Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се свестих, докато ме влачеха с тях, на около 150 м от къщата, видях старейшина Ригдън проснат на земята, където го бяха довлекли за петите.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga naulian ako, sa ilang pag-agi-agi kanako, tingali may 150 ka metros gikan sa balay, nakit-an nako si Elder Rigdon nga nagbay-ad sa yuta, nga ilang giguroy nga gikuptan ang iyang mga tikod.
Czech[cs]
Poté, co jsem přišel k sobě, když mě odtáhli asi sto padesát metrů od domu, jsem spatřil staršího Rigdona, jak leží na zemi na místě, kam ho odtáhli za nohy.
Danish[da]
Da jeg kom til bevidsthed, og mens de trak af sted med mig, så jeg ca. 150 meter fra huset ældste Rigdon ligge udstrakt på jorden, der hvor de havde trukket ham hen ved hælene.
Greek[el]
Όταν συνήλθα, καθώς περπατούσαν δίπλα μου, περίπου εκατόν πενήντα μέτρα από το σπίτι μου, είδα τον Πρεσβύτερο Ρίγκντον ξαπλωμένο στο έδαφος, εκεί όπου τον είχαν σύρει από τις φτέρνες.
English[en]
After I came to, as they passed along with me, about thirty rods from the house, I saw Elder Rigdon stretched out on the ground, whither they had dragged him by his heels.
Finnish[fi]
Kun tulin tajuihini heidän viedessään minua mukanaan noin 150 metrin päähän talosta, näin vanhin Rigdonin makaavan maassa, minne he olivat raahanneet hänet jaloista vetäen.
Fijian[fj]
Niu sa vakilai au mai, ka ratou sa biuti au, ka volekata ni vica na jeni mai na vale o ya, au sa raici Elder Rigdon ni sa davo tu e ra, ni ratou a dreta mai na yavana.
French[fr]
Lorsque j’eus repris mes sens tandis qu’ils continuaient d’avancer avec moi à quelque cent cinquante mètres de la maison, je vis l’ancien Rigdon étendu sur le sol, là où ils l’avaient traîné par les chevilles.
Croatian[hr]
Odnijeli su me nekih 150 m od kuće, i nakon što sam se osvijestio vidio sam starješinu Rigdona ispruženog na zemlji, gdje su ga dovukli držeći ga za pete.
Hungarian[hu]
Amikor később magamhoz tértem, időközben körülbelül százötven méterre hurcoltak a háztól, megpillantottam Rigdon eldert a földön feküdve, ahová a sarkánál fogva vonszolták.
Indonesian[id]
Setelah saya sadar kembali, sewaktu mereka berlalu bersama saya, kira-kira 30 galah dari rumah, saya melihat Penatua Rigdon terkapar di tanah, ke mana mereka telah menyeretnya pada tumitnya.
Icelandic[is]
Þegar ég rankaði við mér, en þeir þvældust með mig eina 150 metra frá húsinu, sá ég öldung Rigdon liggja flatan á jörðinni, en þangað höfðu þeir dregið hann á hælunum.
Italian[it]
Quando rinvenni, mentre camminavano con me, a circa trenta pertiche da casa vidi l’anziano Rigdon steso sul terreno, dove l’avevano trascinato per i talloni.
Latvian[lv]
Kad es atjēdzos, viņi mani bija aizvilkuši aptuveni 150 metrus no mājas, un tur es ieraudzīju elderu Rigdonu guļam uz zemes, kuru viņi bija šurp atvilkuši aiz kājām.
Dutch[nl]
Toen ik bijkwam — ze hadden ze me ongeveer 150 meter van het huis weggedragen — zag ik ouderling Rigdon op de grond liggen, die ze daar aan zijn voeten naartoe hadden gesleept.
Portuguese[pt]
Quando acordei, tendo sido carregado até uns 150 metros da casa, vi o Élder Rigdon estendido no chão, no lugar para onde o arrastaram pelos calcanhares.
Romanian[ro]
După ce mi-am revenit, în timp ce ei m-au dus la aproximativ 150 de metri de casă, l-am văzut pe vârstnicul Rigdon întins pe pământ, unde îl târâseră legat de picioare.
Russian[ru]
После того, как я очнулся, когда они оттащили меня приблизительно на сто пятьдесят метров от дома, и там я увидел лежащего на земле старейшину Ригдона, которого притащили туда за ноги.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe malamalama, ma ua matou savavali faatasi, e tusa ma le 150 mita mai le fale, sa ou vaai ai ia Elder Rigdon o taatia mai i luga o le palapala, i le mea sa latou tosoina mai ai o ia i ona vae.
Serbian[sr]
Пошто сам дошао себи, док су ходали са мном, око 150 метара од куће, видео сам старешину Ригдона опруженог на земљи, где су га одвукли држећи га за ноге.
Swedish[sv]
När jag återfått medvetandet, då de släpade runt med mig, omkring 150 meter från huset, såg jag Sidney Rigdon ligga utsträckt på marken, dit de hade släpat honom i hälarna.
Tagalog[tl]
Nang magkamalay ako, at habang lumalakad kami, mga 150 metro mula sa bahay, nakita kong nakabulagta sa daan si Elder Rigdon, kung saan nila siya kinaladkad.
Tongan[to]
‘I he‘eku ake haké, na‘a nau fakafe‘ao atu au ‘i ha mita ‘e 150 mei he falé, peá u mamata ‘oku tokoto ‘a ‘Eletā Likitoni ‘i he kelekelé, ‘i he potu na‘a nau toho ‘aki hono va‘é ki ai.
Tahitian[ty]
I to‘u araraa mai, a apee ai ratou ia‘u, fatata 150 metera i te atea o te fare, ua ite atura vau ia Elder Rigdon i te taravaraa i ni‘a i te repo, i reira to ratou hutiraa ia’na na te poro avae.
Ukrainian[uk]
Я отямився, коли вони пройшли повз мене, і побачив у 150 метрах від будинку старійшину Рігдона, розпластаного на землі; його волочили, тримаючи за п’яти.
Vietnamese[vi]
Sau khi tỉnh lại, khi họ giải tôi đi, khoảng 150 mét khỏi nhà, thì tôi thấy Anh Cả Rigdon nằm dài trên đất, nơi mà họ kéo lê anh ấy bằng gót chân của anh ấy.