Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ja, die ontberinge het bly toeneem.
Amharic[am]
9 በእርግጥም የሚደርስባቸው ስደት ፈጽሞ ጋብ አላለም።
Arabic[ar]
٩ وبالفعل، ازدادت حدّة المصاعب.
Azerbaijani[az]
9 Əslində məsihçilərə göstərilən tə’qiblər zəifləmədi.
Central Bikol[bcl]
9 Tunay nanggad, dai nag-ina an kasakitan.
Bemba[bem]
9 Cine cine, amafya tayacepeleko.
Bulgarian[bg]
9 Наистина трудностите не намалели.
Bislama[bi]
9 Yes, ol trabol we ol man oli mekem long ol disaepol, i no finis.
Bangla[bn]
৯ বস্তুত, কষ্ট একটুও কমেনি।
Cebuano[ceb]
9 Sa pagkatinuod, ang kagrabehon sa kalisdanan wala makapahunong kanila.
Seselwa Creole French[crs]
9 Anfet, bann Kretyen pa ti ganny okenn pozman an sa ki konsern difikilte.
Czech[cs]
9 Těžkosti opravdu neustávaly.
Danish[da]
9 Prøvelserne fortsatte uden ophør.
German[de]
9 Die Verfolgung hielt an.
Ewe[ee]
9 Le nyateƒe me la, nɔnɔme sesẽa mena wodzudzɔ o.
Efik[efi]
9 Ke akpanikọ, n̄kpọsọn̄ idaha iketreke.
Greek[el]
9 Πράγματι, οι αντιξοότητες δεν σταμάτησαν.
English[en]
9 Indeed, there was no letup as far as hardship was concerned.
Spanish[es]
9 Realmente, sus dificultades no cesaron ni por un momento.
Estonian[et]
9 Olukord ei läinud mitte mingil moel kergemaks.
Persian[fa]
۹ متأسفانه ظلم و اذیت همچنان ادامه یافت.
Finnish[fi]
9 Vastoinkäymiset eivät suinkaan hellittäneet.
Fijian[fj]
9 E toso cake na veika rarawa era sotava na tisaipeli, ia era sega ni soro.
French[fr]
9 De fait, la persécution n’a pas faibli.
Ga[gaa]
9 Yɛ anɔkwale mli lɛ, shihilɛi ni mli wawai ni amɛkɛkpe lɛ naa baaa shi.
Gun[guw]
9 Na nugbo tọn, homẹkẹn lọ fọ́n bo to sinsinyẹn deji.
Hebrew[he]
9 והקשיים בהחלט לא נפסקו.
Hindi[hi]
9 मसीहियों पर होनेवाले ज़ुल्म कम नहीं हुए बल्कि लगातार बढ़ते गए।
Hiligaynon[hil]
9 Sa pagkamatuod, ang kabudlayan wala maghaganhagan.
Hiri Motu[ho]
9 Oibe, hisihisi be ia doko lasi.
Croatian[hr]
9 I doista, poteškoće nisu prestale.
Haitian[ht]
9 Vrèmanvre, kanta pou eprèv yo, yo te kontinye san rete.
Hungarian[hu]
9 A megpróbáltatások csakugyan nem szűntek meg.
Armenian[hy]
9 Այո, քանի դեռ դժվարություններ կային, հանգստություն չէր լինելու։
Indonesian[id]
9 Sesungguhnya, intensitas penderitaan tidak mereda.
Igbo[ig]
9 N’ezie, ihe isi ike ebelataghị.
Iloko[ilo]
9 Talaga nga awan sarday ti pammarigat idi.
Isoko[iso]
9 Evaọ uzẹme, ukpokpoma na u kpotọ họ.
Italian[it]
9 Le difficoltà continuarono senza sosta.
Japanese[ja]
9 実際,辛苦はその後もやむことなく続きました。
Georgian[ka]
9 ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ იმ დღეებში ქრისტიანების მდგომარეობა არ შემსუბუქებულა.
Kongo[kg]
9 Ya kyeleka, mpasi ya bo vandaka kumonisa balongoki vandaka kukuma kaka ngolo.
Kazakh[kk]
9 Қуғын-сүргіннің үдей түскені рас.
Kalaallisut[kl]
9 Misilinneqartuarput.
Korean[ko]
9 참으로 어려움은 그칠 줄 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kine lumanamo lwatwajijilengatu kikupu.
Kyrgyz[ky]
9 Сыноо азаймак турсун, барган сайын күчөй берген.
Ganda[lg]
9 Mu butuufu, okuyigganyizibwa kweyongera bweyongezi.
Lingala[ln]
9 Ya solo, minyoko ekitaki te.
Lozi[loz]
9 Ee, nyandiso yeo ne i si ka fukuzeha.
Lithuanian[lt]
9 Persekiojimai iš tiesų sustiprėjo.
Luba-Katanga[lu]
9 Bine, nansha byokwādi bikoleja bivule, ino abo kebālekelepo kwingila.
Luba-Lulua[lua]
9 Dikola dia makenga kadiakabatekesha mu mikolo to.
Luvale[lue]
9 Enga, vatu kavalitwaminyine kwambululako numba tuhu kwapwile luyanjisa.
Lushai[lus]
9 Ni e, harsatna nasa tak chuan a tâwptîr lo.
Latvian[lv]
9 Grūtības, kas piemeklēja mācekļus, tiešām bija smagas.
Malagasy[mg]
9 Nitohy hatrany ny fijalian’izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Emol, jumae ear jab bõjrak.
Macedonian[mk]
9 Всушност, неволјите воопшто не попуштиле.
Malayalam[ml]
9 തീർച്ചയായും, പീഡനത്തിനു യാതൊരു അയവും ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Үнэндээ ч, христиануудыг хавчих эрч хүч огт сулраагүй.
Marathi[mr]
९ पण यानंतर खरोखरच, त्यांच्यावर अधिकच खडतर परीक्षा आल्या.
Maltese[mt]
9 Tabilħaqq, it- tbatija kompliet sejra bla ma qatgħet xejn.
Burmese[my]
၉ ခက်ခဲကျပ်တည်းမှုအရှိန် လျော့မသွားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
9 Motgangen fortsatte uten opphold.
Nepali[ne]
९ वास्तवमा, अप्ठ्यारो परिस्थिति आउँदा तिनीहरूले हरेस खाएनन्।
Niuean[niu]
9 Moli, kua nakai tukumuli ha ko e tau tuaga uka.
Dutch[nl]
9 De moeilijkheden hielden inderdaad niet op.
Northern Sotho[nso]
9 Ka kgonthe, mathata ga se a ka a fokotšega.
Nyanja[ny]
9 Kunena zoona, chizunzo chinapitirizabe.
Ossetic[os]
9 Куыд уынӕм, афтӕмӕй сӕ фыдӕвзарӕнтӕ нӕ фӕкъаддӕр сты.
Pangasinan[pag]
9 On, tuloytuloy so kairapan.
Papiamento[pap]
9 Sí, apesar di e kontratempu, e disipelnan no a baha man den nan aktividat.
Pijin[pis]
9 Tru nao, olketa go ahed for deal witim olketa hard taem.
Polish[pl]
9 Ucisk nie ustawał.
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw, kalokolok kan sohte uhdi.
Portuguese[pt]
9 De fato, não houve alívio das adversidades.
Rundi[rn]
9 Nkako, amagume ntiyatezuye.
Romanian[ro]
9 Într-adevăr, necazurile au continuat cu aceeaşi intensitate.
Russian[ru]
9 Давление на христиан не ослабевало.
Kinyarwanda[rw]
9 Ni koko, ntibasibaga guhura n’akaga.
Sinhala[si]
9 ඇත්තවශයෙන්ම, අසීරුතාවන් නම් කිසිම විටෙකත් අඩු වූයේ නැත.
Slovak[sk]
9 Prenasledovanie nijako nepoľavovalo.
Slovenian[sl]
9 Zares, stiska ni prav nič popustila.
Shona[sn]
9 Ichokwadi kuti kutambura hakuna kumira.
Albanian[sq]
9 Në të vërtetë vështirësitë nuk u pakësuan.
Serbian[sr]
9 Zaista, nevolje nisu prestale.
Sranan Tongo[srn]
9 Iya, den Kresten disi ben e kisi moro hebi tesi.
Southern Sotho[st]
9 Ka sebele mathata a ile a ’na a roalellana ho ea pele.
Swedish[sv]
9 Ja, svårigheterna bara fortsatte.
Swahili[sw]
9 Bila shaka, wanafunzi hao waliendelea kupatwa na magumu.
Congo Swahili[swc]
9 Bila shaka, wanafunzi hao waliendelea kupatwa na magumu.
Thai[th]
9 เป็น จริง อย่าง นั้น ความ ยาก ลําบาก ไม่ ได้ ลด น้อย ลง ไป เลย.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ጸገማት ዕረፍቲ ዝህብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
9 Sha kpôô yô, tôvacan ne hide ijime ga cii.
Tagalog[tl]
9 Sa katunayan, hindi humupa ang tindi ng kahirapan.
Tetela[tll]
9 Mbokɛmaka hwe di’asui wa wolo asɔ kokitshakitsha olimu awɔ.
Tswana[tn]
9 Ruri mathata a bone a ne a se ka a fokotsega.
Tongan[to]
9 Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai hōloa ‘a e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Masimpe, buyumuyumu bwakazumanana kakunyina kuyozya-yozya.
Tok Pisin[tpi]
9 Tru tumas, i no gat malolo long pasin bilong mekim nogut long ol disaipel.
Turkish[tr]
9 Gerçekten de, çekilen sıkıntılar hafiflemedi.
Tsonga[ts]
9 Hakunene, maxangu ma ye ma tinyika matimba.
Tatar[tt]
9 Эзәрлекләүләр дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
9 Inya nadi, ŵasambiri ŵakareka yayi kupharazga nangauli ŵakasuzgika kwa mtima bii.
Twi[tw]
9 Nokwarem no, ahokyere no ano ammrɛ ase.
Tahitian[ty]
9 Oia mau, aita te fifi i iti mai.
Ukrainian[uk]
9 Випробування не вщухали.
Umbundu[umb]
9 Elambalalo ka lia tepuluile upange woku kunda.
Urdu[ur]
۹ جہانتک مشکلات کا تعلق ہے تو اُس میں کوئی کمی واقع نہیں ہوئی تھی۔
Venda[ve]
9 Vhukuma, u ṋaṋa ha vhuleme a ho ngo vha thivhela.
Vietnamese[vi]
9 Quả thật, sự gian khổ không giảm bớt chút nào.
Waray (Philippines)[war]
9 Oo, nagpadayon an duro nga kakurian.
Wallisian[wls]
9 ʼE mahino ia, neʼe ʼāʼāsili age te fakataga.
Xhosa[xh]
9 Kanye njengokuba kwakulindelekile, iingxaki zanda.
Yapese[yap]
9 Tin riyul riy, fare gafgow nni tay ngorad e de war.
Yoruba[yo]
9 Ó dájú pé ìṣòro tó dé bá wọn ń peléke sí i ni.
Zulu[zu]
9 Yebo, ubunzima babungazibekile phansi.