Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma omiyo Paulo ki lureme gucito i Makedonia?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ Paulo kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ ya Makedonia a?
Afrikaans[af]
Wat het daartoe gelei dat Paulus en sy metgeselle na Masedonië gegaan het?
Amharic[am]
ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኞቹ ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ያነሳሳቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pablompi compañeronakapampix Macedoniar sarapxäna?
Azerbaijani[az]
Pavel və əməkdaşlarının Makedoniyaya getmələrinə səbəb nə idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Pɔlu nin i wiengu’m be ɔli Maseduani lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagpa-Macedonia si Pablo asin an kairiba nia?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Paulo na bo alebomba nabo ukuya ku Makedonia?
Bulgarian[bg]
Защо Павел и спътниците му отишли в Македония?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se Pol mo ol fren blong hem oli go long Masedonia?
Bangla[bn]
কী পৌল ও তার সঙ্গীদেরকে মাকিদনিয়াতে যেতে পরিচালিত করেছিল?
Catalan[ca]
Què va fer que Pau i els seus companys anessin a Macedònia?
Garifuna[cab]
Ka adügübei lun lásügürün Pábulu hama lánigu paaná Masedónion?
Cebuano[ceb]
Nganong si Pablo ug ang iyang mga kauban miadto sa Macedonia?
Hakha Chin[cnh]
Paul le a hawile cu zeicah Masidonia ah an kal?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer Pol ek son bann konpanyon al Masedwann?
Czech[cs]
Proč se Pavel a jeho společníci vydali do Makedonie?
Chuvash[cv]
Павел тата унпа пӗрле пулнисем мӗншӗн Македоние кайнӑ?
Danish[da]
Hvorfor tog Paulus og hans rejsefæller til Makedonien?
German[de]
Warum gingen Paulus und seine Gefährten nach Mazedonien?
Dehu[dhv]
Nemene la ka upi Paulo me itre sine tronge i nyidrë troa tro Makedonia?
Jula[dyu]
Mun lo y’a to Pol n’a tagamaɲɔgɔnw tagara Masedwanɛ?
Ewe[ee]
Nu kae na Paulo kple eƒe zɔhɛwo yi Makedonia?
Efik[efi]
Nso ikanam Paul ye mme nsan̄a esie ẹbe ẹka Macedonia?
Greek[el]
Τι έκανε τον Παύλο και τους συντρόφους του να πάνε στη Μακεδονία;
English[en]
What caused Paul and his companions to go to Macedonia?
Spanish[es]
¿A qué se debió que Pablo y sus compañeros terminaran en Macedonia?
Estonian[et]
Miks läksid Paulus ja ta kaaslased Makedooniasse?
Persian[fa]
چه چیزی سبب شد که پولُس و همراهانش به مقدونیه روند؟
Finnish[fi]
Mikä sai Paavalin ja hänen matkakumppaninsa lähtemään Makedoniaan?
Faroese[fo]
Hví fóru Paulus og felagar hansara til Makedónia?
French[fr]
Pourquoi Paul et ses compagnons sont- ils allés en Macédoine ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Paulo kɛ ehefatalɔi lɛ tee Makedonia?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kairiia Bauro ma raona ni mwananga bwa a na nako Maketonia?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa Pablo ha iñirũnguéra oho Macedóniape?
Gujarati[gu]
પાઊલ અને તેમના સાથીદારો શા માટે મકદોનિયા ગયા?
Gun[guw]
Etẹwẹ deanana Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po nado yì Makedonia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Pablo bätä nitre nänkä ben nikani Macedonia?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus da abokan hidimarsa suka je Makidoniya?
Hindi[hi]
पौलुस और उसके साथियों को मकिदुनिया क्यों जाना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagkadto si Pablo kag ang iya mga kaupod sa Macedonia?
Croatian[hr]
Zašto su Pavao i njegovi suradnici otišli u Makedoniju?
Haitian[ht]
Ki sa k te fè Pòl ak konpayon l yo al Masedwàn?
Hungarian[hu]
Miért ment Pál a társaival Makedóniába?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր պատճառը, որ Պողոսը եւ իր ծառայակիցները գնացին Մակեդոնիա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան պատճառ դարձաւ որ Պօղոս եւ իր ընկերակիցները Մակեդոնիա անցնին։
Indonesian[id]
Apa yg membuat Paulus dan rekan-rekannya pergi ke Makedonia?
Igbo[ig]
Gịnị mere Pọl na ndị ya na ha so ji hapụ ebe ha chọburu ịga gawa Masedonia?
Iloko[ilo]
Apay a napan ni Pablo ken dagiti kakaduana idiay Macedonia?
Icelandic[is]
Hvað varð til þess að Páll og félagar hans fóru til Makedóníu?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ Pọl avọ egbẹnya riẹ kpobọ Masẹdonia?
Italian[it]
Perché Paolo e i suoi compagni andarono in Macedonia?
Japanese[ja]
パウロと仲間たちはなぜマケドニアに行きましたか。
Georgian[ka]
რატომ წავიდნენ პავლე და მისი თანამგზავრები მაკედონიაში?
Kongo[kg]
Inki kupusaka Polo mpi banduku na yandi na kukwenda na Masedonia?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩatũmire Paulo hamwe na arĩa maathiaga nao rũgendo mathiĩ Makedonia?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningifa Paulus novaendi pamwe naye va ye kuMakedonia?
Kazakh[kk]
Пауылдың серіктерімен бірге Македонияға баруына не себеп болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusi angalaqataalu Makedonialiarpat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangesa Phaulu ni makamba mê kuia ku Masedonha?
Kannada[kn]
ಪೌಲನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರೂ ಮಕೆದೋನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
바울과 그의 동료들은 어떻게 마케도니아로 가게 되었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Paulo na babya haghuma nayu ibaghenda e Makedonia?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile Paulo ne bakwabo kuya ku Makedonya?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Paurusa novakwawo va ze koMakedoniya?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diafila Paulu y’akw’andi mu kwenda kuna Makedonia?
Kyrgyz[ky]
Пабыл жана анын шериктери эмне үчүн Македонияга барышкан?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Pawulo ne banne okugenda e Makedoni?
Lingala[ln]
Nini etindaki Paulo ná baninga na ye ya mosala bákende na Masedonia?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne tahisize kuli Paulusi ni balikani ba hae ba ye kwa Masedonia?
Lithuanian[lt]
Kodėl Paulius su bendražygiais pasuko būtent į Makedoniją?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyālengeje polo ne bapwani nandi babukile ku Masedonya?
Luba-Lulua[lua]
Tshiakenza ne: Paulo ne bena diende baya ku Makedonia ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Paulu navakwavo apwile navo vayenga kuMasetonya?
Lunda[lun]
Chumanyi chaletesheli Pawulu nialunda nindi kuya kuMasidoniya?
Luo[luo]
Ang’o ma nomiyo Paulo gi joma ne ni kode odhi loka Makedonia?
Lushai[lus]
Engin nge Paul leh a ṭhiante chu Mekedonia rama kaitîr?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils un viņa ceļabiedri devās uz Maķedoniju?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Pablo mëdë myëguˈuktëjk ojts nyëjkxtë Macedonia?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Paoly sy ny namany ho any Makedonia?
Mískito[miq]
¿Nahki muni Pal bara ai pânika nani Macedonia ra bal takaskan?
Macedonian[mk]
Зошто Павле и неговите придружници отишле во Македонија?
Malayalam[ml]
പൗലോസും സഹകാരികളും മാസിഡോണിയയിലേക്കു പോകാനിടയായ സാഹചര്യം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Poll ne a tũud-n-taasã kẽng Masedoane?
Marathi[mr]
पौलाला आणि त्याच्या साथीदारांना मासेदोनियात जाण्याचे मार्गदर्शन कोणी दिले?
Malay[ms]
Mengapakah Paulus dan teman-temannya melangkah ke Makedonia?
Maltese[mt]
X’qanqal lil Pawlu u lil sħabu biex imorru l- Maċedonja?
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ သူ့အဖော်တွေဟာ ဘာကြောင့် မက်ဆီးဒိုးနီးယားပြည်ကို သွားခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk Paulus og hans reisefeller til å dra til Makedonia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiolinij Pablo uan tein iuan yayaj maj yakan Macedonia?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningitha Paulus nooyakwawo ya ye kuMakedonia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ati o atu a Paulo mo e tau hoa haana ki Maketonia?
Dutch[nl]
Hoe kwamen Paulus en zijn reisgenoten ertoe naar Macedonië te gaan?
South Ndebele[nr]
Khuyini okwabangela uPowula nabangani bakhe bona baye eMasedoniya?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore Paulo le badirišani ba gagwe ba ye Matsedonia?
Nyanja[ny]
Munthu wina wa ku Makedoniya anamupempha kuti: “Wolokerani ku Makedoniya kuno mudzatithandize.”
Nyaneka[nyk]
Oityi tyalingisile Paulu no omundyila yae okukuata ko Masendonia?
Nyankole[nyn]
Niki ekyareeteire Paulo na bagyenzi be kuza Makedonia?
Nzima[nzi]
Duzu a manle Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ hɔle Masidonea a?
Oromo[om]
Sababiin Phaawulosiifi hiriyoonnisaa gara Maqedooniyaa itti deeman maalidha?
Ossetic[os]
Апостол Павел йе ’мбӕлттимӕ Македонимӕ цӕмӕн ацыд?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਕਿਸ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
Akin et linma si Pablo tan saray kaiba to diad Macedonia?
Papiamento[pap]
Kon bin Pablo i su kompañeronan a bai Macedonia?
Polish[pl]
Dlaczego Paweł i jego towarzysze udali się do Macedonii?
Portuguese[pt]
Por que Paulo e seus companheiros foram para a Macedônia?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq Pabluwan yanaqinkuna Macedonia nacionman chäyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Pablowan riqmasinkuna Macedoniaman rirqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Pablo puriqmasinkunawan Macedoniaman rirqanku?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Paulo na bagenziwe baja i Makedoniya?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamubachika Paul ni arund nend chakwel aya ku Masedon?
Romanian[ro]
De ce au mers Pavel şi însoţitorii săi în Macedonia?
Russian[ru]
Почему Павел и его спутники отправились в Македонию?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Pawulo n’abo bari kumwe bajya i Makedoniya?
Sena[seh]
Ninji cidacitisa Paulu na axamwali ace kuenda ku Masedonya?
Sango[sg]
Nyen la asara si Paul na amba ti lo ague lani na Macédoine?
Sinhala[si]
පාවුල්ව හා ඔහුගේ සහයට ගිය අයව මැසිඩෝනියාවට යන්න පෙලඹුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo spôsobilo, že Pavol so spoločníkmi išli do Macedónie?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga na ō atu ai Paulo ma ana aumea i Maketonia?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Pauro nevamwe vake vaende kuMakedhoniya?
Albanian[sq]
Çfarë i shtyu Pavlin dhe shokët e tij të shkonin në Maqedoni?
Serbian[sr]
Zašto su Pavle i njegovi saradnici otišli u Makedoniju?
Sranan Tongo[srn]
San ben meki taki Paulus nanga den kompe fu en go na Masedonia?
Swati[ss]
Yini leyabangela Pawula kanye nalabekahamba nabo kutsi baye eMasedoniya?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea susumelletsa Pauluse le bo-mphato oa hae hore ba ee Macedonia?
Swedish[sv]
Vad fick Paulus och hans kamrater att ge sig av till Makedonien?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowafanya Paulo na waandamani wake waende Makedonia?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lililowachochea Paulo na wenzake kwenda Makedonia?
Tamil[ta]
பவுலும் அவரது தோழர்களும் ஏன் மக்கெதோனியாவுக்குப் போனார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Paulo no ninia maluk sira bá Masedónia?
Telugu[te]
పౌలు, ఆయన సహచరులు మాసిదోనియకు ఎందుకు వెళ్లారు?
Tajik[tg]
Павлус ва ҳамроҳонашро чӣ барангехт, ки ба Мақдуния раванд?
Thai[th]
อะไร คือ สาเหตุ ที่ เปาโล กับ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ไป ที่ มาซิโดเนีย?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን ብጾቱን ናብ መቄዶንያ ዝኸዱ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i na ve, Paulu man akar a na yem ken Masedonia?
Turkmen[tk]
Pawlus we onuň ýoldaşlary näme üçin Makedoniýa gitdiler?
Tagalog[tl]
Bakit nagpunta si Pablo at ang kaniyang mga kasama sa Macedonia?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya Paulo nde l’asekande dia ntshɔ la Makɛdɔniya?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore Paulo le batho ba a neng a tsaya loeto le bone ba ye kwa Makedonia?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakatupunga ‘a Paula mo hono kaungāme‘á ke ‘alu ki Masitōniá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakapa kuti Paulo abeenzinyina baunke ku Makedoniya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Pablo chu xcompañeros titaxtukgolh kMacedonia?
Turkish[tr]
Pavlus ve arkadaşlarının Makedonya’ya gitmesine yol açan neydi?
Tsonga[ts]
I yini leswi endleke leswaku Pawulo ni vanghana vakwe va ya eMakedoniya?
Tswa[tsc]
Xini xi nga maha Paule ni vanghana vakwe vaya Makedonia?
Tatar[tt]
Ни өчен Паул үз юлдашлары белән Македуниягә күчкән?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Paulo ne wɔn a na wɔka ne ho no kɔɔ Makedonia?
Tahitian[ty]
No te aha Paulo e to ’na mau hoa i fano ai i Makedonia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yuʼun ti ikʼotik ta Macedonia li Pablo xchiʼuk li xchiʼiltake?
Ukrainian[uk]
Чому Павло та його товариші пішли до Македонії?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Paulu kuenda akamba vaye oku enda ko Makedonia?
Urdu[ur]
پولس رسول اور اُن کے ساتھی مکدنیہ کیوں چلے گئے تھے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri Paulo na khonani dzawe vha ye Makedonia?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến Phao-lô và các bạn đồng hành qua xứ Ma-xê-đoan?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe Paulo ni apatthani awe orowa oMasedonia?
Wolaytta[wal]
PHauloosinne a laggeti Maqidooniyaa baanaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kumadto hi apostol Pablo ngan an iya mga kaupod ha Masedonia?
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo te ʼalu ʼa Paulo pea mo tona ʼu kau fagona ki Masetonia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uPawulos nabo wayesebenza nabo baye eMakedoni?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò gbéra lọ sí Makedóníà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bin Pablo yéetel u yéet kʼaʼaytajoʼob Macedonia?
Zande[zne]
Gine nasa Pauro gbiati gako abadianunguro i ndu ku Makedonia yo?
Zulu[zu]
Yini eyenza uPawulu nabangane bakhe baya eMakedoniya?