Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zanima me, sto vas je natjeralo na tu vratolomiju?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, δεσποινίς, τι μπορεί να σας έπιασε... κι ασχοληθήκατε με κάτι τόσο παράτολμο;
English[en]
I'm curious, fräulein, what could have ever compelled you to undertake such a foolhardy endeavor?
Spanish[es]
Tengo curiosidad, ¿Qué la impulsó a emprender una esfuerzo tan temerario?
Finnish[fi]
Olen utelias, mikä sai teidät kokeilemaan niin tyhmänrohkeaa yritystä?
French[fr]
Je me demande ce qui a pu contraindre... une femme sophistiquée comme vous a entreprendre quelque chose d'aussi téméraire?
Hebrew[he]
מסקרן אותי, מה יכול היה לאלץ אותך ליטול חלק במאמץ נועז שכזה?
Croatian[hr]
Zanima me, što vas je natjeralo na tu vratolomiju?
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagyok, mi késztette ily meggondolatlan kalandra.
Icelandic[is]
Fyrir forvitnis sakir, hvađ fékk ūig til ađ leiđast út í slíka fífldirfsku?
Italian[it]
Sono curioso, fraulein, cosa puo'mai averla portata a intraprendere un'impresa tanto temeraria?
Macedonian[mk]
Љубопитен сум, г-це, што ве натерало да направите таков безумен потфат?
Portuguese[pt]
Pergunto, Fraulein, por que realizou uma atividade tão arriscada?
Romanian[ro]
Sunt curios, ce te-a determinat să întreprinzi ceva atât de nesăbuit?
Russian[ru]
Мне лишь любопытно, что подвигло Вас на столь авантюрный поступок.
Slovak[sk]
Zaujímalo by ma, čo vás prinútilo podstúpiť takú riskantnú aktivitu?
Turkish[tr]
Merak ettim hanımefendi, böylesi çılgın bir denemeye sizi ne zorlamış olabilir?