Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Lulam dog me Babilon pol kare gubedo ka cwako mac me lweny i kin lobe.
Adangme[ada]
• Ngɛ behi fuu a mi ɔ, Babilon osɔfo ɔmɛ lɛ a ngɔɔ ta hwumi kɛ baa.
Afrikaans[af]
• Babilon se priesters het dikwels die nasie se oorlogvoering gesteun.
Amharic[am]
• የባቢሎን ካህናት አገሪቱ በምታካሂዳቸው ውጊያዎች ዋነኛ አራጋቢዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
• غالبا ما كان الكهنة في بابل يدعمون الحروب.
Assamese[as]
• বাবিলৰ পুৰোহিতবিলাকে প্ৰায়ে যুদ্ধৰ বাবে লোকসকলক উৎসাহিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
• Babilin kahinləri çox vaxt öz ölkələrinin müharibələrdə iştirak etməsini dəstəkləyirdilər.
Basaa[bas]
• Ngandak ngélé, bipada bi Babilôn kwañ gwon bi bé hôlôs gwét i loñ yap.
Baoulé[bci]
• Kɛ Babilɔni nvle’n ɔ́ kún alɛ’n, i amuɛn’m be ɲrun jranfuɛ’m be wlawla alɛ’n i bo sin.
Central Bikol[bcl]
• An mga saserdote kan Babilonya parate na iyong mga promotor kan pakikiguerra kan nasyon.
Bemba[bem]
• Bashimapepo ba mu Babiloni ilingi line baletungilila inkondo sha fyalo fyabo.
Bulgarian[bg]
• Свещениците във Вавилон често подкрепяли военните дела на държавата.
Bangla[bn]
• বাবিলের যাজকরা প্রায়ই জাতিকে যুদ্ধের দিকে ঠেলে দিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
• Bevee metuna’a ya Babylon ya melu mvus be mbe be tindi’i bôt na bebo bita.
Cebuano[ceb]
• Ang mga saserdote sa Babilonya kasagarang nagpasiugda sa gubat sa maong nasod.
Chuwabu[chw]
• Anamakutha a Babilonia dila dhinjidhene ankwekwethela koddo ya elabo.
Hakha Chin[cnh]
• Babilon tlangbawi pawl nih nainganzi raltuknak a chuah nakhnga mi an rak forh ton hna.
Seselwa Creole French[crs]
• Bann pret Babilonn ti souvan ankouraz zot pei pour lager.
Czech[cs]
• Babylónští kněží často podporovali válečné úsilí svého národa.
Danish[da]
• Præsterne i Babylon støttede ofte nationens krigsførelse.
German[de]
• Babylons Priester unterstützten häufig die Kriegsanstrengungen der Nation.
Duala[dua]
• Pat’a Babilon i ta pe̱ i tute̱le̱ bekombo o jana bila.
Jula[dyu]
• Babilonɛ ka sarakalasebagaw tun be jamana jija kɛlɛw la tuma caaman na.
Ewe[ee]
• Babilon nunɔlawo dea aʋawɔwɔ ƒe dzi ƒo zi geɖe.
Efik[efi]
• Mme oku Babylon ẹma ẹsiwak ndisịn nsọk nnọ idụt oro ndin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
• Οι ιερείς της Βαβυλώνας συνήθως προωθούσαν τους πολέμους του έθνους.
English[en]
• Babylon’s priests often promoted the nation’s warfare.
Spanish[es]
• Los sacerdotes babilonios a menudo fomentaban la guerra.
Estonian[et]
• Babüloni preestrid kihutasid tihti oma rahvast sõtta.
Persian[fa]
• کاهنان بابل اغلب جنگ را ترویج میدادند.
Finnish[fi]
• Babylonin papit tukivat usein maansa sotatoimia.
Fijian[fj]
• O ira na bete kei Papiloni era dau tokona na ivalu ni matanitu.
Faroese[fo]
• Prestar í Bábel stuðlaðu ofta landsins krígsførslu.
French[fr]
• Il n’était pas rare que les prêtres babyloniens encouragent les guerres de la nation.
Ga[gaa]
• Bei pii lɛ, Babilon osɔfoi lɛ ji mɛi ni woɔ tawuu ni maŋ lɛ kɛ ehe woɔ mli lɛ he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
• Mataniwin te Aro i Baburon ngkoa, a aki toki ni kaungai nanoia kaaini Baburon bwa a na buaka.
Guarani[gn]
• Umi saserdóte oĩvaʼekue Babilóniape pyʼỹinte omokyreʼỹ oñeñorairõ hag̃ua.
Gujarati[gu]
• બાબેલોનમાં ધર્મગુરુઓ લોકોને લડાઈ કરવા ઉશ્કેરતા.
Gun[guw]
• Yẹwhenọ Babilọni tọn lẹ nọ saba nọgodona awhànfunfun otò lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
• Firistocin Babila ne suke gabatar da yaƙe-yaƙen al’ummar.
Hebrew[he]
• כוהני הדת בבבל הקדומה תמכו על־פי־רוב במלחמות האומה.
Hindi[hi]
• अकसर बाबुल के पुजारियों ने अपने देश के युद्धों को बढ़ावा दिया था।
Hiligaynon[hil]
• Masami nga ginsakdag sang mga saserdote sang Babilonia ang pagpakig-away sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
• Nega momo Babulonia ena pris taudia be Babulonia besena ena tuari idia durua.
Croatian[hr]
• Babilonski svećenici podržavali su ratove svoje zemlje.
Haitian[ht]
• Souvan, prèt Babilòn yo te konn ankouraje nasyon an al nan lagè.
Hungarian[hu]
• A babilóniai papok gyakran pártolták a nemzetük által vívott háborúkat.
Armenian[hy]
• Բաբելոնի քահանաները հաճախ էին իրենց աջակցությունը ցույց տալիս ազգային պատերազմներում։
Indonesian[id]
• Para imam Babilon sering mendukung peperangan bangsa itu.
Igbo[ig]
• Ọtụtụ mgbe, ndị nchụàjà Babilọn kwadoro agha ndị mba ahụ lụrụ.
Iloko[ilo]
• Dagiti papadi ti Babilonia masansan nga isuda ti mangisungsong iti nasion a makigubat.
Icelandic[is]
• Prestar Babýlonar stuðluðu oft að hernaði þjóðarinnar.
Isoko[iso]
• Izerẹ ọ Babilọn a jẹ hae wha ẹmo-ofio orẹwho na ze.
Italian[it]
• Spesso i sacerdoti di Babilonia ne fomentavano le guerre.
Japanese[ja]
● バビロンの祭司たちはしばしば国家の戦争を助長した。
Georgian[ka]
• ბაბილონის სამღვდელოება ხშირად ომისკენ აქეზებდა ხალხს.
Kamba[kam]
• Athembi ma Mbavilonĩ ya tene nĩmateetheeasya nthĩ yoo kaũnĩ.
Kongo[kg]
• Mbala mingi, banganga-Nzambi ya Babilone vandaka kupesa maboko na bitumba ya insi na bo.
Kikuyu[ki]
• Atungatĩri a Babuloni nĩmanyitaga mbaru mbaara cia bũrũri.
Kuanyama[kj]
• Ovapristeri vaBabilon luhapu ova xwaxwameka oita oyo kwa li tai luwa koshiwana shavo.
Kazakh[kk]
• Бабылдың діни қызметкерлері жиі халықаралық қақтығыстарды өршітіп отыратын.
Kalaallisut[kl]
• Babylonimi palasit inuiaqatigiit sorsunneri tapersersortarpaat.
Kannada[kn]
• ಬಾಬೆಲಿನ ಪುರೋಹಿತರು ಅನೇಕವೇಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಯುದ್ಧಾಚರಣೆಯನ್ನೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
• 바빌론의 사제들은 그 나라의 전쟁을 조장하는 경우가 많았습니다.
Konzo[koo]
• Abahereri abe Babeli eya kera mughulhu mungi ibaka kulha-kulhanaya amalhwa aw’amahanga.
Kaonde[kqn]
• Bañanga ba mu Babilona batundaikanga malwañano a mikoka ya bantu.
Kwangali[kwn]
• Vapristeli vaBabironi rorunzi ngava lihameke moyita yomuhoko.
Kyrgyz[ky]
• Бабылдагы ыйык кызмат кылуучулар элдер арасындагы согуштарды колдошчу.
Ganda[lg]
• Bakabona ba Babulooni baakubirizanga eggwanga lyabwe okwenyigira mu ntalo.
Lingala[ln]
• Banganga-nzambe ya Babilone bazalaki mbala mingi kotinda ekólo na bango na bitumba.
Lozi[loz]
• Baprisita ba mwa Babilona hañata ne ba tusanga mwa lindwa za naha.
Lithuanian[lt]
• Babilono kunigai pritardavo savo tautos karams.
Luba-Katanga[lu]
• Babitobo ba Babiloni divule badi basonshila mavita a muzo.
Luba-Lulua[lua]
• Bakuidi ba mu Babulona bavua basaka ditunga diabu mu mvita.
Luvale[lue]
• Tupilishitu vamuMbavilone vakundwijilenga jijita jalifuchi.
Luo[luo]
• Jodolo mag Babulon ne joriwo lwedo lwenje mag piny.
Lushai[lus]
• Babulon sakhaw hruaitute chuan indona an thlâwp fo va.
Latvian[lv]
• Babilonas priesteri mēdza atbalstīt karus.
Malagasy[mg]
• Ny mpitondra fivavahana tany Babylona matetika no nampirisika ilay firenena hiady.
Mískito[miq]
• Patitara Babilunka ra, prîst daknika nani ba pat pat war dauki bangwi kan.
Macedonian[mk]
• Свештениците на Вавилон честопати ги поддржувале војните на нацијата.
Malayalam[ml]
• ബാബിലോണ്യ പുരോഹിതന്മാർ മിക്കപ്പോഴും ദേശത്തിന്റെ യുദ്ധങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
• Вавилоны лам нар улсынхаа цэрэг дайны бодлогыг гол төлөв дэмжин сайшаадаг байв.
Mòoré[mos]
• Babilon maan-kʋʋdbã ra nong n teenda tẽngã zaba.
Marathi[mr]
• बहुतेकदा, बॅबिलोनचे याजक, राष्ट्राच्या युद्धाचे पुरस्कर्ते होते.
Maltese[mt]
• Il- qassisin taʼ Babilonja ħafna drabi kienu jħeġġu l- gwerra.
Burmese[my]
• ဗာဗုလုန်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် နိုင်ငံရေးစစ်ပွဲများဖြစ်အောင် လှုံ့ဆော်ပေးလေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
• Babylons prester støttet ofte opp om nasjonens krigføring.
Nepali[ne]
• बेबिलोनका पूजाहारीहरूले अक्सर युद्धलाई प्रोत्साहन दिए।
Ndonga[ng]
• Aapristeli yaBabilon olundji oya hwahwameke iita mbyoka ya li tayi luwa koshigwana shawo.
Lomwe[ngl]
• Alipa a mukucho o Paapulu akhalai ikwaha sincipale yaanakhaviherya ikhoco sa maloko.
Niuean[niu]
• Ko e tau ekepoa ha Papelonia ne fa mahani ke omoi e tau felatauaki he motu.
Dutch[nl]
• Babylons priesters steunden vaak de oorlogen van het land.
Northern Sotho[nso]
• Baperisita ba Babele gantši ba be ba kgothaletša dintwa tša setšhaba.
Nyanja[ny]
• Ansembe a ku Babulo nthaŵi zambiri ankalimbikitsa dzikolo kumenya nkhondo.
Nyankole[nyn]
• Abanyamurwa b’omuri Babulooni bakaba bakira kushemba engamba z’amahanga.
Nzima[nzi]
• Babelɔn ɛsɔfoma a ɛnee ta si maanle ne konle adua a.
Oromo[om]
• Luboonni Baabilon, waraana saboota gidduutti godhamu yeroo baay’ee jajjabeessaniiru.
Ossetic[os]
• Вавилоны дзуарылӕгтӕ-иу арӕх уыдысты хӕстӕндзарджытӕ.
Panjabi[pa]
• ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
• Saray saserdote na Babilonia so mabetbet ya angiyalibansa ed pibabakal na nasyon da.
Papiamento[pap]
• E saserdotenan di Babilonia hopi bes a fomentá e gueranan di e nashon.
Plautdietsch[pdt]
• Wan daut om Kjrich jinkj, wort von de Priesta en Babielon foaken sea metjeholpen.
Pijin[pis]
• Olketa priest bilong Babylon planti taem sapotim olketa war wea Babylon faet insaed.
Polish[pl]
• Kapłani babilońscy popierali wojny prowadzone przez ich państwo.
Portuguese[pt]
• Os sacerdotes de Babilônia com freqüência promoviam as guerras do país.
Rarotongan[rar]
• Kua akatupu putuputu te au orometua o Babulonia i te ravenga tamaki enua.
Rundi[rn]
• Abaherezi ba Babiloni akenshi wasanga bashigikira intambara z’amahanga.
Ruund[rnd]
• In kupesh a Babilon chisu ni chisu adinga ni kukasikesh njit pakach pa michid.
Romanian[ro]
• Preoţii Babilonului au sprijinit deseori luptele purtate de naţiunea lor.
Rotuman[rtm]
• Apei‘ạit ne Papiloni iris tä hạiasoagan pel ne hanua.
Russian[ru]
• Вавилонские жрецы часто поддерживали воинственную политику своей страны.
Kinyarwanda[rw]
• Abatambyi bo muri Babuloni bakundaga gushoza intambara hagati y’ibihugu.
Sena[seh]
• Kazinji kene anyantsembe a Babiloni aendesa kutsogolo nkhondo ya dziko.
Sango[sg]
• Fani mingi, aprêtre ti Babylone ti giriri ayeke pusu azo ti mara ni ti sala bira.
Sinhala[si]
• බැබිලෝනියේ සිටි පූජකයන් බොහෝ අවස්ථාවලදී යුද්ධවලට අනුබල දුන්නා.
Slovak[sk]
• Babylonskí kňazi často podporovali vojenské ťaženia svojej krajiny.
Slovenian[sl]
• Babilonski duhovniki so pogosto podpirali vojskovanje svojega naroda.
Samoan[sm]
• Na masani ona faaauiluma e ositaulaga a Papelonia, taua a le atunuu.
Shona[sn]
• Vapristi veBhabhironi vaiwanzosimudzira hondo dzorudzi rwacho.
Albanian[sq]
• Priftërinjtë e Babilonisë shpesh përkrahnin luftërat e kombit.
Serbian[sr]
• Vavilonski sveštenici su često podupirali ratove njihove zemlje.
Sranan Tongo[srn]
• Furu tron den priester fu Babilon ben e horibaka gi a kondre te den srudati ben go na feti.
Southern Sotho[st]
• Hangata baprista ba Babylona ba ne ba hlohlelletsa lintoa tsa sechaba.
Swedish[sv]
• Babylons präster gav ofta sitt stöd åt nationens krig.
Swahili[sw]
• Mara nyingi, makuhani wa Babiloni waliwatia watu moyo kwenda vitani.
Congo Swahili[swc]
• Mara nyingi, makuhani wa Babiloni waliwatia watu moyo kwenda vitani.
Tamil[ta]
• பூர்வ பாபிலோனின் மதகுருக்கள் அத்தேசம் போரில் ஈடுபடுவதை அடிக்கடி ஊக்குவித்தனர்.
Telugu[te]
• బబులోను మతనాయకులు తరచూ యుద్ధాలను ప్రోత్సహించేవారు.
Thai[th]
• บ่อย ครั้ง นัก บวช ของ บาบิโลน สนับสนุน การ สู้ รบ ของ ชาติ.
Tigrinya[ti]
• ካህናት ባቢሎን ነቲ እታ ሃገር እትገብሮ ዝነበረት ውግእ መብዛሕትኡ ግዜ ባዕላቶም እዮም ዚውድብዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
• Karaniwan nang itinataguyod ng mga saserdote ng Babilonya ang pakikipagdigma ng kanilang bansa.
Tetela[tll]
• Mbala efula, ɛlɔmbɛdi wa la Babilɔna wakasukɛka ata wa lo wodja.
Tswana[tn]
• Baperesiti ba Babelona gantsi ba ne ba tshegetsa dintwa tsa setšhaba sa bone.
Tongan[to]
• Na‘e fa‘a pouaki ‘e he kau taula‘eiki ‘o Pāpiloné ‘a e tau ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
• Bapaizi bamu Babuloni ziindi zinji bakali kukulwaizya nkondo zyamucisi.
Tok Pisin[tpi]
• Planti taim ol pris bilong Babilon i sapotim ol pait bilong en.
Turkish[tr]
• Babil’in rahipleri ülkelerinin savaşlarını genelde desteklediler.
Tsonga[ts]
• Hakanyingi vaprista va le Babilona a va hlohlotela tiko leswaku ri lwa.
Tswa[tsc]
• A vapristi va le Babuloni va wa kari va vuvumisa a tiyimpi ta tiko a zikhati zo tala.
Tatar[tt]
• Бабылның дин башлыклары үз илләре алып барган сугышларга еш кына булышлык күрсәткәннәр.
Tooro[ttj]
• Banyakatagara ba Baburoni baali nibasagika obulemu bw’ensi yabu.
Tumbuka[tum]
• Ŵasofi ŵa Babulone wakale nyengo zinandi ŵakakhuŵirizganga nkhondo.
Tuvalu[tvl]
• E ‵lago sāle atu a faifeau o Papelonia ki te olaga masani o atufenua.
Twi[tw]
• Mpɛn pii no, na Babilon asɔfo na wɔkɔtwetwe ɔko ba ɔman no mu.
Tahitian[ty]
• Ua paturu pinepine te mau tahu‘a a Babulonia i te tama‘i a te nunaa.
Ukrainian[uk]
• Вавилонські священики часто підтримували військові конфлікти.
Urdu[ur]
• بابل کے پیشوا اپنی قوم کی جنگوں کی حمایت کرتے تھے۔
Venda[ve]
• Kanzhi vhotshifhe vha Babele vho vha vha tshi ṱuṱuwedza shango uri ḽi ye nndwani.
Vietnamese[vi]
• Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.
Makhuwa[vmw]
• Vanli-vanli anamukuttho ooBabilonia yaanikhaliherya ikhotto sa maloko.
Wolaytta[wal]
• Baabiloona haymaanootiyaa kaalettiyaageeti darotoo he deriyaa olau minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
• An mga saserdote han Babilonya agsob nga nag-aghat han girra han nasud.
Wallisian[wls]
• ʼI te agamāhani neʼe ko te kau pelepitelō Papiloni ʼaē neʼe natou uga ia te ʼu tau ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
• Abefundisi beBhabhiloni babedla ngokukhuthaza ukuliwa kweemfazwe zeentlanga.
Yoruba[yo]
• Àwọn àlùfáà Bábílónì sábà máa ń ṣagbátẹrù ogun orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
• 古巴比伦的宗教领袖经常怂恿国家派兵打仗。
Zulu[zu]
• Abapristi baseBhabhiloni babevame ukugqugquzela isizwe ukuba siyokulwa.