Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ehrlich, professor in bevolkingstudies aan die Stanford-universiteit in die Verenigde State, toon hoe ontsaglik hierdie probleem is wanneer hy sê: “Terwyl oorbevolking onder die arm nasies geneig is om hulle brandarm te hou, ondermyn oorbevolking onder ryk nasies gewoonlik die hele planeet se vermoë om lewe te onderhou.”
Arabic[ar]
إيرليخ، پروفسور في الدراسات السكانية في جامعة ستانفورد في الولايات المتحدة، يعلِّق على ضخامة هذه المشكلة قائلا: «بينما يكون من شأن الزيادة المفرطة في عدد السكان في الدول الفقيرة ان تبقيها مصابة بالفقر، يكون من شأن الزيادة المفرطة في عدد السكان في الدول الغنية ان تُضعف مقدرة الكوكب كله على دعم الحياة.»
Cebuano[ceb]
Ehrlich, propesor sa mga pagtuon sa populasyon sa Stanford University sa Tinipong Bansa, mimatikod sa labihang kadako niining sulirana, nga miingon: “Samtang ang hinobrang populasyon sa kabos nga mga nasod makiling sa paghupot kanila sa kawalad-on, ang hinobrang populasyon sa datong mga nasod makiling sa pagdaot sa katakos sa tibuok planeta sa pagsuportar sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Ehrlich, který se na Stanfordské univerzitě ve Spojených státech zabývá populačními studiemi, si všímá obrovského rozsahu problému: „Zatímco přelidněnost v chudých státech vede k tomu, že zůstávají postiženy chudobou, přelidněností v bohatých státech se podkopává kapacita udržovat při životě celou planetu.“
Danish[da]
Ehrlich, der er professor i demografi ved Stanford University i De Forenede Stater, understreger problemets enorme dimensioner med ordene: „Mens overbefolkningen i de fattige lande medvirker til at de forbliver fattige, er overbefolkningen i de rige lande med til at underminere hele planetens eksistensgrundlag.“
German[de]
Ehrlich, Professor für Demographie an der Stanford-Universität in den Vereinigten Staaten, äußerte sich zu dem Ausmaß des Problems mit den Worten: „Während die Überbevölkerung die ärmeren Länder in Armut hält, zerstört sie in den reichen Ländern allmählich die Fähigkeit des gesamten Planeten, Leben überhaupt zu tragen.“
Greek[el]
Έρλιχ, καθηγητής πληθυσμιακών μελετών στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ των Ηνωμένων Πολιτειών, επισημαίνει τις τεράστιες διαστάσεις αυτού του προβλήματος λέγοντας: «Ενώ ο υπερπληθυσμός στα φτωχά κράτη τείνει να διαιωνίζει τη μάστιγα της φτώχειας, ο υπερπληθυσμός στα πλούσια κράτη τείνει να υποσκάπτει την ικανότητα ολόκληρου του πλανήτη να συντηρεί τη ζωή».
English[en]
Ehrlich, professor of population studies at Stanford University in the United States, notes the enormity of this problem, saying: “While overpopulation in the poor nations tends to keep them poverty-stricken, overpopulation in rich nations tends to undermine the life-support capacity of the entire planet.”
Spanish[es]
Ehrlich, catedrático de Demografía de la Universidad de Stanford (E.U.A.), comentó lo siguiente sobre la enorme dimensión de este problema: “Mientras que la superpoblación en las naciones pobres las mantiene sumidas en la pobreza, la superpoblación en las naciones ricas está socavando la capacidad de todo el planeta de sustentar la vida”.
Finnish[fi]
Ehrlich yhdysvaltalaisesta Stanfordin yliopistosta sanoo tämän ongelman suuruudesta näin: ”Samalla kun liikakansoitus helposti pitää köyhät maat köyhyyden kurimuksessa, pyrkii rikkaitten maitten liikakansoitus heikentämään koko planeettamme kykyä ylläpitää elämää.”
Croatian[hr]
Ehrlich, profesor populacijskih studija na Sveučilištu Stanford u Sjedinjenim Državama, primjećuje enormnost tog problema riječima: “Dok prenapučenost u siromašnim zemljama ima tendenciju da ih drži siromašnima, prenapučenost u bogatim zemljama ima tendenciju da potkopa sposobnost podržavanja života cijele planete.”
Hungarian[hu]
Ehrlich, az Egyesült Államok Stanford Egyetemének népességtudománnyal foglalkozó professzora, e válság szörnyűségeit tárgyalva megjegyzi: „Míg a túlnépesedés a szegény nemzeteknél a szegénység sújtotta állapot fennmaradását eredményezi, a gazdag nemzeteknél aláaknázza az egész bolygó életkörülményeinek megjavítására fordítható forrásokat.”
Indonesian[id]
Ehrlich, profesor studi kependudukan di Universitas Stanford, Amerika Serikat, menyatakan besarnya masalah ini, dengan mengatakan, ”Sementara kelebihan penduduk di negara-negara miskin cenderung membuat mereka tetap miskin, kelebihan penduduk di negara-negara kaya cenderung merongrong kapasitas penunjang kehidupan seluruh planet ini.”
Iloko[ilo]
Ehrlich, propesor iti panagadal ti populasion idiay Stanford University idiay Estados Unidos, ti kadakkel daytoy a parikut, a kunkunana: “Nupay no ti nalabes a populasion kadagiti napanglaw a nasion ti mangtaginayon kadakuada a napanglaw, ti nalabes a populasion kadagiti nabaknang a nasion pakapuyenna ti kabaelan ti intero a planeta a mangsuportar iti biag.”
Italian[it]
Ehrlich, studioso di problemi demografici alla Stanford University, negli Stati Uniti, rileva l’enormità di questo problema dicendo: “Mentre la sovrappopolazione dei paesi poveri tende a prolungare la loro miseria, la sovrappopolazione nei paesi ricchi tende a saccheggiare le capacità vitali dell’intero pianeta”. *
Korean[ko]
에를리히는 그 문제의 심각성을 지적하면서 이렇게 말한다. “가난한 나라는 인구 과잉으로 인해 계속 가난에 찌들기 쉬운 반면에, 부유한 나라는 인구 과잉으로 인해 지구 전체의 생명 유지 능력을 약화시키기 쉽다.”
Macedonian[mk]
Ерлих, професор по демографија на Стенфорд универзитетот во Соединетите Држави, го навел обемот на тој проблем со зборовите: „Додека пренаселеноста на сиромашните нации има тенденција да ги држи во сиромаштво, пренаселеноста кај богатите нации е со тенденција да го ослаби капацитетот за издржување на животот на целава планета“.
Norwegian[nb]
Ehrlich, som er professor i befolkningsstudier ved Stanford universitet i USA, peker på hvor stort dette problemet er: «Mens overbefolkning i fattigere land gjerne fører til at de fortsetter å være like fattige, bidrar overbefolkning i rikere land ofte til å undergrave hele planetens evne til å opprettholde liv.»
Dutch[nl]
Ehrlich, hoogleraar bevolkingsstudies aan de Stanford University in de Verenigde Staten, wijst op de immense omvang van dit probleem met de woorden: „Terwijl overbevolking in de arme landen ze meestal gevangen houdt in armoede, zal overbevolking in rijke landen ertoe bijdragen dat het vermogen van de hele planeet om het leven in stand te houden, wordt ondermijnd.”
Northern Sotho[nso]
Ehrlich, e lego moporofesara wa dinyakišišo tša baagi Yunibesithing ya Stanford kua United States, o bolela ka bogolo bja bothata bjo, ge a re: “Mola koketšego ya baagi ditšhabeng tše di diilago e e-na le kgonagalo ya go dira gore di diile kudu, go gola kudu ga palo ya baagi dinageng tše di humilego go na le kgonagalo ya go senya go kgona ga polanete ka moka go thekga bophelo.”
Nyanja[ny]
Ehrlich, profesa wa maphunziro a chiŵerengero cha anthu pa Stanford University ku United States, akufotokoza kukula kwa vuto limeneli, kuti: “Pamene kuchulukitsa kwa anthu m’maiko osauka kumawachititsa kukhalabe okanthidwa ndi umphaŵi, kuchulukitsa kwa anthu m’maiko olemera kumaluluza mphamvu yochilikiza moyo ya pulaneti lonse.”
Polish[pl]
Ehrlich, profesor demografii na Uniwersytecie Stanforda w USA, podkreślił wagę tego problemu słowami: „Przeludnienie w krajach biednych nie pozwala im się wydźwignąć z ubóstwa, natomiast to samo zjawisko w państwach bogatych zagraża istnieniu życia na całej planecie”.
Portuguese[pt]
Ehrlich, professor de estudos populacionais na Universidade de Stanford, nos Estados Unidos, fala da enormidade desse problema: “Ao passo que a superpopulação nas nações pobres tende a mantê-las assoladas pela pobreza, a superpopulação em nações ricas tende a minar a capacidade de sustentar a vida do inteiro planeta.”
Romanian[ro]
Ehrlich, profesor de studii demografice la Universitatea Stanford din Statele Unite, subliniază gravitatea acestei probleme spunînd: „În timp ce suprapopularea existentă în ţările sărace tinde să le menţină în mizerie, suprapopularea existentă în ţările bogate tinde să submineze însăşi capacitatea susţinătoare de viaţă a întregii planete“.
Slovak[sk]
Ehrlich, profesor v odbore populácie, pôsobiaci na Stanfordovej univerzite v Spojených štátoch, ktorý si všíma obludnosť tohto problému, hovorí: „Zatiaľ čo preľudnenie v chudobných krajinách ich drží v zajatí chudoby, preľudnenie v bohatých krajinách podkopáva možnosti celej planéty na uchovanie života.“
Slovenian[sl]
Ehrlich, profesor, ki na standfordski univerzi v Združenih državah Amerike raziskuje obljudenost, je glede te strahotne težave dejal: »Preobljudenost bo revne narode pahnila v popolno revščino, preobljudenost pri bogatejših narodih pa bo spodkopala življenjske pogoje celega planeta.«
Shona[sn]
Ehrlich, purofesa wefundo dzechiverengero chavagari vapasi paStanford University muUnited States, anocherekedza ukuru hweichi chinetso, achiti: “Nepo chiverengero chavagari vapasi chakanyanyowandisa mumarudzi ane urombo chinokombamira kuvachengeta vakarovanywa nourombo, chiverengero chakanyanyowandisa mumarudzi akapfuma chinokombamira kukusekesa simba retsigiro youpenyu yenyika yose.”
Serbian[sr]
Ehrlich), profesor populacijskih studija na Univerzitetu Stanford u Sjedinjenim Američkim Državama, primećuje enormnost tog problema, govoreći: „Dok prenaseljenost u siromašnim zemljama ima tendenciju da ih drži siromašnima, prenaseljenost u bogatim zemljama ima tendenciju da potkopa sposobnost podržavanja života cele planete.“
Southern Sotho[st]
Ehrlich, moprofesa oa thuto ea palo ea batho Univesithing ea Stanford United States, o hlokomela boholo ba bothata bona ka hore: “Le hoja sepenya sa batho lichabeng tse futsanehileng ho bonahala se ba boloka e le bafutsana, ho bonahala sepenya sa batho lichabeng tse ruileng se nyenyefatsa matla a polanete eohle bakeng sa ho boloka bophelo.”
Swedish[sv]
Ehrlich, professor i befolkningsstudier vid Stanford University i USA, framhåller hur enormt stort problemet är och säger: ”Medan överbefolkning i de fattiga nationerna tenderar att hålla dem i fattigdomens grepp, tenderar överbefolkning i de rika nationerna att undergräva hela planetens livsuppehållande förmåga.”
Swahili[sw]
Ehrlich, profesa wa uchunguzi wa idadi ya watu kwenye Chuo Kikuu cha Stanford katika United States, aonyesha ukubwa wa tatizo hilo, akisema: “Ilhali idadi kubwa ya watu kupita kiasi katika mataifa maskini huelekea kuyafanya yaendelee kuwa maskini, idadi kubwa ya watu kupita kiasi katika mataifa tajiri huelekea kudhoofisha uwezo wa sayari yote wa kutegemeza uhai.”
Telugu[te]
ఎర్లిక్ ఈ సమస్య గంభీరతను గుర్తించి, ఇలా చెబుతున్నాడు: “అత్యధిక జనసంఖ్య పేదదేశాలలోని ప్రజలను ఒకవైపు పేదరికంలో ముంచెత్తుతుంటే, ధనికదేశాలలోని అధిక జనసంఖ్య జీవాన్ని పోషించే భూగ్రహసామర్ధ్యాన్ని బలహీనపరుస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Ehrlich, propesor ng pag-aaral tungkol sa populasyon sa Stanford University sa Estados Unidos, ay bumabanggit sa laki ng problemang ito, na ang sabi: “Samantalang ang sobrang dami ng populasyon sa mahihirap na bansa ay waring nagpapanatili sa kanilang karukhaan, ang labis na populasyon sa mayayamang bansa ay waring nagpapahina sa kakayahang tustusan-ang-buhay ng buong planeta.”
Tswana[tn]
Ehrlich, porofesara ya dithuto tsa go ata ga batho kwa Yunibesithing ya Stanford kwa United States, o tlhalosa ka bogolo jwa bothata jono, jaana: “Fa go ntsifala go feta selekanyo ga batho ba mafatshe a a humanegileng go ba dira gore ba humanegele pele, go ntsifala go feta selekanyo ga batho mo mafatsheng a a humileng gone go kgoreletsa polanete eno yotlhe gore e se ka ya kgona go boloka botshelo.”
Tsonga[ts]
Ehrlich, profesa wa tidyondzo ta vaaka-tiko wa le Yunivhesiti ya Stanford le United States, u boxa ku kula ka xiphiqo lexi hi ndlela leyi: “Leswi ku andza ka vaaki loku tlulaka mpimo ematikweni lama sweleke ku ma endlaka ma tshama ma ri evusiwaneni, ku andza ka vaaki loku tlulaka mpimo ematikweni lama fuweke ku endla leswaku matimba yo hlayisa vutomi bya planete hinkwayo ma hunguteka.”
Tahitian[ty]
Ehrlich, orometua no te tuatapaparaa o te huiraatira i te Haapiiraa tuatoru i Stanford i te Hau amui no Marite, i te rahiraa o taua fifi ra, ma te parauraa e: “Te titau nei te rahi-roa-raa o te taata i roto i te mau nunaa veve i te tapea mai ia ratou i roto i te veve ino mau, area râ te titau nei te rahi-roa-raa o te taata i roto i te mau nunaa moni i te faaaueue i te ora o te palaneta atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Ерліх, професор Стенфордського університету (США), який займається питаннями дослідження зросту населення, звертає увагу на великий масштаб цієї проблеми: «У той час як перенаселення бідних країн і надалі залишає їх бідними, перенаселення в багатих країнах веде до руйнування придатності планети для життя».
Xhosa[xh]
Ehrlich, unjingalwazi wezifundo zabemi behlabathi kwiYunivesithi yaseStanford eUnited States, uphawula ubukhulu bale ngxaki, xa esithi: “Ngoxa ukuphuphuma kwabemi kumazwe ahlwempuzekileyo kubenza bathwaxwe bubuhlwempu, ukuphuphuma kwabemi kumazwe anobutyebi kubenza ukuba bawatshabalalise amandla okuxhasa ubomi aso sonke isijikelezi-langa.”
Zulu[zu]
Ehrlich, uprofesa wezokuhlolwa komphakathi eYunivesithi yaseStanford e-United States, uphawula ubukhulu balenkinga, ethi: “Nakuba ukwanda kwabantu ngokweqile emazweni ampofu kuthambekele ekubagcineni bempofu, ukwanda kwabantu emazweni acebile kuthambekele ekululazeni ikhono layo yonke iplanethi lokusekela ukuphila.”