Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време задълженията на Сърбия към Общността в качеството ѝ на правоприемник на ДССЧГ съгласно настоящото кредитно споразумение следва да бъдат пропорционално намалени след подписването на новото кредитно споразумение между Общността и Черна гора.
Czech[cs]
Současně se po podpisu nové smlouvy o půjčce mezi Společenstvím a Černou Horou úměrně sníží závazky Srbska jakožto nástupnického státu soustátí vůči Společenství na základě stávajících smluv o půjčce.
Danish[da]
Samtidig reduceres Serbiens hæftelser over for Fællesskabet i henhold til de eksisterende låneaftaler i landets egenskab af efterfølgerstat til Statsunionen Serbien og Montenegro forholdsmæssigt ved undertegnelsen af den nye låneaftale mellem Fællesskabet og Montenegro.
German[de]
Gleichzeitig werden sich die Verbindlichkeiten Serbiens – als Nachfolgestaat des Staatenbunds Serbien und Montenegro – gegenüber der Gemeinschaft entsprechend verringern, und zwar ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des neuen Darlehensvertrags zwischen der Gemeinschaft und Montenegro.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι υποχρεώσεις της Σερβίας, ως διάδοχου κράτους της ΕΚΣΜ, προς την Κοινότητα στο πλαίσιο των σημερινών συμφωνιών δανείου μειώνονται ανάλογα κατά την υπογραφή της νέας συμφωνίας δανείου μεταξύ της Κοινότητας και του Μαυροβουνίου.
English[en]
At the same time, Serbia's liabilities to the Community under the existing loan agreements in its capacity of successor state to the SUSaM shall be reduced proportionately upon the signature of the new loan agreement between the Community and Montenegro.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la responsabilidad de Serbia con la Comunidad, derivada de los acuerdos de préstamo vigentes en su condición de Estado sucesor de la UESM, deberá reducirse proporcionalmente tras la firma del nuevo acuerdo de préstamo entre la Comunidad y Montenegro.
Estonian[et]
Samas vähendatakse ühenduse ja Montenegro vahelise uue laenulepingu allakirjutamisel vastavalt Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglase Serbia olemasolevatest laenulepingutest tulenevaid kohustusi ühenduse ees.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti vastuista, jotka Serbialla on voimassa olevien lainasopimusten nojalla yhteisöä kohtaan Serbian ja Montenegron valtioliiton seuraajavaltiona, alennetaan vastaavasti, kun yhteisön ja Montenegron välinen uusi lainasopimus allekirjoitetaan.
French[fr]
Par ailleurs, les responsabilités de la Serbie à l'égard de la Communauté au titre des accords de prêt existants en sa qualité d'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro sont réduites proportionnellement lors de la signature du nouvel accord de prêt entre la Communauté et le Monténégro.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben Szerbiának mint a SZeMÁK jogutódjának a hatályos kölcsönmegállapodásokból eredő, Közösséggel szembeni kötelezettségei a Közösség és Montenegró közötti új kölcsönmegállapodás aláírásával ennek megfelelően csökkennek.
Italian[it]
Parallelamente, alla firma del nuovo accordo di prestito fra la Comunità e il Montenegro la responsabilità della Serbia nei confronti della Comunità a titolo degli accordi di prestito esistenti, in quanto Stato successore dell'Unione statale di Serbia e Montenegro, viene ridotta proporzionalmente.
Lithuanian[lt]
Kartu Serbijos, kaip valstybės, perimančios Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos teises, įsipareigojimai Bendrijai pagal galiojančius paskolų susitarimus pasirašius naują Bendrijos ir Juodkalnijos paskolos susitarimą proporcingai sumažės.
Latvian[lv]
Vienlaikus Serbijas kā SMVS pēcteces saistības pret Kopienu, kas noteiktas pašreizējos aizdevuma līgumos, tiks proporcionāli samazinātas pēc Kopienas un Melnkalnes jaunā aizdevuma līguma parakstīšanas.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-obbligazzjonijiet tas-Serbja lill-Komunità skond il-ftehimiet tas-self eżistenti fil-kapaċità tagħha bħala stat suċċessur tas-SUSaM se jitnaqqsu proporzjonalment bil-firma tal-ftehim ġdid tas-self bejn il-Komunità u l-Montenegro.
Dutch[nl]
Tegelijk worden de uit de bestaande leningovereenkomsten voortvloeiende verplichtingen die Servië als SuSeM-opvolgerstaat jegens de Gemeenschap heeft, na de ondertekening van de nieuwe leningovereenkomst tussen de Gemeenschap en Montenegro navenant beperkt.
Polish[pl]
Jednocześnie zobowiązania wynikające z umowy o pożyczkę, które ma wobec Wspólnoty Serbia jako państwo sukcesor FSiC, zostaną proporcjonalnie zmniejszone po podpisaniu nowej umowy o pożyczkę między Wspólnotą a Czarnogórą.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as responsabilidades assumidas, por força dos acordos de empréstimo existentes, pela Sérvia na sua qualidade de Estado sucessor da UESeM face à Comunidade são reduzidas proporcionalmente no momento da assinatura do novo acordo de empréstimo entre a Comunidade e o Montenegro.
Romanian[ro]
În același timp, răspunderea Republicii Serbia față de Comunitate în temeiul acordurilor de împrumut existente, în calitatea sa de stat succesor al USSeM, se reduce proporțional la semnarea unui nou acord de împrumut între Comunitate și Republica Muntenegru.
Slovak[sk]
Záväzky Srbska voči Spoločenstvu podľa existujúcich úverových zmlúv v jeho postavení následníckeho štátu ŠSSaČH sa zároveň po podpise novej úverovej zmluvy medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou primerane znížia.
Slovenian[sl]
Hkrati se obveznosti Srbije kot države naslednice DSSČG do Skupnosti v skladu z obstoječimi sporazumi o posojilu sorazmerno zmanjšajo po podpisu novega sporazuma o posojilu med Skupnostjo in Črno goro.
Swedish[sv]
Samtidigt ska Serbiens förpliktelser gentemot gemenskapen enligt de befintliga låneavtalen i egenskap av arvtagarstat till Statsförbundet Serbien och Montenegro i motsvarande mån reduceras i samband med undertecknandet av det nya låneavtalet mellan gemenskapen och Montenegro.