter med någon energikoppling, framhölls i den nyligen antagna handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt hållbar industripolitik[2], som dock inte påverkar arbetsplanen.