Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в точки 60—62 от обжалваното съдебно решение Общият съд потвърждава заключението на апелативния състав, че най-малкото за англоезичните потребители конфликтните знаци са идентични във фонетично отношение, след като подчертава, че жалбоподателят не е представил никакво доказателство, което да позволи да се приеме, че звукът на първите срички „ti“ и „tai“ на конфликтните знаци не е еднакъв за англоезичните потребители.
Czech[cs]
Kromě toho v bodech 60 až 62 napadeného rozsudku Tribunál schválil závěr odvolacího senátu, podle něhož jsou kolidující označení totožná z fonetického hlediska, přinejmenším pro anglicky hovořící spotřebitele, poté, co zdůraznil, že navrhovatelka nepředložila žádný důkaz umožňující mít za to, že zvuk prvních slabik „ti“ a „tai“ kolidujících označení není totožný pro anglicky hovořící veřejnost.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 60-62 bekræftede Retten endvidere appelkammerets konklusion, hvorefter de omtvistede tegn er identiske på det fonetiske plan, i det mindste for de engelsktalende forbrugere, efter at det havde fremhævet, at appellanten ikke havde fremført nogen omstændigheder, der kunne give anledning til at antage, at den engelsktalende kundekreds ikke udtaler stavelserne »ti« og »tai« i de omtvistede tegn ens.
German[de]
Außerdem hat das Gericht in den Rn. 60 bis 62 des angefochtenen Urteils die Schlussfolgerung der Beschwerdekammer bestätigt, wonach die einander gegenüberstehenden Zeichen in klanglicher Hinsicht zumindest für die englischsprachigen Verbraucher identisch seien, nachdem es hervorgehoben hatte, dass die Rechtsmittelführerin keinen Beweis dafür erbracht habe, dass der Klang der ersten Silben „ti“ und „tai“ der einander gegenüberstehenden Zeichen für die englischsprachigen Verkehrskreise nicht identisch sei.
Greek[el]
Περαιτέρω, στις σκέψεις 60 έως 62 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε το συμπέρασμα του τμήματος προσφυγών, κατά το οποίο τα αντιπαρατιθέμενα σημεία ήταν πανομοιότυπα από φωνητικής απόψεως, τουλάχιστον για τους αγγλόφωνους καταναλωτές, αφού υπογράμμισε ότι η αναιρεσείουσα δεν είχε προσκομίσει κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να συναχθεί ότι ο ήχος των πρώτων συλλαβών «ti» και «tai» των αντιπαρατιθέμενων σημείων δεν είναι πανομοιότυπος για το αγγλόφωνο κοινό.
English[en]
Furthermore, in paragraphs 60 to 62 of the judgment under appeal, the General Court approved the Board of Appeal’s conclusion that the signs at issue were phonetically identical, at least for English-speaking consumers, after having pointed out that the appellant had adduced no evidence to suggest that the sound of the first syllables ‘ti’ and ‘tai’ of the signs at issue was not identical for the English-speaking public.
Spanish[es]
Por otra parte, en los apartados 60 a 62 de la sentencia recurrida, el Tribunal General aprobó la conclusión de la Sala de Recurso según la cual los signos en conflicto eran idénticos en el plano fonético, al menos para los consumidores anglófonos, tras haber subrayado que la recurrente no había aportado prueba alguna que permitiera considerar que el sonido de las primeras sílabas «ti» y «tai» de los signos en conflicto no era idéntico para el público anglófono.
Estonian[et]
Peale selle nõustus Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 60–62 apellatsioonikoja seisukohaga, et vastandatud tähised on foneetiliselt identsed vähemalt inglise keelt kõnelevate tarbijate jaoks, olles rõhutanud, et apellant ei ole esitanud ühtegi asjaolu, mis võimaldaks järeldada, et vastandatud tähiste esimesed silbid „ti“ ja „tai“ ei kõla inglise keelt kõneleva avalikkuse jaoks identselt.
Finnish[fi]
Lisäksi unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi valituksenalaisen tuomion 60–62 kohdassa valituslautakunnan päätelmän, jonka mukaan kyseiset merkit ovat lausuntatavaltaan samoja ainakin englanninkielisille kuluttajille korostettuaan ensin, ettei valittaja ole esittänyt mitään seikkaa, jonka perusteella voitaisiin katsoa, etteivät kyseisten merkkien ensimmäiset tavut ”ti” ja ”tai” kuulosta samoilta englanninkieliselle yleisölle.
French[fr]
En outre, aux points 60 à 62 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a approuvé la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les signes en conflit étaient identiques sur le plan phonétique, du moins pour les consommateurs anglophones, après avoir souligné que la requérante n’avait apporté aucun élément permettant de considérer que le son des premières syllabes « ti » et « tai » des signes en conflit ne serait pas identique pour le public anglophone.
Croatian[hr]
Osim toga, u točkama 60. do 62. pobijane presude Opći sud je prihvatio zaključak žalbenog vijeća prema kojem su suprotstavljeni znakovi fonetski istovjetni, barem za potrošače koji govore engleski, nakon što je istaknuo da žalitelj nije podnio nijedan element na temelju kojeg bi se moglo zaključiti da izgovor prvih slogova „ti” i „tai” suprotstavljenih znakova nije istovjetan za anglofonu javnost.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a megtámadott ítélet 60–62. pontjában a Törvényszék jóváhagyta a fellebbezési tanács azon megállapítását, amely szerint az ütköző megjelölések hangzásbeli szempontból azonosak, legalábbis az angol nyelvű fogyasztók számára, miután hangsúlyozta, hogy a fellebbező nem terjesztett elő olyan bizonyítékot, amely lehetővé tenné annak megállapítását, hogy az ütköző megjelölések „ti” és „tai” első szótagjának hangzása nem azonos az angol nyelvű vásárlóközönség számára.
Italian[it]
Inoltre, ai punti da 60 a 62 della sentenza impugnata, il Tribunale ha accolto la conclusione della commissione di ricorso secondo la quale i segni in conflitto erano identici sotto il profilo fonetico, almeno per quanto riguarda i consumatori di lingua inglese, dopo aver rilevato che la ricorrente non aveva fornito alcun elemento che consentisse di considerare che il suono delle sillabe iniziali «ti» e «tai» dei segni in conflitto non fosse identico per il pubblico di lingua inglese.
Lithuanian[lt]
Be to, skundžiamo sprendimo 60–62 punktuose Bendrasis Teismas, pažymėjęs, kad apeliantė nepateikė jokių įrodymų, leidžiančių manyti, jog pirmieji žymenų, dėl kurių kilo ginčas, skiemenys „ti“ ir „tai“ nėra tapatūs angliškai kalbančios visuomenės požiūriu, patvirtino Apeliacinės tarybos išvadą, kad bent jau angliškai kalbantiems vartotojams žymenys, dėl kurių kilo ginčas, yra fonetiškai tapatūs.
Latvian[lv]
Turklāt pārsūdzētā sprieduma 60.–62. punktā Vispārējā tiesa apstiprināja Apelācijas padomes secinājumu, saskaņā ar kuru konfliktējošie apzīmējumi esot fonētiski identiski vismaz angļu valodā runājošajiem patērētājiem, pēc tam, kad tā bija uzsvērusi, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja nav iesniegusi nevienu pierādījumu, kas ļautu uzskatīt, ka angļu valodā runājošajai sabiedrības daļai konfliktējošo apzīmējumu pirmā zilbes “ti” un “tai” nebūtu identiskas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-punti 60 sa 62 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali approvat il-konklużjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li s-sinjali kunfliġġenti kienu identiċi fuq il-livell fonetiku, tal-inqas għall-konsumaturi li jitkellmu bl-Ingliż, wara li enfasizzat li l-appellanti ma kienet ipproduċiet ebda prova li tippermetti li jitqies li l-ħoss tal-ewwel sillabi “ti” u “tai” tas-sinjali kunfliġġenti ma huwiex identiku għall-pubbliku li jitkellem bl-Ingliż.
Dutch[nl]
Verder heeft het Gerecht in de punten 60 tot en met 62 van het bestreden arrest beklemtoond dat rekwirante geen enkel element had aangedragen waaruit bleek dat de eerste lettergrepen „ti” en „tai” van de conflicterende tekens niet hetzelfde klonken voor het Engelssprekende publiek, en de conclusie van de kamer van beroep beaamd dat de conflicterende tekens, althans voor Engelssprekende consumenten, fonetisch gelijk waren.
Polish[pl]
Ponadto w pkt 60–62 zaskarżonego wyroku Sąd przychylił się do wniosku Izby Odwoławczej, zgodnie z którym kolidujące ze sobą oznaczenia są identyczne pod względem fonetycznym, przynajmniej dla konsumentów anglojęzycznych, podkreśliwszy wcześniej, że wnosząca odwołanie nie przedstawiła żadnego dowodu pozwalającego uznać, iż brzmienie pierwszych sylab „ti” i „tai” kolidujących ze sobą oznaczeń nie jest identyczne dla odbiorców anglojęzycznych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nos n.os 60 a 62 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral aprovou ainda a conclusão da Câmara de Recurso segundo a qual os sinais em conflito eram idênticos no plano fonético, pelo menos para os consumidores anglófonos, depois de ter sublinhado que a recorrente não tinha apresentado nenhum elemento que permitia considerar que o som das primeiras sílabas «ti» e «tai» dos sinais em conflito não é idêntico para o público anglófono.
Romanian[ro]
În plus, la punctele 60-62 din hotărârea atacată, Tribunalul a aprobat concluzia camerei de recurs potrivit căreia semnele în conflict erau identice pe plan fonetic, cel puțin pentru consumatorii anglofoni, după ce a subliniat că recurenta nu a prezentat niciun element care să permită să se considere că sunetul primelor silabe „ti” și „tai” ale semnelor în conflict nu ar fi identic pentru publicul anglofon.
Slovak[sk]
Okrem toho v bodoch 60 až 62 napadnutého rozsudku Všeobecný súd po tom, čo zdôraznil, že odvolateľka nepredložila žiadny dôkaz, ktorý by umožňoval domnievať sa, že zvuk prvých slabík „ti“ a „tai“ kolidujúcich označení nie je pre anglofónnu verejnosť zhodné, potvrdil záver odvolacieho senátu, podľa ktorého sú kolidujúce označenia z fonetického hľadiska prinajmenšom pre anglofónnych spotrebiteľov zhodné.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točkah od 60 do 62 izpodbijane sodbe tudi potrdilo ugotovitev odbora za pritožbe, da sta nasprotujoča si znaka fonetično enaka, vsaj za angleško govoreče potrošnike, potem ko je poudarilo, da pritožnica ni predložila nobenega elementa, na podlagi katerega bi bilo mogoče šteti, da glasova prvih zlogov „ti“ in „tai“ iz nasprotujočih si znakov za angleško govorečo javnost nista enaka.
Swedish[sv]
Efter att ha understrukit att klaganden inte hade lagt fram någon bevisning som kunde styrka att uttalet av de första stavelserna ”ti” och ”tai” i de motstående kännetecknen inte var identiskt för den engelskspråkiga allmänheten godtog tribunalen även, i punkterna 60–62 i den överklagade domen, överklagandenämndens slutsats att de motstående kännetecknen var identiska i fonetiskt hänseende, åtminstone för engelskspråkiga konsumenter.