Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По отражението на евентуалния необвързващ характер на споразумението относно местната подсъдност върху споразумението относно международната подсъдност
Czech[cs]
– Ke vlivu případné nezávaznosti dohody o místní příslušnosti soudu na dohodu o mezinárodní příslušnosti
Danish[da]
– Om indvirkningen på værnetingsaftalen om international kompetence af, at værnetingsaftalen om stedlig kompetence eventuelt ikke kan gøres gældende
German[de]
– Zur Auswirkung einer möglichen Unverbindlichkeit der territorialen Gerichtsstandsvereinbarung auf die internationale Gerichtsstandsvereinbarung
Greek[el]
– Επί των συνεπειών της τυχόν μη δεσμευτικότητας της συμφωνίας παρεκτάσεως της κατά τόπον αρμοδιότητας επί της συμφωνίας διεθνούς δικαιοδοσίας
English[en]
– The effect which the possibly non-binding nature of the agreement on territorial jurisdiction may have on the agreement on international jurisdiction
Spanish[es]
– Sobre el efecto de un eventual carácter no vinculante del acuerdo atributivo de competencia territorial sobre el acuerdo atributivo de competencia internacional
Estonian[et]
– Asjaolu, et territoriaalse kohtualluvuse kokkulepe ei pruugi olla siduv, mõju rahvusvahelise kohtualluvuse kokkuleppele
Finnish[fi]
– Tuomioistuimen alueellista toimivaltaa koskevan sopimuksen mahdollisen sitomattomuuden vaikutus tuomioistuimen kansainvälistä toimivaltaa koskevaan sopimukseen
French[fr]
– Sur l’incidence, sur la convention attributive de juridiction internationale, d’une éventuelle inopposabilité de la convention attributive de compétence territoriale
Hungarian[hu]
– Az illetékességet kikötő megállapodás kötelező ereje lehetséges hiányának hatása a joghatóságot kikötő megállapodásra
Italian[it]
– Sull’incidenza, sulla convenzione attributiva di giurisdizione internazionale, di un’eventuale invalidità della convenzione attributiva di competenza territoriale
Lithuanian[lt]
– Dėl to, kokią įtaką susitarimui dėl tarptautinės jurisdikcijos turi galimas susitarimo dėl teritorinės jurisdikcijos neprivalomumas
Latvian[lv]
– Par vienošanās par teritoriālo jurisdikciju iespējamas saistošā spēkā neesamības ietekmi uz vienošanos par starptautisko jurisdikciju
Maltese[mt]
– Fuq l-impatt tal-possibbiltà ta’ nuqqas ta’ infurzabbiltà tal-ftehim li jattribwixxi ġurisdizzjoni territorjali fuq il-ftehim li jattribwixxi ġurisdizzjoni internazzjonali
Dutch[nl]
– Gevolg van het mogelijk niet-bindende karakter van de overeenkomst tot aanwijzing van de relatief bevoegde rechter voor de overeenkomst tot aanwijzing van de internationaal bevoegde rechter
Polish[pl]
– W przedmiocie wpływu ewentualnego niewiążącego charakteru umowy dotyczącej właściwości miejscowej na umowę dotyczącą jurysdykcji międzynarodowej
Portuguese[pt]
– Quanto aos efeitos do eventual carácter não vinculativo do pacto atributivo de jurisdição territorial sobre o pacto atributivo de jurisdição internacional
Romanian[ro]
– Cu privire la efectul unei posibile lipse de obligativitate a convenției atributive de competență teritorială în raport cu convenția atributivă de competență internațională
Slovenian[sl]
– Učinek morebitne nezavezujoče narave dogovora o krajevni pristojnosti na dogovor o mednarodni pristojnosti
Swedish[sv]
– Hur ett eventuellt icke bindande avtalsvillkor om territoriell behörighet påverkar avtalsvillkoret om internationell behörighet