Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste en tweede eeu n.C. was daar ’n mag der menigte godsdiensidees in die sentrale en oostelike Mediterreense gebiede en het hulle hard probeer om steun vir hulleself te werf. . . .
Amharic[am]
መካከለኛውና ምሥራቃዊው የሜድትራኒያን አካባቢ በአንደኛውና በሁለተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. ከሌላው ገንነው ለመታየት እርስ በርስ በሚፎካከሩ እጅግ በርካታ ሃይማኖታዊ አስተሳሰቦች ተጥለቅልቆ ነበር። . . .
Arabic[ar]
اجتاح وسط وشرق البحر الابيض المتوسط في القرنين الاول والثاني بعد الميلاد فيض كبير من الآراء الدينية، التي كانت هنالك محاولات جاهدة لنشرها. . . .
Central Bikol[bcl]
An sentral asin sirangan na Mediterraneo kan enot asin ikaduwang siglo AD napano nin kadakoldakol na relihiosong ideya, na maigot na naghihingoang lumakop. . . .
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo no wa cibili AD, pa kati na ku kabanga ka Mediterranean kwaiswile fye ifisambilisho fya mipepele iingi, kabili yonse yalefwaya ukuti yanane. . . .
Bulgarian[bg]
През първи и втори век от н.е. районите в централното и източното Средиземноморие гъмжали от безброй религиозни идеи, които хората там се мъчели да разпространят. ...
Bislama[bi]
Long ol yia wan handred mo tu handred [K.T.], plante defren tingting long saed blong ol bilif blong skul, oli kam antap bigwan olbaot long ol kantri blong sentrol mo is Mediterenian, mo ol man oli faet strong blong sapotem ol tingting blong olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Sa sentral ug sidlakang Mediteranyo sa una ug ikaduha nga mga siglo AD, milambo ang hilabihan ka daghang relihiyosong mga ideya, nga gipanglimbasogang ipakaylap. . . .
Czech[cs]
Střední a východní Středomoří se v prvním a druhém století našeho letopočtu jen hemžilo nekonečným množstvím náboženských idejí, které se ve snaze prosadit se neustále střetávaly. ...
Danish[da]
Det centrale og østlige Middelhavsområde vrimlede i det første og andet århundrede med en uendelighed af religiøse idéer, der hver især kæmpede for deres egen udbredelse. . . .
German[de]
Im ersten und zweiten Jahrhundert n. Chr. war der mittlere und östliche Mittelmeerraum von einer Unmenge religiöser Vorstellungen durchdrungen, die sich alle durchsetzen wollten. . . .
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ me nukpɔsusu gbogbo aɖewo siwo wonɔ agbagba dzem be woakaka la bɔ ɖe Mediterranea-nutoa ƒe titina kple ɣedzeƒe gome fũ le ƒe alafa gbãtɔ kple evelia M.Ŋ. me. . . .
Efik[efi]
Ke akpa ye udiana isua ikie AD, ufọt ufọt ye n̄kan̄ edem usiahautịn Mediterranean ọkọyọhọ ye anana-ibat ekikere ido ukpono, oro ẹken̄wanade nditara. . . .
Greek[el]
Τον πρώτο και το δεύτερο αιώνα μ.Χ., η κεντρική και η ανατολική Μεσόγειος κατακλύστηκε από αναρίθμητες θρησκευτικές ιδέες που πάσχιζαν να διαδοθούν. . . .
English[en]
The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .
Estonian[et]
[––] Vahemere maade piirkonna kesk- ja idaosa kihas esimesel ja teisel sajandil pärast Kristust lugematust hulgast religioossetest ideedest, mida püüti kõva võitlusega levitada.
Fijian[fj]
Ena yasayasa e loma kei na tokalau ni Mediterranean ena imatai kei na ikarua ni senitiuri S.K. e binikasauru kina na duidui ni vakasama vakalotu, era dui guraka na domodra me rogo. . . .
French[fr]
[...] Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager. [...]
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ kɛ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ, Mediteranea teŋgbɛ kɛ ebokagbɛ maji lɛ ni hi shi yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, gbɛ jamɔŋ susumɔi babaoo diɛŋtsɛ amɛshwã, ni amɛ diɛŋtsɛ amɛmiimia amɛhiɛ ni amɛha egbɛ eshwã. . . .
Gujarati[gu]
ભૂમધ્ય સમુદ્રના મધ્ય અને પૂર્વ, પ્રથમ અને બીજી સદીમાં અગણિત ધાર્મિક વિચારો ફૂલ્યાફાલ્યા હતા અને તેઓ એને ફેલાવવાનો પૂરજોશમાં પ્રયત્ન કરી રહ્યાં હતાં. . . .
Gun[guw]
Linlẹn madosọha sinsẹ̀n tọn, he to tintẹnpọn nado hẹnai lẹ wẹ gbayipe to ṣẹnṣẹn po whèzẹtẹn-waji Méditerranée tọn po to owhe kanweko tintan po awetọ Owhe Oklunọ tọn Whenu mẹ. . . .
Hebrew[he]
הארצות שבמרכזו ובמזרחו של איזור הים התיכון במאה השנייה והשלישית לספירה הוצפו באינספור מושגים דתיים שהתחרו על דעת הקהל. ...
Hindi[hi]
केंद्रीय और पूर्वी भूमध्य के देशों में, सामान्य युग पहली और दूसरी सदियों के दौरान अनगिनत धार्मिक विचार पनपने लगे, सभी धर्मशास्त्रियों में अपने ही विचारों का प्रचार करने की होड़ लगी हुई थी। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang sentral kag nasidlangan nga Mediteraneo sadtong nahauna kag ikaduha nga siglo AD gindagsa sang di-maisip nga kadamuon sang relihiosong mga ideya, sa panikasog nga mapalapnag ini. . . .
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 C.E. vairanai bona murinai, Meditereinien ena ihuanai bona ist kahana dekenai tomadiho lalohadai momo herea idia vara, bona idia hekwarahi edia lalohadai idia habadaia totona. . . .
Croatian[hr]
(...) Područje središnjeg i istočnog Sredozemlja u prvom i drugom stoljeću posl. Kr. vrvjelo je bezbrojnim religijskim učenjima koja su njihovi [začetnici] nastojali proširiti. (...)
Hungarian[hu]
A Kr. u. első és második században a Földközi-tenger vidékének a középső és keleti részén számtalan vallási elképzelés terjedt el, melyek mindegyike a saját maga népszerűsítéséért küzdött . . .
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին եւ երկրորդ դարերում կենտրոնական ու արեւելյան Միջերկրականը լի էր կրոնական անհամար գաղափարներով, որոնք պայքարում էին տարածում գտնելու համար։ ....
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. առաջին եւ երկրորդ դարուն, կեդրոնական եւ արեւելեան Միջերկրականը կրօնական բազմաթիւ գաղափարներով կը վխտար, որոնց ծաւալման համար պայքար կը մղուէր։ . . .
Indonesian[id]
Mediterania bagian tengah dan timur di abad pertama dan kedua M sarat dengan gagasan religius, yang berjuang untuk menyebarluaskan diri mereka sendiri. . . .
Igbo[ig]
Ebe etiti na ebe ọwụwa anyanwụ Mediterranean nke narị afọ mbụ na nke abụọ AD jupụtara nnọọ n’ọtụtụ echiche okpukpe a na-apụghị ịgụta ọnụ, nke ọ bụla ana-agbalị ịgbasa. . . .
Iloko[ilo]
Ti sentral ken makindaya a Mediteraneo idi umuna ken maikadua a siglo AD sinaknapan ti napalalot’ kaaduna a narelihiosuan nga ideya, ket ad-adda pay a nagsaknap dagitoy. . . .
Italian[it]
Nel primo e nel secondo secolo d.C. il Mediterraneo centrale e orientale brulicava di un’infinità di ideologie religiose che lottavano per affermarsi. . . .
Japanese[ja]
......西暦一,二世紀における地中海の中央部や東部には無数の宗教思想がひしめき合い,自らを広めることに腐心していた。
Georgian[ka]
ხმელთაშუა ზღვის ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ნაწილისკენ ახ. წ. I და II საუკუნეებში რელიგიური იდეების უწყვეტი ნაკადი მიედინებოდა და ყველა თავისი იდეის დასაცავად იბრძოდა. . .
Kannada[kn]
ಶ. ಮೊದಲನೆಯ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಕ್ಷೇತ್ರವು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆಯಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿತ್ತು. . . .
Korean[ko]
··· 기원 1세기와 2세기에 지중해 중부와 동부 지역에는 수많은 종교 사상이 난무하고 있었으며, 그러한 사상을 신봉하는 사람들은 그 사상을 보급하기 위해 애쓰고 있었다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya mibale mpe ya misato na ntango na biso mateya ndenge na ndenge ya mangomba ezalaki koteyama na mikili ya Méditerranée ya katikati mpe ya ɛsti, mpe bato na bato bazalaki kosala makasi mpo na kopalanganisa mateya na bango. . . .
Lozi[loz]
Kwa ata mihupulo ya bulapeli ye miñata-ñata mwa linaha za fahali ni za kwa upa wa Mediteranea mwa lilimo za mwanda wa pili ni wa bubeli AD, ili ku satalala kuli li iñatafaze. . . .
Lithuanian[lt]
Pirmajame bei antrajame amžiuje po Kristaus Viduržemio jūros regiono centrinėje ir rytinėje dalyje suklestėjo daugybė religinių idėjų, kurias labai stengtasi propaguoti...
Luba-Lulua[lua]
Mu lukama lua kumpala lua bidimu ne luibidi kumpala kua Yezu, malongesha a mu bitendelelu akavula bungi tshianana pankatshi ne ku Est kua miaba ya ku mpenga kua Mbuu wa Mediterane, enda aditangalakila nkayawu. . . .
Latvian[lv]
[..] Mūsu ēras pirmajā un otrajā gadsimtā Vidusjūras centrālajos un austrumu apgabalos radās un izplatījās neiedomājami daudz reliģisko ideju.
Macedonian[mk]
Централното и источното Средоземје во првиот и вториот век А.Д. вриеле од бескрајно мноштво религиозни идеи, кои се бореле да се пропагираат самите себе . . .
Malayalam[ml]
എഡി ഒന്നും രണ്ടും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ മധ്യ, പൂർവ മെഡിറ്ററേനിയൻ പ്രദേശത്ത് മതപരമായ അസംഖ്യം ആശയങ്ങൾ പെരുകി, അവയെ പിന്താങ്ങിയവർ അവ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. . . .
Marathi[mr]
इसवी सनाच्या पहिल्या आणि दुसऱ्या शतकांमध्ये मध्य आणि पूर्व भूमध्यात असंख्य धार्मिक कल्पना जन्मला येऊन पसरू पाहत होत्या. . . .
Maltese[mt]
Il- Mediterran ċentrali u tal- lvant fl- ewwel u t- tieni sekli AD kien miżgħud b’kotra infinita taʼ ideat reliġjużi, kollha jissieltu biex jirriklamaw lilhom infushom. . . .
Burmese[my]
အေဒီပထမနှင့် ဒုတိယရာစုတွင် မြေထဲပင်လယ်အလယ်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ပိုင်း၌ မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသော ဘာသာရေးယူဆချက်များ စုပြုံ၍ရှင်သန်ခဲ့ရာ ၎င်းတို့တိုးပွားပျံ့နှံ့လာစေရန် ခံယူသူတို့ကိုယ်တိုင်ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
I det første og det andre århundre AD [e.v.t.] var det sentrale og det østlige middelhavsområdet oversvømt av en mengde religiøse ideer som kjempet for å utbre seg selv. . . .
Nepali[ne]
यु. पहिलो अनि दोस्रो शताब्दीताक अनगिन्ती धार्मिक विचारधाराहरू मध्य तथा पूर्वी भूमध्यसागरभरि व्याप्त भए। . . .
Dutch[nl]
In de eerste en tweede eeuw A.D. krioelde het in het centrale en oostelijke deel van het Middellandse-Zeegebied van een oneindige hoeveelheid religieuze ideeën, die om de voorrang streden. . . .
Northern Sotho[nso]
Mediterranean ya magareng le ya ka bohlabela lekgolong la pele le la bobedi le nywaga AD e be e atetšwe ke palo e ntši kudu ya dikgopolo tša bodumedi, tšeo di bego di phatlalala ka matla. . . .
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba ndi lachiŵiri AD, madera a pakati ndi kum’maŵa m’chigawo cha Mediterranean kunafala ziphunzitso zachipembedzo zosaŵerengeka zomwe zimayesa kukhazikika. . . .
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੇ ਮੱਧ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Binmulaslas ed sentral tan mamabukig a Mediteraneo nen inmuna tan komaduan siglo AD so dakerakel a relihyoson ideya, a manbabanikel iran iyabawag so inkasikara. . . .
Papiamento[pap]
Den promé i di dos siglo A.D, e parti central i oost di Mediteráneo a abundá cu un cantidad incontabel di ideanan religioso cu tabata lucha pa plama nan mes. . . .
Pijin[pis]
Central and east saed long Mediterranean long first and mek-tu century AD kamap big witim staka tumas idea bilong religion, and evriwan hia stragol for mekem hemseleva moa big. . . .
Polish[pl]
(...) A zatem od samego początku istniały różne odmiany chrześcijaństwa, które miały ze sobą mało wspólnego” (tłum.
Portuguese[pt]
No primeiro e no segundo séculos a.D., o Mediterrâneo central e oriental fervilhou com uma infinita multidão de idéias religiosas, lutando para se propagarem. . . .
Romanian[ro]
În secolul I şi al II-lea A.D., partea centrală şi de est a zonei mediteraneene a abundat în idei religioase care căutau să se propage. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu karere ko hagati n’uburasirazuba bw’Inyanja ya Mediterane mu kinyejana cya mbere n’icya kabiri AD, hari huzuye ibitekerezo byinshi byo mu rwego rw’idini byahataniraga gukwirakwira. . . .
Slovak[sk]
V strednom a východnom Stredozemí prekvitalo v prvom a druhom storočí po Kr. nekonečné množstvo náboženských ideí, ktoré sa snažili presadiť...
Samoan[sm]
Sa faatumulia le ogatotonu ma le itu i sasaʻe o le Metitirani i le senituri muamua ma le lua T.A. i le anoanoaʻi o manatu faalotu sa tauivi mai ina ia faaauilumaina. . . .
Shona[sn]
Pakati nokumabvazuva kweMediterranean muzana remakore rokutanga nerechipiri AD kwakanga kwakazara nepfungwa dzechitendero dzisingaverengeki, dzichitamburira kuti dzizviparadzire. . . .
Albanian[sq]
Pjesa qendrore dhe lindore e Mesdheut, në shekullin e parë dhe të dytë AD, gëlonte nga një shumicë e pafundme idesh fetare, të cilat luftonin për t’u përhapur. . . .
Serbian[sr]
Centralno i istočno Sredozemlje u prvom i drugom veku A.D. bilo je preplavljeno beskrajnim mnoštvom religioznih ideja, koje su se borile da se prošire...
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele le la bobeli la lilemo AD, Mediterranean e bohareng le e bochabela li ne li tletse maikutlo a mangata a bolumeli ao beng ba ’ona ba neng ba loanela ho a jala. . . .
Swedish[sv]
I centrala och östra Medelhavsområdet under det första och andra århundradet e.Kr. vimlade det av en oändlig mängd religiösa idéer, som kämpade för att sprida sig. ...
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza na ya pili W.K. sehemu ya kati na ya mashariki mwa Mediterania ilisitawi ikiwa na dini nyingi sana, zilizokuwa zikipigania kujieneza. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza na ya pili W.K. sehemu ya kati na ya mashariki mwa Mediterania ilisitawi ikiwa na dini nyingi sana, zilizokuwa zikipigania kujieneza. . . .
Tamil[ta]
முதலாம், இரண்டாம் நூற்றாண்டுகளில், மத்திய, கிழக்கத்திய மத்தியத்தரைக் கடல் பகுதிகளில் நிலவிய மத கருத்துக்களுக்கு குறைவே இல்லை, போட்டிபோட்டுக் கொண்டு இவை பரப்பப்பட்டன. . . .
Thai[th]
ภูมิภาค แถบ เมดิเตอร์เรเนียน ภาค กลาง และ ภาค ตะวัน ออก ใน ช่วง ศตวรรษ แรก และ ศตวรรษ ที่ สอง แห่ง คริสต์ศักราช เนืองแน่น ไป ด้วย แนว คิด ทาง ศาสนา มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ต่าง ก็ พยายาม เผย แผ่ แนว คิด ของ ตน ออก ไป. . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይን ካልኣይን ዘመን ድሕሪ ልደተ- ክርስቶስ ኣብ ማእከላይን ምብራቓውን ሜዲተራንያን ማእለያ ዘይብሉ ሃይማኖታዊ ሓሳባት ንምስፍሕፋሕ ጻዕሪ ይግበር ነበረ። . . .
Tagalog[tl]
Ang gitna at silangang Mediteraneo noong una at ikalawang siglo AD ay hitik sa pagkarami-raming ideya sa relihiyon, na pinagsisikapang palaganapin. . . .
Tswana[tn]
Mediterranean wa bogareng le botlhaba mo lekgolong la ntlha le la bobedi la dingwaga AD o ne o tletse ka megopolo e mentsintsi ya bodumedi, e leka ka natla go ikanamisa. . . .
Tongan[to]
Ko e feitu‘u Metiteleniane lotolotó pea mo e fakahahaké ‘i he ‘uluaki senitulí pea mo hono ua TS na‘e tupu ‘āfa‘afa ta‘efa‘alaua ai ‘a e ngaahi fakakaukau fakalotú, ‘o nau fāinga ke nau mafolalahia. . . .
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong ol aposel na i kam inap long yia 200 AD samting, long hap bilong sentral na isten Mediterenian i gat kain kain tingting bilong lotu, na narapela i resis wantaim narapela long kamapim ol dispela tingting. . . .
Turkish[tr]
MS birinci ve ikinci yüzyıllarda orta ve doğu Akdeniz, yayılmaya çalışan pek çok dinsel görüşle kaynıyordu. . . . .
Tsonga[ts]
Enkaveni ni le vuxeni bya Mediteraniya hi lembe-xidzana ro sungula ni ra vumbirhi AD a ku tele mavonelo ya vukhongeri ya ntsandza-vahlayi lawa a ma ri karhi ma lwela ku andza. . . .
Twi[tw]
Nyamesom mu adwenkyerɛ a enni ano a na wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛtrɛw mu na ɛsɔree wɔ Mediterranea supɔw no mfinimfini ne apuei fam wɔ afeha a edi kan ne nea ɛto so abien Y.B. mu. . . .
Tahitian[ty]
I te mau senekele matamua e te piti i muri a‘e i te Mesia, i te Mediteranea no Ropu e Hitia o te râ, ua ruperupe noa te mau mana‘o faaroo e rave rahi roa o te aro ra ia parare te reira. . . .
Ukrainian[uk]
У I та II століттях по Р. Х. центральне та східне Середземномор’я кишіло безліччю релігійних ідей, які щосили намагалися поширювати їхні прихильники...
Urdu[ur]
پہلی اور دوسری صدی عیسوی میں وسطی اور مشرقی بحیرۂروم میں بیشمار مذہبی نظریات کی تشہیر کی جا رہی تھی۔ . . .
Venda[ve]
Mediterranean vhukati na vhubvaḓuvha kha ḓana ḽa u thoma na ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha AD ho thoma u ḓala nga mihumbulo minzhi ya vhurereli, ye ya lwela u anda. . . .
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất và thứ hai CN, các vùng trung và đông Địa Trung Hải tràn ngập vô số ý tưởng tôn giáo mà mỗi phái đấu tranh để phổ biến...
Waray (Philippines)[war]
An sentro ngan este nga bahin han Mediteranyo ha siyahan ngan ikaduha nga siglo AD nagkaylap nga mayada damu hinduro relihiyoso nga mga ideya, nga nangangalimbasog ha pagpasarang hito. . . .
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga meʼa ʼo te loto fenua pea mo te potu esite ʼo te Metitelanea, neʼe lahi ʼaupito ai te ʼu manatu faka lotu, ʼo nātou tahi faigaʼi ke nātou mafola. . . .
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala neyesibini yonyaka weNkosi yethu, umbindi nempuma yeMeditera zazaliswa yinkitha yeengcamango zonqulo, ekwakunzima ukuba zisasazeke. . . .
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní àti ìkejì Sànmánì Tiwa, àárín gbùngbùn àti ìlà oòrùn Mẹditaréníà kún fún àìmọye ẹ̀kọ́ ìsìn, tí gbogbo wọn sì ń wá ọ̀nà láti tàn kálẹ̀. . . .
Chinese[zh]
这种混乱的局面一直持续不变。 ......公元1~2世纪,在地中海中部和东部,宗教派别如雨后春笋般不断涌现,各自想方设法,力图把自己的一套宗教思想传播开去。
Zulu[zu]
IMedithera emaphakathi nesempumalanga ekhulwini lokuqala nelesibili AD yayigcwele inqwaba yemibono engokwenkolo, eyayizama kanzima ukwanda. . . .