Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възходящите тенденции при разсейването на цените обаче показват по-скоро, че в рамките на ЕС е възможно да продължават да съществуват бариери пред търговията с услуги.
Czech[cs]
Rostoucí cenový rozptyl však svědčí spíše o tom, že v obchodu se službami uvnitř EU zřejmě stále existují překážky.
Danish[da]
Imidlertid tyder den opadgående tendens i prisspredningen snarere på, at der muligvis til stadighed findes hindringer for handelen med tjenesteydelser inden for EU.
German[de]
Die Aufwärtstrends bei der Preisdispersion deuten vielmehr darauf hin, dass beim Handel mit Dienstleistungen innerhalb der EU möglicherweise immer noch Hindernisse bestehen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ανοδικές τάσεις που εμφανίζει η διασπορά τιμών μάλλον υποδηλώνουν πιθανή συνέχιση της ύπαρξης ενδοενωσιακών εμποδίων στο εμπόριο υπηρεσιών.
English[en]
However, price dispersion upward trends rather indicate possible persisting intra-EU barriers to the trade in services.
Spanish[es]
No obstante, las tendencias al aumento de la dispersión de los precios indican más bien una posible persistencia de las barreras al comercio de servicios dentro de la UE.
Estonian[et]
Siiski osutab hinnaerinevuse suurenemine ELi-siseste tõkete võimalikule püsimisele teenustekaubanduses.
Finnish[fi]
Hintahajonnan kasvu näyttäisi kuitenkin viittavan lähinnä siihen, että EU:ssa on yhä palvelukauppaa haittaavia esteitä.
French[fr]
Les tendances à la hausse de la dispersion des prix indiqueraient plutôt une persistance d’obstacles aux échanges de services à l’intérieur de l’UE.
Hungarian[hu]
Az árak szóródásának emelkedése éppenséggel a szolgáltatások Unión belüli kereskedelmét hátráltató lehetséges akadályok fennállására utal.
Italian[it]
Le tendenze in aumento della dispersione dei prezzi sembrano infatti indicare il perdurare di ostacoli intra-UE al commercio dei servizi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kainų dispersijos didėjimo tendencijos iš dalies rodo, kad gali būti išlikusios kliūtys prekybai paslaugomis ES viduje.
Latvian[lv]
Tomēr cenu izkliedes augšupejošās tendences drīzāk norāda, ka ES iekšienē vēl joprojām pastāv šķēršļi pakalpojumu tirdzniecībai.
Maltese[mt]
Madankollu, ix-xejriet ’il fuq fid-dispersjoni tal-prezzijiet pjuttost jindikaw ostakoli persistenti possibbli fi ħdan l-UE għall-kummerċ fis-servizzi.
Dutch[nl]
De tendens van toenemende prijsspreiding lijkt er juist op te wijzen dat er op het gebied van diensten nog altijd handelsbelemmeringen binnen de EU zijn.
Polish[pl]
Jednakże wzrostowa tendencja w zakresie rozrzutu cen wskazuje raczej na utrzymujące się wewnątrzunijne bariery dla handlu usługami.
Portuguese[pt]
No entanto, tendências para a dispersão de preços no sentido da alta tendem a indicar eventuais entraves persistentes intra-UE ao comércio nos serviços.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tendințele ascendente ale dispersiei prețurilor indică persistența unor posibile obstacole în interiorul UE în calea comerțului cu servicii.
Slovak[sk]
Narastajúci cenový rozptyl skôr poukazuje na pretrvávajúce prekážky obchodu so službami v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar trend gibanja razpršenih cen navzgor kaže na to, da morda še vedno obstajajo ovire za trgovanje s storitvami znotraj EU.
Swedish[sv]
Uppåtgående trender för prisspridning tyder emellertid på att det kan finnas kvarstående hinder för handeln med tjänster inom EU.