Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense wat gewelddadig, selfsugtig, onsedelik en ongehoorsaam aan God is, word genooi: “Raak met God versoen.”—2 Korintiërs 5:20.
Amharic[am]
ዓመጸኞች፣ ራስ ወዳዶች፣ በሥነ ምግባር ያዘቀጠ ሕይወት የሚመሩ እንዲሁም አምላክን የማይታዘዙ ሰዎች እንኳ ‘ከአምላክ ጋር እንዲታረቁ’ እየተጋበዙ ነው።—2 ቆሮንቶስ 5:20
Arabic[ar]
حتى العنفاء والانانيون والفاسدون ادبيا وغير الطائعين لله يُدعون ان ‹يتصالحوا مع الله›. — ٢ كورنثوس ٥:٢٠.
Bemba[bem]
Nangu fye ni balya abaali no lukaakala, abali abaitemwa, abali impulumushi, na bashaleumfwila Lesa, “balabwelela kuli Lesa.”—2 Abena Korinti 5:20.
Bulgarian[bg]
Дори хората, които си служат с насилие, които са егоистични, водят неморален начин на живот и са непокорни на Бога, са поканени да ‘се помирят с Бога’. (2 Коринтяни 5:20)
Bangla[bn]
এমনকি যে-লোকেরা হিংস্র, স্বার্থপর, দুশ্চরিত্রের এবং ঈশ্বরের অবাধ্য, তাদেরকেও ‘ঈশ্বরের সহিত সম্মিলিত হইবার’ আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।—২ করিন্থীয় ৫:২০.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga tawo nga mapintas, hakog, imoral, ug masinupakon sa Diyos gidapit nga ‘magpasig-uli ngadto sa Diyos.’—2 Corinto 5:20.
Czech[cs]
Výzva „smiřte se s Bohem“ je adresována dokonce i lidem, kteří jsou násilničtí, sobečtí, nemravní nebo Boha neposlouchají. (2. Korinťanům 5:20)
Danish[da]
Selv mennesker der lever umoralsk, er voldelige, selviske og ulydige mod Gud, bliver indbudt til at „[blive] forligt med Gud“. — 2 Korinther 5:20.
German[de]
Auch wenn jemand gewalttätig, egoistisch, unmoralisch oder Gott ungehorsam ist, steht es ihm offen, ‘mit Gott versöhnt zu werden’ (2. Korinther 5:20).
Ewe[ee]
Wole ame wɔadãwo, ɖokuitɔdilawo, agbe maɖɔʋu nɔlawo, kple ame siwo gbe toɖoɖo Mawu la katã kpem be “woadzra [woa] kple Mawu dome ɖo.”—2 Korintotɔwo 5:20.
Efik[efi]
Ẹdọhọ mbon oro ẹtiede afai afai, ibụk ibụk, ẹdude oburobụt uwem, ẹnyụn̄ ẹsọn̄de ibuot ye Abasi ẹte “ẹfiak ẹtie ke emem ye Abasi.”—2 Corinth 5:20.
Greek[el]
Ακόμη και άνθρωποι που είναι βίαιοι, ιδιοτελείς, ανήθικοι και ανυπάκουοι στον Θεό προσκαλούνται να “συμφιλιωθούν με τον Θεό”.—2 Κορινθίους 5:20.
English[en]
Even people who are violent, selfish, immoral, and disobedient to God are being invited to “become reconciled to God.” —2 Corinthians 5:20.
Spanish[es]
La invitación a “reconc[iliarse] con Dios” se extiende incluso a personas que no le obedecen y son violentas, egoístas e inmorales (2 Corintios 5:20).
Estonian[et]
Isegi neid inimesi, kes on vägivaldsed, isekad, ebamoraalsed ja sõnakuulmatud Jumalale, kutsutakse üles ’andma endid lepitada Jumalaga’ (2. Korintlastele 5:20).
French[fr]
Même les individus violents, égoïstes, immoraux ou désobéissants à Dieu reçoivent cette invitation : “ Réconciliez- vous avec Dieu. ” — 2 Corinthiens 5:20.
Ga[gaa]
Aafɔ̃ yiwalɔi, ŋkomeŋfatsɛmɛi, mɛi ni baa jeŋba shara, kɛ Nyɔŋmɔ nɔ toigbolɔi po anine ni ‘amɛha akpata amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.’—2 Korintobii 5:20.
Hebrew[he]
אפילו אנשים אלימים, אנוכיים, לא־מוסריים וכאלה שאינם נשמעים לאלוהים מוזמנים ’להתרצות לאלוהים’ (קורינתים ב’. ה’:20).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि यहोवा उन लोगों को भी ‘अपने साथ मेल मिलाप’ करने का बुलावा देता है, जो खूँखार, स्वार्थी, बदचलन और उसकी आज्ञा नहीं मानते हैं।—2 कुरिन्थियों 5:20.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga tawo nga masingki, maiyaiyahon, imoral kag malinapason gin-agda man niya nga magbalik sa iya.—2 Corinto 5:20.
Haitian[ht]
Menm moun ki vyolan, ki egoyis, ki imoral e ki dezobeyisan anvè Bondye jwenn envitasyon pou yo “ rekonsilye avèk Bondye ”. — 2 Korentyen 5:20.
Hungarian[hu]
Még az erőszakos, önző, erkölcstelen és Isten iránt engedetlen emberek is meghívást kapnak, hogy ’engedjék magukat megbékéltetni Istennel’ (2Korintusz 5:20).
Armenian[hy]
Նույնիսկ բռնի, եսասեր, անբարո ու Աստծուն անհնազանդ մարդկանց է հրավեր տրվում, որ «հաշտվեն Աստծու հետ» (2 Կորնթացիներ 5։ 20)։
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang beringas, mementingkan diri, amoral, dan tidak taat kepada Allah diundang untuk ”menjadi rukun dengan Allah”. —2 Korintus 5:20.
Igbo[ig]
A na-akpọ ọbụna ndị na-eme ihe ike òkù, ndị na-achọ naanị ọdịmma onwe ha, ndị na-eme omume rụrụ arụ na ndị na-enupụrụ Chineke isi, ka ha ‘mee ka ha na Chineke dị ná mma.’—2 Ndị Kọrịnt 5:20.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay naranggas, managimbubukodan, imoral, ken nasukir iti Dios ket maaw-awis a ‘makikappia’ kenkuana. —2 Corinto 5:20.
Italian[it]
Anche persone violente, egoiste, immorali e disubbidienti a Dio vengono invitate a ‘essere riconciliate’ con lui. — 2 Corinti 5:20.
Japanese[ja]
暴力的,利己的,不道徳な人,神に従順でない人たちも,『神と和解する』よう招かれています。 ―コリント第二 5:20。
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕರೂ, ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳೂ, ಅನೈತಿಕರೂ, ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿರುವವರೂ ‘ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಾನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ’ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.—2 ಕೊರಿಂಥ 5:20, NIBV.
Korean[ko]
난폭하고 이기적이고 부도덕한 사람들과 하느님께 불순종하는 사람들도 “하느님과 화해”하라는 초대를 받고 있습니다.—고린도 둘째 5:20.
Lingala[ln]
Ata bato ya mobulu, ya moimi, ya pite, mpe bato oyo batosaka Nzambe te bazali kobengama mpo na ‘kozonga na boyokani elongo na Nzambe.’—2 Bakolinti 5:20.
Lithuanian[lt]
Net smurtaujantys, savanaudžiai, amoralūs, neklusnūs Dievui yra kviečiami ‘susitaikinti su Dievu’ (2 Korintiečiams 5:20).
Lushai[lus]
Tharum thawh hmang te, mahni hmasial te, nungchang bawlhhlawh te, leh Pathian thu âwih lote pawh ‘Pathian nêna inrem’ tûra sâwm an ni. —2 Korinth 5:20.
Malagasy[mg]
Asaina ‘hihavana amin’Andriamanitra’ izao, na dia ny olona mahery setra, tia tena, ratsy fitondran-tena, ary tsy mankatò azy aza.—2 Korintianina 5:20.
Marshallese[mh]
Bar ro relej, ro elap air mour kin kõnan ko air make wõt, ro rej lũñ, im ri kiblia ñan Anij rej bõk kir eo bwe ren ‘ukõt ir jen air kijdrat ñõn air ro jeran,’ Anij. —2 Korint 5: 20.
Macedonian[mk]
Дури и оние што се насилни, себични, неморални и непослушни на Бог, се повикани да се помират со него (2. Коринќаните 5:20).
Malayalam[ml]
അക്രമാസക്തരും സ്വാർഥരും അസാന്മാർഗികളും അനുസരണംകെട്ടവരുമായ ആളുകളെ തന്നോട് ‘നിരന്നുകൊള്ളാൻ’ ക്ഷണിക്കുകയാണ് ദൈവം.—2 കൊരിന്ത്യർ 5:20.
Marathi[mr]
जे हिंसक, स्वार्थी, अनैतिक प्रवृत्तीचे आहेत किंवा जे देवाच्या आज्ञेविरुद्ध वागतात त्यांनाही ‘देवाशी समेट’ करण्याकरता आमंत्रित केले जात आहे.—२ करिंथकर ५:२०.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်၊ အကျင့်ပျက်ပြီး ဘုရားသခင်အားမနာခံသူတို့သည်ပင် “ဘုရားသခင်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့” ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ကြရသည်။ —၂ ကောရိန္သု ၅:၂၀။
Norwegian[nb]
Også mennesker som er voldelige, selviske, umoralske og ulydige mot Gud, oppfordres til å «bli forlikt med Gud». — 2. Korinter 5: 20.
Nepali[ne]
हिंस्रक, स्वार्थी, अनैतिक र परमेश्वरको आज्ञा पालन नगर्ने व्यक्तिहरूलाई समेत “परमेश्वरसँग मिलाप” गर्न बोलाइँदैछ।—२ कोरिन्थी ५:२०.
Dutch[nl]
Zelfs mensen die gewelddadig, egoïstisch, immoreel en ongehoorzaam aan God zijn, krijgen de uitnodiging: „Wordt met God verzoend.” — 2 Korinthiërs 5:20.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho ba bogale, ba baithati, ba itshwerego ka tsela e gobogilego le bao ba sa kwego Modimo ba laletšwa gore ba ‘boelane le Modimo.’—2 Bakorinthe 5:20.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu omwe ndi achiwawa, odzikonda, achiwerewere ndiponso osamvera Mulungu, akulimbikitsidwa kuti ‘ayanjanenso ndi Mulungu.’ —2 Akorinto 5:20.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਹਿੰਸਕ, ਸੁਆਰਥੀ, ਬਦਕਾਰ ਅਤੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ” ਕਰਨ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:20.
Polish[pl]
Nawet do ludzi agresywnych, samolubnych, niemoralnych oraz nieposłusznych Bogu kierowane jest dziś zaproszenie: „Pojednajcie się z Bogiem” (2 Koryntian 5:20).
Portuguese[pt]
Até pessoas violentas, egoístas, imorais e desobedientes a Deus são convidadas a se ‘reconciliar com Deus’. — 2 Coríntios 5:20.
Rundi[rn]
Mbere n’abantu b’inkazi, abikunzi, abataye imico runtu be n’abagambararira Imana, bariko baraterwa akamo kugira ngo ‘basubize hamwe n’Imana’. —2 Abakorinto 5:20.
Romanian[ro]
Chiar şi oamenii violenţi, egoişti, imorali şi care nu ascultă de Dumnezeu sunt invitaţi ‘să se împace cu Dumnezeu’ (2 Corinteni 5:20).
Russian[ru]
Даже к жестоким, самолюбивым, безнравственным и неповинующимся Богу людям обращено приглашение: «Примиритесь с Богом» (2 Коринфянам 5:20).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu b’abagome, bikunda, biyandarika kandi batumvira Imana, ubu barimo baratumirwa ngo baze ‘biyunge n’Imana.’—2 Abakorinto 5:20.
Sinhala[si]
කෲර, ආත්මාර්ථකාමී, අනාචාරයේ හැසිරෙන අයටත්, දෙවිට අකීකරු වන සෙනඟටත් ‘තමා හා සමඟි වන්න’ කියා දෙවි ඇරයුම් කරනවා.—2 කොරින්ති 5:20.
Slovak[sk]
Dokonca aj ľudia, ktorí sú násilnícki, sebeckí, žijú nemorálne a neposlúchajú Boha, sú pozývaní, aby sa ‚zmierili s Bohom‘. — 2. Korinťanom 5:20.
Slovenian[sl]
Celo ljudem, ki so nasilni, sebični, ki živijo nemoralno in so neposlušni Bogu, velja povabilo: »Spravite se z Bogom.« (2. Korinčanom 5:20)
Samoan[sm]
Ua vaalaulia foʻi i latou o ē sauā, manatu faapito, amioleaga ma lē faalogo, ina ia “toe lelei ma le Atua.”—2 Korinito 5:20.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vanoda zvechisimba, vane udyire, vane unzenza, uye vasingateereri Mwari vari kukokwa kuti ‘vayananiswe naMwari.’—2 VaKorinde 5:20.
Albanian[sq]
Ftesa për ‘t’u pajtuar me Perëndinë’ po u bëhet edhe njerëzve që janë të dhunshëm, egoistë, imoralë dhe të pabindur ndaj Perëndisë. —2 Korintasve 5:20.
Serbian[sr]
Čak su i osobe koje su nasilne, sebične, nemoralne i neposlušne Bogu, pozvane da se ’pomire s Bogom‘ (2. Korinćanima 5:20).
Sranan Tongo[srn]
Srefi sma di lobi du ogri, sma di e denki densrefi nomo, sma di e libi wan yayo libi, nanga sma di no e gi yesi na Gado e kisi a kari fu „kon bun baka nanga Gado”.—2 Korentesma 5:20.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba mabifi, ba ichebileng bobona, ba itšoereng hampe le ba sa mameleng Molimo ba khothalletsoa hore ba ‘boelane le Molimo.’—2 Bakorinthe 5:20.
Swedish[sv]
Även sådana som är våldsinriktade, själviska, omoraliska och gudlösa uppmanas att ”bli försonade med Gud”. (2 Korinthierna 5:20)
Swahili[sw]
Hata watu ambao ni wajeuri, wenye ubinafsi, wenye maadili mapotovu, na wasiomtii Mungu wanaalikwa ili ‘wapatanishwe pamoja na Mungu.’—2 Wakorintho 5:20.
Congo Swahili[swc]
Hata watu ambao ni wajeuri, wenye ubinafsi, wenye maadili mapotovu, na wasiomtii Mungu wanaalikwa ili ‘wapatanishwe pamoja na Mungu.’—2 Wakorintho 5:20.
Tamil[ta]
மூர்க்கமான, சுயநலமுள்ள, ஒழுக்கங்கெட்ட, கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாத ஆட்களுக்கும்கூட “தேவனோடே ஒப்புரவாகுங்கள்” என்ற அழைப்பு விடுக்கப்படுகிறது.—2 கொரிந்தியர் 5:20.
Telugu[te]
ఆఖరికి క్రూరులు, స్వార్థపరులు, దుర్నీతిపరులు, దేవునికి అవిధేయులైనవారు కూడా ‘దేవునితో సమాధానపడాలని’ కోరబడుతున్నారు. —2 కొరింథీయులు 5: 20.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ รุนแรง, เห็น แก่ ตัว, ผิด ศีลธรรม, และ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ก็ กําลัง ได้ รับ คํา เชิญ ให้ มา “คืน ดี กับ พระเจ้า.”—2 โครินท์ 5:20.
Tigrinya[ti]
ዓመጸኛታት: ስሱዓት: ስነ-ምግባር ዚጐደሎም: ከምኡውን ንኣምላኽ ዘይእዘዙ ሰባት ከይተረፉ ‘ምስ ኣምላኽ ኪዕረቑ’ ተዓዲሞም ኣለዉ።—2 ቈረንቶስ 5:20
Tagalog[tl]
Maging ang mga taong marahas, makasarili, imoral, at masuwayin sa Diyos ay inaanyayahang ‘makipagkasundo sa Diyos.’ —2 Corinto 5:20.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba setlhogo, ba ba pelotshetlha, ba ba senang boitsholo le ba ba sa ikobeleng Modimo, ba a lalediwa go tla go ‘letlanngwa le Modimo.’—2 Bakorintha 5:20.
Tok Pisin[tpi]
God i singautim tu ol man bilong pait, tingim ol yet, mekim pasin pamuk, na ol man bilong sakim tok bilong God long “kamap wanbel wantaim God.” —2 Korin 5:20.
Turkish[tr]
Şiddet kullanan, bencil, ahlaksız ve Tanrı’ya itaatsiz insanlar bile ‘Tanrı’yla barışmaya’ davet ediliyor (2. Korintoslular 5:20).
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava nga ni madzolonga, vutianakanyi, mahanyelo yo biha ni lava nga yingisiki Xikwembu va rhambiwa leswaku va ‘vuyelelana ni Xikwembu.’—2 Vakorinto 5:20.
Twi[tw]
Wɔreto nsa afrɛ nnipa a wɔyɛ keka, pɛsɛmenkominya, wɔn bra asɛe, na wonntie Onyankopɔn no sɛ ‘wɔmma wɔmpata wɔn mmra Onyankopɔn nkyɛn.’—2 Korintofo 5:20.
Tzotzil[tzo]
Li takel ta ikʼel ti «coʼoluc me avoʼntonic xchiʼuc li Diose», ti xie, ta me xichʼ albel li krixchanoetik ti muʼyuk chchʼunbeik smantale xchiʼuk ti buchʼu naka letovajel tspasike, ti jaʼ noʼox oy ta yoʼonton sba stukike xchiʼuk ti toj chopolike (2 Corintios 5:20).
Ukrainian[uk]
Навіть жорстоких, егоїстичних, аморальних та неслухняних людей Біблія заохочує примиритися з Богом (2 Коринфян 5:20).
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người hung bạo, ích kỷ, vô luân và không vâng lời Đức Chúa Trời cũng được mời “hòa-thuận lại với [Ngài]”.—2 Cô-rinh-tô 5:20.
Xhosa[xh]
Nkqu nabantu abaziindlobongela, abazingcayo, abaziphethe kakubi nabangamthobeliyo uThixo bayamenywa ukuba ‘baxolelaniswe noThixo.’—2 Korinte 5:20.
Yoruba[yo]
Kódà, ó ń ké sí àwọn tó ti fìgbà kan rí jẹ́ oníwà ipá, onímọtara-ẹni-nìkan, oníṣekúṣe àtàwọn tí wọn ò gbọ́ràn sí Ọlọ́run lẹ́nu, láti wá “padà bá Ọlọ́run rẹ́.”—2 Kọ́ríńtì 5:20.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal máak ku yaʼalaʼal: «Bisabaʼex tu kaʼatéen yéetel Jajal Dios»; lelaʼ ku yaʼalaʼal tak tiʼ le máaxoʼob ku beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastakoʼ (2 Corintoiloʼob 5:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cayaca invitar dede ca binni ni qué ruzuubaʼ stiidxabe, ni riuulaʼdxiʼ tindené binni, ni ruyubi para laa si ne cani napa xnadxii «uyubi [caʼ] chuʼ né [caʼ] Dios tobi si» (2 Corintios 5:20).
Chinese[zh]
甚至那些向来残暴、自私、过不道德生活和忤逆上帝的人,都被邀前来“跟上帝和好”。( 哥林多后书5:20)
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abanobudlova, ubugovu, abaziphethe kabi nabangamlaleli uNkulunkulu bamenyelwa ukuba ‘babuyisane noNkulunkulu.’—2 Korinte 5:20.