Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 አስተዋጽኦ ይዞ በራስ አገላለጽ ንግግር በሚሰጥበት ጊዜ ትምህርቱ በዋና ዋና ነጥቦች መካከል ቆም ለማለት እንደሚያስችል ተደርጎ መዘጋጀት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٢٣ وفي الخطاب الارتجالي يجب ان تكون المواد منظَّمة في المجمل بحيث تسمح بالتوقف بين النقاط الرئيسية.
Bemba[bem]
23 Mu lyashi lya kulanda kwa kukanalolesha pali autulaini, ifyebo fifwile ukuteyanishiwa nga nshi muli autulaini mu kusuminisho kupemwina pa kati ka fishinka fikalamba.
Bulgarian[bg]
23 При изнасяне на доклад без изцяло написан текст материалът трябва да бъде организиран в конспект така, че да дава възможност за паузи между основните моменти.
Czech[cs]
23 Při řeči spatra musí být látka v osnově uspořádána tak, aby dovolila udělat přestávky mezi hlavními body.
Danish[da]
23 Stoffet i et ekstemporalt foredrag må være ordnet på en sådan måde i dispositionen at der er lejlighed til at holde pauser mellem hovedafsnittene.
German[de]
23 Bei einer freien Rede muß der Stoff im Redeplan so geordnet werden, daß dadurch eine Pause zwischen den Hauptpunkten möglich ist.
Greek[el]
23 Σε μια ομιλία από σχέδιο, πρέπει να έχετε οργανώσει την ύλη στο σχέδιο με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορείτε να κάνετε παύση μεταξύ των κύριων σημείων.
English[en]
23 In an extemporaneous talk, the material must be so organized in the outline as to allow for a pause between main points.
Spanish[es]
23 En un discurso expresado en sus propias palabras, el material debe organizarse de tal manera en el bosquejo que se permita una pausa entre los puntos principales.
Persian[fa]
۲۳ در گفتار آزاد مطلب باید چنان در رئوس مطالب مرتب شود تا مابین نکات اصلی جای مکث وجود داشته باشد.
Finnish[fi]
23 Ekstemporoidun puheen jäsennyksessä täytyy aineisto järjestää siten, että pääkohtien välillä jää mahdollisuus taukojen pitämiseen.
French[fr]
23 Dans un discours improvisé, il faut organiser le plan de manière à pouvoir faire des pauses entre les points principaux.
Hindi[hi]
२३ आशु भाषण में, विषय को रूपरेखा में इस रीति से व्यवस्थित किया जाना चाहिए कि वह मुख्य मुद्दों के बीच ठहराव की अनुमति दे।
Croatian[hr]
23 U nacrtu za slobodni govor, gradivo mora biti organizirano tako da omogući stanke između glavnih točaka.
Hungarian[hu]
23 A szabadon mondott beszéd vázlatában az anyagot úgy kell összeállítani, hogy lehetővé tegye a szünetek beiktatását a fő pontok között.
Indonesian[id]
23 Dalam khotbah seketika (ekstemporer), bahan harus disusun sedemikian rupa dalam suatu rangka sehingga pembicara dapat beristirahat di antara pokok-pokok utamanya.
Italian[it]
23 In un discorso estemporaneo, le informazioni devono essere disposte nello schema in modo da consentire di fare pause fra i punti principali.
Japanese[ja]
23 即席の話の場合,筋書きの中の資料は,要点と要点の間で休止できるように組み立てておかねばなりません。
Georgian[ka]
23 გეგმის მიხედვით წარმოსათქმელი მოხსენებების გეგმაში მასალა ისე უნდა იყოს შედგენილი, რომ ძირითად პუნქტებს შორის შესაძლებელი იყოს პაუზის გაკეთება.
Korean[ko]
23 즉석 연설에서 요점들 사이에 멈춤을 사용할 수 있도록 내용이 짜여져야 한다.
Lingala[ln]
23 Kati na diskur oyo plan ezali bobele na makanisi minene, osengeli kobongisa plan na motindo boye ete osala poze nsima na kosilisa pwɛ́ nyonso ya ntina.
Malagasy[mg]
23 Ao amin’ny lahateny an-tehaka iray dia tsy maintsy alamina tsara ireo hevitra ao amin’ny planina mba hahafahana hanao fiatoana eny anelanelan’ireo hevi-dehibe.
Malayalam[ml]
23 ഒരു വാചാപ്രസംഗത്തിൽ മുഖ്യ പോയിൻറുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നിർത്തലിന് അനുവദിക്കത്തക്കവണ്ണം വേണം ബാഹ്യരേഖയിൽ വിവരങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.
Marathi[mr]
२३ आयत्या वेळेच्या भाषणात, रुपरेषेतील साहित्याची अशी जुळवणी केली पाहिजे की त्यातील दोन प्रमुख मुद्यांमध्ये विरामास वाव दिला जाण्यास हवा.
Burmese[my]
၂၃ လက်တန်းဟောပြောသည့်အခါ အဓိကအချက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခုစပ်ကြား ရပ်တန့်ပေးနိုင်ရန် အောက်လိုင်းပါအကြောင်းအရာကို စနစ်တကျစီစဉ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
23 En som taler uten manuskript, må ha ordnet stoffet så godt i disposisjonen at det gir ham anledning til å pausere mellom viktige punkter.
Dutch[nl]
23 Bij een voor de vuist uitgesproken lezing dient de stof zo op het schema te zijn gerangschikt dat er ruimte is voor een pauze tussen de hoofdpunten.
Nyanja[ny]
23 M’nkhani yolankhula kuchokera m’maganizo, mfundo zake ziyenera kukhala zolinganizidwa bwino pa autilaini kuti zipereke mpata wopuma pakati pa mfundo zazikulu.
Polish[pl]
23 Materiał przemówienia, które ma być wygłoszone z głowy, powinien być tak ułożony w szkicu, żeby między głównymi punktami można było zrobić pauzę.
Portuguese[pt]
23 Num discurso extemporâneo, a matéria precisa ser organizada no esboço de modo a permitir pausas entre os pontos principais.
Romanian[ro]
23 Într-o cuvîntare liberă materialul trebuie organizat de aşa manieră în cadrul schiţei încît să permită timp pentru pauze între ideile principale.
Russian[ru]
23 В плане, составленном к свободной речи, материал должен быть распределен так, чтобы между главными пунктами была возможна пауза.
Slovak[sk]
23 Pri voľnej reči musí byť látka v osnove usporiadaná tak, aby umožnila urobiť prestávky medzi hlavnými bodmi.
Shona[sn]
23 Muhurukuro yokusarava, mashoko anofanira kurongwa kwazvo mundaza nokuda kwokubvumira kutindika pakati pamapfundo makuru.
Albanian[sq]
23 Në një fjalim të atypëratyshëm, materiali duhet të jetë i sistemuar në një skemë, në mënyrë që të lejojë bërjen e pauzave ndërmjet pikave kryesore.
Swedish[sv]
23 I ett extemporerat tal måste stoffet vara så ordnat i dispositionen att det blir möjligt att göra paus mellan huvudpunkterna.
Tamil[ta]
23 சொல்லுக்குச் சொல் தயாரிப்பின்றி குறிப்புகளை வைத்து ஆற்றப்படும் ஒரு பேச்சில், பிரதான குறிப்புகளிடையே நிறுத்தத்தை அனுமதிக்கும் வகையில் குறிப்புத்தாளில் பொருள் அமைக்கப்பட்டிருத்தல் வேண்டும்.
Turkish[tr]
23 Notlara bağlı olmadan verilen konuşmada, malzeme anahattı, ana noktalar arasında kısa aralar verilebilecek şekilde düzenlenmelidir.
Tahitian[ty]
23 I roto i te hoê oreroraa parau tei faatanohia i te reira iho â taime, e tia ia faanaho i te tabula ia nehenehe e faafaaea i rotopu i te mau mana‘o matamua.
Vietnamese[vi]
23 Trong một bài giảng nói không cần đọc giấy, diễn giả phải sắp đặt tài liệu trong dàn bài làm sao để có sự tạm ngừng giữa các điểm chính.