Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሎችን ከማገልገል በላይ ራሳችንን ለማገልገል ስንፈልግ፣ ቀዳሚ ማከናወን የሚያስፈልጉን ራስ ታዋቂነት እና ደስታ ላይ የሚያተኩሩ ይሆናሉ።
Bulgarian[bg]
Когато търсим удовлетворение на собствените си нужди, а не се отдаваме на безкористна служба, нашите приоритети стават нашето лично признание и удоволствие.
Cebuano[ceb]
Kon magtinguha kita nga unahon ang atong kaugalingon kay sa moserbisyo sa uban, ang atong mga prayoridad mahimong masentro sa atong kaugalingong pagka-inila ug kalipay.
Czech[cs]
Pokud upřednostňujeme službu sobě před službou druhým, začínáme své priority zaměřovat na dosažení vlastního uznání a potěšení.
Danish[da]
Når vi sætter selvisk tjeneste over uselvisk tjeneste centreres vore prioriteter omkring egen anerkendelse og eget behag.
German[de]
Wenn wir den Eigennutz über den Dienst am Nächsten stellen, verschieben sich unsere Prioritäten zugunsten der eigenen Anerkennung und des eigenen Vergnügens.
Greek[el]
Όταν επιζητούμε να ικανοποιούμε τις δικές μας ανάγκες υπεράνω όλων από το να δίδουμε τον χρόνο και τα ταλέντα μας για να υπηρετούμε άλλους, οι προτεραιότητές μας επικεντρώνονται στη δική μας αναγνώριση και ευχαρίστηση.
English[en]
When we seek self-service over selfless-service, our priorities become centered on our own recognition and pleasure.
Spanish[es]
Cuando procuramos el servicio para nuestro beneficio en vez del servicio desinteresado, nuestras prioridades pasan a centrarse en nuestro propio reconocimiento y placer.
Estonian[et]
Kui me valime isetu teenimise asemel iseka teenimise, keskenduvad meie prioriteedid meie enda heaolule ja kiituse saamisele.
Finnish[fi]
Kun pyrimme ensisijaisesti olemaan palveltavina sen sijaan että me itse palvelisimme, meidän tärkeysjärjestyksemme pyörii sen ympärillä, mitä tunnustusta ja mielihyvää me itse saamme.
Fijian[fj]
Ni da nanumi keda ga ka sega ni soli keda ena nodra qaravi na tani, sa na toka ga na noda vakasama me da laurai ka da marau tiko.
French[fr]
Quand nous recherchons le service intéressé au détriment du service désintéressé, nos priorités se concentrent sur notre avantage et notre plaisir personnels.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum swanye-sewa ko niswaarth sewa ki jagah par chunte hai, hamare praathmiktaaen hamare khud ke pehchaan aur sukh par kendrit ho jaatein hain.
Hiligaynon[hil]
Kon kitá nagahangad lang sang pag-alagad nga para sa kaugalingon labaw sa pag-alagad sa iban, ang aton mga ginapasulabi nasentro sa pagkilala sa aton kag sa aton kawilihan.
Hmong[hmn]
Thaum peb xav pab peb tus kheej thiab tsis xav pab lwm tus, ces ua rau peb tsom ntsoov rau peb lub siab nyiam thiab peb txoj kev muaj npe xwb.
Croatian[hr]
Kada nastojimo služiti sebi radije nego služiti nesebično, naši prioriteti postaju usredotočeni na naše vlastito priznanje i zadovoljstvo.
Haitian[ht]
Lè nou chèche sèvis enterese plis pase sèvis dezenterese, priyorite nou vin santre sou pwòp avantaj nou ak plezi pa nou.
Hungarian[hu]
Amikor az önzetlen szolgálat helyett önmagunk szolgálatát választjuk, akkor a fontossági sorrendünk a saját elismertségünkre és kedvtelésünkre összpontosul.
Armenian[hy]
Երբ մենք փնտրում ենք ինքնասպասարկում անձնուրաց ծառայությունից առավել, մեր առաջնահերթությունները կենտրոնանում են մեր անձը կարեւորելու եւ հաճույքների վրա:
Indonesian[id]
Ketika kita berusaha memenuhi kebutuhan kita sendiri melebihi pelayanan kepada orang lain, prioritas kita menjadi terpusat pada pengakuan dan kesenangan bagi diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Þungamiðja forgangs okkar verður eigin viðurkenning og skemmtun þegar við leitumst eftir að þjóna okkur sjálfum fram yfir óeigingjarna þjónustu.
Italian[it]
Quando ricerchiamo il nostro tornaconto piuttosto che rendere un servizio altruistico, le nostre priorità si concentrano sull’ottenere riconoscimenti e piacere.
Japanese[ja]
人々への奉仕よりも自分の必要を満たすことを求めるとき,わたしたちは自分自身が認められることや自分自身の楽しみに優先順位を置くことになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqayal qaq’e chi k’anjelak choq qachaab’ilal ut ink’a’ yal jun k’anjel li maak’a’ naqasik’ choq’ qe, lix b’eenil qajom naxik chixsik’b’al li xnimankil qib’ ut k’a’ru naxsahob’resi qach’ool.
Khmer[km]
ពេល យើង ព្យាយាម បំពេញ តម្រូវការ ខ្លួនឯង ជា ជាង តម្រូវ ការ អ្នក ដទៃ នោះ អាទិភាព របស់ យើង ផ្ដោត ទៅ លើ មុខ មាត់ ល្បីល្បាញ និង ភាពរីករាយ ផ្ទាល់ ខ្លួនហើយ ។
Korean[ko]
이타적 봉사를 하기보다 자기 이익을 앞세울 때, 우리의 우선순위는 인정을 받고 만족을 얻는 데에만 집중됩니다.
Lingala[ln]
Ntango toluki komisalisa likolo na lisalisi ya moyimi te, bapriorite na biso ekomi na katikati likolo ya lifuti mpe esengo na bisomei.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແທນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ແລ້ວ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງ ແຕ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົນ ເອງ ແລະ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ສໍາລານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Užuot nesavanaudiškai tarnavę kitam, tarnaujame sau, mūsų prioritetai tampa pripažinimo ir malonumo siekimas.
Latvian[lv]
Kad mēs tiecamies vairāk kalpot sev, nekā nesavtīgi kalpot citiem, mūsu prioritātes ir vērstas uz savas atzinības un baudas gūšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa mikatsaka ny hanome fahahafam-po ny filantsika isika mihoatra noho ny asa fanompoana tsy misy tambiny dia lasa mifantoka amin’ny filana sitraka sy ny fahafaham-pontsika manokana ireo laharampahamehantsika.
Marshallese[mh]
N̄e jej pukōt jipan̄ n̄an kōj make ioon jipan̄ an ro jet, kālet ko ad ilōn̄ tata remaron̄ ioļapļap in kile im kam̧ōņōņō eo ad make.
Mongolian[mn]
Бусдын төлөө харамгүй үйлчлэхээсээ илүү өөрийнхөө хэрэгцээг хангахыг хичээх үед бидний эн тэргүүнд тавих зүйлс маань өөрсдийн маань сайшаал магтаал, жаргал цэнгэлд төвлөрсөн байдаг.
Malay[ms]
Bila kita mencari kepentingan diri sendiri melebihi perkhidmatan kepada orang lain, keutamaan kita menjadi berpusat pada pengiktirafan dan keseronokan diri kita sendiri.
Maltese[mt]
Meta nfittxu li naqdu biss lilna nfusna minflok ma nagħtu servizz b’ mod altruwista, il-prijoritajiet tagħna jkunu ffokati fuq l-għarfien u l-pjaċir tagħna.
Norwegian[nb]
Når vi søker egennytte fremfor uselvisk tjeneste, vil våre prioriteringer rette seg mot egen anerkjennelse og fornøyelse.
Dutch[nl]
Als we zelfzucht boven onzelfzuchtig dienstbetoon verkiezen, spitsen onze prioriteiten zich op onszelf en ons plezier toe.
Navajo[nv]
Doole’é adá haniitáo nihíł hasóhgo néiilnish, bee shéé haniih dóó baa nihił hoozhǫ́ǫ.
Papiamento[pap]
Ora nos buska outo servisio riba servisio desinteresá, nos prioridatnan ta bira enfoká riba nos propio rekonosementu i plaser.
Polish[pl]
Kiedy działamy w swoim interesie zamiast bezinteresownie służyć, skupiamy się na własnych zasługach i przyjemnościach.
Portuguese[pt]
Quando buscamos agradar a nós mesmos ou servir a nós mesmos, nossas prioridades se centralizam em nosso próprio reconhecimento e prazer.
Romanian[ro]
Când alegem să fim egoişti, în loc să oferim slujire altruistă, propria recunoaştere şi plăcere devin priorităţile noastre.
Russian[ru]
Когда мы стремимся служить себе, а не другим, наши приоритеты концентрируются на нашем признании и удовольствии.
Slovak[sk]
Keď vyhľadávame službu sebe namiesto nesebeckej služby, naše priority budú zamerané na naše vlastné uznanie a potešenie.
Samoan[sm]
A tatou sailia ni auaunaga mo le tagata lava ia i lo auaunaga le manatu faapito, o le a oo ina taulai atu mea tatou te faamuamuaina i o tatou lava viiga ma le faamalieina o o tatou lava manao.
Serbian[sr]
Када настојимо да задовољимо сопствене потребе уместо да несебично служимо, наши приоритети постају фокусирани на сопствено признања и задовољство.
Swedish[sv]
När vi väljer själviskhet framför osjälviskt tjänande har våra prioriteter vårt eget erkännande och välbehag i centrum.
Swahili[sw]
Tunapohitaji kujiridhisha badala ya kuwatumikia wengine, kipaumbele chetu kinakuwa kujipatia umaarufu na sifa.
Thai[th]
เมื่อเราแสวงหาการรับใช้เพื่อตนเองแทนที่การรับใช้อย่างไม่เห็นแก่ตัว เราจะให้ความสําคัญแก่ความมีชื่อเสียงและความพึงพอใจของตนเอง
Tagalog[tl]
Kapag hinangad nating paglingkuran ang ating sarili kaysa sa iba, natutuon ang ating mga prayoridad sa sarili nating katanyagan at kasiyahan.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau tokanga pē kiate kitautolu kae ʻikai ke tau tokoni taʻe-siokitá, ʻoku tukutaha leva pē ʻiate kitautolu mo ʻetau fiefiá e meʻa ʻoku tau mahuʻingaʻia aí.
Tahitian[ty]
Ia haapa‘o ana‘e tatou ia tatou iho na mua roa ia vetahi ê, ua faatumuhia ïa ta tatou mau mea matamua roa i ni‘a i to tatou iho haamauruururaa e to tatou iho popouraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми прагнемо служити собі більше, ніж віддано служити іншим, то наші пріоритети зосереджуються на нашому власному визнанні та задоволенні.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tìm cách tự phục vụ mình hơn là phục vụ người khác, thì ưu tiên của chúng ta trở nên chú trọng vào việc được công nhận và niềm vui của mình.