Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳንኤል በዚህ ትልቅ ግብዣ ላይ ሴቶችም ማለትም የንጉሡ ሚስቶችና ቁባቶች ተገኝተው እንደነበር ገልጿል።
Arabic[ar]
ويذكر دانيال ايضا ان نساءً كنّ موجودات في الوليمة: زوجات الملك وسراريه.
Bemba[bem]
Na kabili Daniele alanda ukuti kuli uyu mutebeto kwali na banakashi, e kutila bamwinga ba mfumu na bakanakashi.
Bulgarian[bg]
Даниил споменава също, че на пира присъствували и жени — съпругите и наложниците на царя.
Cebuano[ceb]
Si Daniel naghisgot usab nga ang kababayen-an nagtambong sa maong kombira —ang segundaryong mga asawa sa hari ug iyang mga puyopuyo.
Czech[cs]
Daniel se také zmiňuje, že na této hostině byly přítomny ženy — královy vedlejší manželky a konkubíny.
Danish[da]
Daniel nævner også at der var kvinder til stede ved denne banket — kongens medhustruer og konkubiner.
Ewe[ee]
Daniel gblɔ hã be nyɔnuwo nɔ aglo sia tuƒe—fia srɔ̃wo kple eƒe ahiãviwo.
Greek[el]
Ο Δανιήλ αναφέρει, επίσης, ότι παρευρίσκονταν γυναίκες σε αυτό το συμπόσιο—οι δευτερεύουσες σύζυγοι του βασιλιά και οι παλλακίδες του.
English[en]
Daniel also mentions that women were present at this banquet—the king’s secondary wives and his concubines.
Persian[fa]
دانیال به زنانی نیز که در این جشن حضور داشتند اشاره میکند — یعنی زنان ثانوی و معشوقههای پادشاه.
Ga[gaa]
Daniel tsĩ tã hu akɛ yei ba okpɔlɔŋmɛɛ nɛɛ shishi —maŋtsɛ lɛ ŋamɛi kɛ ehemɛi.
Gun[guw]
Daniẹli sọ donu e go dọ yọnnu lẹ tin to hùnwhẹ ehe tẹnmẹ—yèdọ asi ahọlu tọn devo lẹ po yọnnu-yiyi etọn lẹ po.
Hindi[hi]
दानिय्येल यह बताता है कि इस मौके पर राजा की रानियाँ और रखैलियाँ भी मौजूद थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginasambit man ni Daniel nga may mga babayi sa sining sinalusalo—ang ikaduha nga mga asawa kag iban pa nga mga babayi sang hari.
Hungarian[hu]
Ezek alapján nyilvánvaló, hogy az ilyen ünnepségeken rendkívül fontos volt a bor.
Indonesian[id]
Daniel juga menyebutkan bahwa wanita-wanita menghadiri perjamuan ini—para selir dan gundik raja.
Igbo[ig]
Daniel na-ekwukwa na ndị inyom nọ n’oriri a—ndị nwunye ọzọ nke eze na ndị iko ya nwanyị.
Icelandic[is]
Daníel minnist einnig á að konur hafi verið viðstaddar veisluna — konur og hjákonur konungs.
Italian[it]
Daniele menziona inoltre che a quel banchetto c’erano anche delle donne: le mogli secondarie del re e le sue concubine.
Japanese[ja]
ダニエルは,女性たち,つまり王の第二夫人たちやそばめたちがこの宴に出席していたとも述べています。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ღვინო ლხინის განუყოფელი ნაწილი იყო.
Korean[ko]
다니엘은 또한 이 연회에 여자들—왕의 첩들과 후궁들—도 참석해 있었다고 언급합니다.
Ganda[lg]
Danyeri era agamba nti abakazi baaliwo ku mbaga eno, bakazi ba kabaka.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele alobaki mpe ete basi ya Belesasala mpe bamakango na ye bazalaki na fɛti yango.
Lozi[loz]
Daniele hape u bulela kuli ne ku na ni basali fa mukiti w’o—ili baoli ni bonalutio ba mulena.
Latvian[lv]
Daniēls ir minējis arī to, ka viesībās piedalījās sievietes — valdnieka sievas un blakus sievas.
Malagasy[mg]
Milaza koa i Daniela fa nisy vehivavy tamin’io fanasam-be io — ireo vadin’ny mpanjaka sy ireo vaditsindranony.
Malayalam[ml]
ഈ വിരുന്നിൽ സ്ത്രീകളും—രാജാവിന്റെ ഉപഭാര്യമാരും വെപ്പാട്ടിമാരും—സന്നിഹിതർ ആയിരുന്നു എന്ന് ദാനീയേൽ പറയുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းစားသောက်ပွဲကြီး၌ ရှင်ဘုရင်၏မိဖုရားနှင့် မောင်းမမိဿံများဖြစ်ကြသည့် အမျိုးသမီးများလည်း တက်ရောက်ကြကြောင်း ဒံယေလဖော်ပြ၏။ (ဒံယေလ ၅:၃၊
Norwegian[nb]
Daniel nevner også at det var kvinner til stede under dette gjestebudet — kongens medhustruer og hans hustruer av annen rang.
Nepali[ne]
यो भोजमा राजाका उपपत्नी र रखौटीहरू पनि उपस्थित थिए भनी दानियल उल्लेख गर्छन्।
Dutch[nl]
Daniël vermeldt ook dat er vrouwen aanwezig waren bij dit feestmaal — de tweederangsvrouwen van de koning en zijn bijvrouwen (Daniël 5:3, 23).
Nyanja[ny]
Danieli akutchulanso kuti akazi analipo pamadyereropo—akazi aang’ono a mfumu komanso akazi ake apambali.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ—ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਖੇਲਾਂ—ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tambe Daniel ta bisa cu tabatin hende muher presente na e bankete aki: rey su esposanan secundario i su concubinanan.
Polish[pl]
Zapewne więc odgrywało ono przy takich okazjach szczególną rolę.
Portuguese[pt]
Daniel menciona também que havia mulheres presentes nesse banquete — as esposas secundárias e as concubinas do rei.
Russian[ru]
Следовательно, на таких празднествах вину отводилась огромная роль.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, inzoga yari ifite uruhare rukomeye cyane muri bene ibyo birori.
Slovak[sk]
Daniel sa zmieňuje aj o tom, že na hostine boli prítomné aj ženy — kráľove vedľajšie manželky a jeho konkubíny.
Slovenian[sl]
Daniel še omenja, da so bile na tem banketu navzoče tudi ženske, kraljeve stranske žene in priležnice.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi e Tanielu le auai o fafine i lenei faigāʻai; o isi ia avā a le tupu ma ana palake.
Shona[sn]
Dhanieri anotaurawo kuti vakadzi vaivepo pamafashafasha ezvekudya aya—vamwe vakadzi vamambo nevarongo vake.
Albanian[sq]
Danieli përmend, gjithashtu, se në këtë banket ishin të pranishme edhe gra: gratë dytësore të mbretit dhe konkubinat e tij.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan win ben de tumusi prenspari na den sortu fesa disi.
Southern Sotho[st]
Daniele o boetse o bolela hore moketeng ona ho ne ho e-na le basali—lirethe tsa morena le basali ba hae ba mafielo.
Swedish[sv]
Daniel nämner också att kvinnor var närvarande vid gästabudet — kungens bihustrur och hans konkubiner.
Swahili[sw]
Danieli pia ataja kwamba wanawake walikuweko kwenye karamu hiyo kubwa—wake za mfalme na masuria wake.
Tamil[ta]
அவ்விருந்தில் பெண்களும் —ராஜாவின் மனைவிகளும் வைப்பாட்டிகளும் —கலந்துகொண்டதாய் தானியேல் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ดานิเอล ยัง กล่าว ว่า มี ผู้ หญิง ใน งาน นี้ ด้วย คือ พระ สนม และ นาง ห้าม ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Binanggit din ni Daniel na naroroon ang mga babae sa salu-salong iyon —ang mga pangalawahing asawa ng hari at ang kaniyang mga babae.
Tswana[tn]
Daniele gape o bontsha gore basadi ba ne ba le teng mo moketeng ono—basadi ba bannye ba kgosi le bagadingwana ba yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Daniele ulaamba kuti bamakaintu abalo bakaliko kupobwe eli—bamakaintu bamwami alimwi abasimamambe bakwe.
Turkish[tr]
Daniel ayrıca bu ziyafette kadınların, yani kralın karılarının ve cariyelerinin de hazır bulunduğundan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Daniyele u tlhela a vula leswaku vavasati a va ri kona enkhubyeni lowu—vavasati lavatsongo va hosi ni vasati va yona van’wana.
Twi[tw]
Daniel ka nso sɛ na mmea wɔ apontow yi ase—ɔhene no ayefamnom.
Urdu[ur]
دانیایل بتاتا ہے کہ ضیافت میں عورتیں—بادشاہ کی بیویاں اور حرمیں—بھی موجود تھیں۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cũng nói đến nhiều phụ nữ có mặt trong bữa tiệc—đó là hoàng hậu và cung phi của vua.
Xhosa[xh]
Kwakhona uDaniyeli ukhankanya into yokuba kwakukho namabhinqa kwesi sidlo—abafazi namashweshwe kakumkani.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì tún mẹ́nu kàn án pé àwọn obìnrin wà níbi àsè yìí—àwọn wáhàrì ọba àti àwọn aya rẹ onípò kejì.
Chinese[zh]
但以理也提及筵席上有女子在场,就是王的妃嫔和姬妾。(
Zulu[zu]
UDaniyeli uthi futhi kwakukhona nabesifazane kuleli dili—amakhosikazi enkosi nezancinza zayo.