Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1956 het Kenia—een van hierdie lande in Oos-Afrika—net vier Getuies gehad, terwyl daar meer as 24 000 in Noord-Rhodesië was.
Amharic[am]
በ1956 በምሥራቅ አፍሪካ ከሚገኙት አገሮች መካከል አንዷ በሆነችው በኬንያ የነበሩት ምሥክሮች አራት ብቻ ሲሆኑ በሰሜን ሮዴሺያ ግን ከ24,000 የሚበልጡ ምሥክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٥٦، كان هنالك في كينيا — احد هذه البلدان الافريقية الشرقية — اربعة شهود فقط، في حين كان هنالك في روديسيا الشمالية اكثر بكثير من ٠٠٠,٢٤.
Central Bikol[bcl]
Kan 1956, an Kenya —saro sa mga nasyon na ini sa Sirangan na Aprika— may apat sanang Saksi, mantang igwa nin labi nang marhay sa 24,000 sa Amihanan na Rodesia.
Bemba[bem]
Mu 1956, Kenya—icalo cimo ica ifi fyalo fya ku kabanga ka Afrika—yakwete fye Inte shine, lintu ku Northern Rhodesia shacilile apakalamba pali 24,000.
Bulgarian[bg]
През 1956 г. в Кения — една от тези източноафрикански страни — имаше само четирима Свидетели, докато в Северна Родезия бяха над 24 000.
Bangla[bn]
১৯৫৬ সালে কেনিয়ায়—এই পূর্ব আফ্রিকার দেশগুলির মধ্যে একটিতে—মাত্র চার জন সাক্ষী ছিল, যেখানে উত্তর রোডেশিয়ায় ২৪,০০০ এরও অনেক বেশি জন ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1956, ang Kenya —usa sa maong mga nasod sa Silangang Aprika —may upat lamang ka Saksi, samtang may kapig 24,000 sa Amihanang Rhodesia.
Czech[cs]
V roce 1956 byli v Keni — což je jedna z východoafrických zemí — pouze čtyři svědkové, kdežto v Severní Rhodésii jich bylo více než 24 000.
Danish[da]
I et af disse østafrikanske lande, Kenya, var der i 1956 kun fire forkyndere, mens der var langt over 24.000 i Nordrhodesia.
Ewe[ee]
Le ƒe 1956 me la, Ðasefo ene pɛ koe nɔ Kenya—Ɣedzeƒe Afrika dukɔwo dometɔ ɖeka—evɔ wosɔ gbɔ wu 24,000 le Northern Rhodesia.
Efik[efi]
Ke 1956, Kenya—kiet ke otu mme idụt Edem Usiahautịn Africa ẹmi—ekenyene Mme Ntiense inan̄ kpọt, ke adan̄aemi se iwakde ibe 24,000 ẹkedude ke Northern Rhodesia.
Greek[el]
Το 1956, η Κένυα—μια από τις χώρες της Ανατολικής Αφρικής—είχε μόνο τέσσερις Μάρτυρες, ενώ στη Βόρεια Ροδεσία υπήρχαν πάνω από 24.000.
English[en]
In 1956, Kenya—one of these East African countries—had only four Witnesses, while there were well over 24,000 in Northern Rhodesia.
Spanish[es]
En 1956, Kenia, uno de los países de África oriental, solo tenía cuatro Testigos, mientras que en Rhodesia del Norte había bastante más de veinticuatro mil.
Estonian[et]
1956. aastal oli ühes Ida-Aafrika riigis, Keenias, kõigest neli tunnistajat, samal ajal kui Põhja-Rodeesias oli tublisti üle 24000.
Finnish[fi]
Vuonna 1956 Keniassa – yhdessä noista Itä-Afrikan maista – oli vain neljä todistajaa, kun taas Pohjois-Rhodesiassa heitä oli paljon yli 24000.
French[fr]
En 1956, le Kenya, un des pays est-africains, comptait seulement quatre Témoins de Jéhovah, quand en Rhodésie du Nord il y en avait plus de 24 000.
Ga[gaa]
Yɛ 1956 mli lɛ, no mli lɛ Kenya—ni ji Afrika Bokagbɛ maji nɛɛ ekome lɛ—yɛ Odasefoi ejwɛ pɛ, yɛ be mli ni wɔyi fa fe 24,000 yɛ Northern Rhodesia.
Hebrew[he]
בשנת 1956 שירתו בקניה — אחת ממדינות מזרח אפריקה — רק ארבעה עדים, ואילו ברודזיה הצפונית היו 24,000 עדים ואף יותר.
Hindi[hi]
१९५६ में, केन्या में—जो पूर्वी अफ्रीका में एक देश है—केवल चार साक्षी थे, जबकि उत्तरी रोढेशिया में २४,००० से कहीं ज़्यादा थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1956, ang Kenya —isa sining mga pungsod sa Sidlangan nga Aprika —may apat lamang ka Saksi, samtang may kapin sa 24,000 sa Naaminhan nga Rhodesia.
Croatian[hr]
Godine 1956, Kenija — jedna od tih država istočne Afrike — imala je samo četiri Svjedoka, dok ih je u Sjevernoj Rodeziji bilo puno više od 24 000.
Indonesian[id]
Pada tahun 1956, Kenya—salah satu negeri di Afrika Timur—hanya memiliki empat orang Saksi, sementara ada lebih dari 24.000 penyiar di Rhodesia Utara.
Iloko[ilo]
Idi 1956, ti Kenya —maysa kadagiti pagilian ti Daya nga Africa —up-uppat ti Saksi, idinto ta adda nasurok a 24,000 iti Northern Rhodesia.
Italian[it]
Nel 1956 in Kenya — uno dei paesi dell’Africa orientale — c’erano solo quattro Testimoni, mentre nella Rhodesia del Nord ce n’erano oltre 24.000.
Japanese[ja]
東アフリカの国々の一つであるケニアには,1956年の時点で4人の証人しかいませんでしたが,北ローデシアには2万4,000人を優に上回る証人がいました。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ აფრიკის ერთ-ერთ ქვეყანაში, კენიაში, 1956 წელს, მხოლოდ ოთხი მოწმე იყო იმ დროს, როდესაც ჩრდილოეთ როდეზიაში მოწმეთა რიცხვი 24 000-ზე მეტს აღწევდა.
Korean[ko]
1956년에, 북로디지아에는 2만 4000명이 훨씬 넘는 증인이 있었지만, 이 동아프리카 나라들 가운데 하나인 케냐에는 증인이 네 명밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Na 1956, Kenya —moko ya bikólo yango ya Afrika ya Ɛ́sti— ezalaki bobele na Batatoli minei, nzokande na Rhodésie du Nord bazalaki koleka 24 000.
Lithuanian[lt]
Vienoje iš tų rytų Afrikos šalių — Kenijoje 1956 metais buvo tik keturi Liudytojai, o Šiaurės Rodezijoje jų skaičius gerokai viršijo 24000.
Latvian[lv]
1956. gadā Kenijā, vienā no Austrumāfrikas valstīm, bija tikai četri Jehovas liecinieki, bet Ziemeļrodēzijā — krietni pāri 24 000.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1956, i Kenya — iray amin’ireo tany any Afrika Atsinanana ireo — dia tsy nanana afa-tsy Vavolombelona efatra monja, raha nisy mahery lavitra ny 24 000 tany Rhodésie Avaratra.
Macedonian[mk]
Во 1956 година, Кенија — една од овие источноафрикански земји — имаше само четворица Сведоци, додека во Северна Родезија имаше над 24.000.
Malayalam[ml]
1956-ൽ, ഉത്തര റൊഡേഷ്യയിൽ 24,000-ത്തിലധികം സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ആ പൂർവ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നായ കെനിയയിൽ നാലു സാക്ഷികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
सन १९५६ मध्ये केनिया—या पूर्व आफ्रिकी देशात—केवळ चार साक्षीदार होते; परंतु उत्तर ऱ्होडेशियात २४,००० पेक्षा अधिक यहोवाचे साक्षीदार होते.
Burmese[my]
၁၉၅၆ ခုနှစ် မြောက်ပိုင်းရိုဒီးရှားမှာ သက်သေခံ ၂၄,၀၀၀ တော်တော်ကျော်နေတဲ့အချိန်မှာ ကင်ညာနိုင်ငံ—အရှေ့အာဖရိကနိုင်ငံတစ်ခု—မှာတော့ သက်သေခံလေးဦးပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I 1956 hadde Kenya — et av landene i Øst-Afrika — bare fire forkynnere, mens det var godt over 24 000 i Nord-Rhodesia.
Dutch[nl]
In 1956 telde Kenia — een van deze Oostafrikaanse landen — slechts vier Getuigen, terwijl er in Noord-Rhodesië ruim 24.000 waren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1956, Kenya—e lego e nngwe ya dinaga tše tša Afrika Bohlabela—e be e e-na le Dihlatse tše nne feela mola go be go e-na le tše di fetago 24 000 ka Leboa la Rhodesia.
Nyanja[ny]
Mu 1956, m’Kenya —limodzi la maiko a ku East Africa, —munali Mboni zinayi zokha, pamene mu Northern Rhodesia munali Mboni zoposa 24,000.
Papiamento[pap]
Na 1956, Kenya—un dje paisnan aki di Oost Africa—tabatin solamente cuater Testigo, miéntras cu tabatin mas cu 24.000 na Nort Rodesia.
Polish[pl]
Należała do nich Kenia, w której w roku 1956 było zaledwie czterech Świadków, natomiast w Rodezji Północnej ponad 24 000.
Portuguese[pt]
Em 1956, o Quênia, um dos países da África Oriental, tinha somente quatro Testemunhas, ao passo que havia bem mais de 24.000 na Rodésia do Norte.
Romanian[ro]
În 1956, Kenya, una dintre ţările din estul Africii, avea numai patru Martori, în timp ce în Rhodezia de Nord erau cu mult peste 24 000.
Russian[ru]
В 1956 году в Кении — одной из этих восточно-африканских стран — было всего четыре возвещателя, тогда как в Северной Родезии — более 24 000.
Slovak[sk]
V roku 1956 boli v Keni — v jednej z krajín východnej Afriky — len štyria svedkovia, zatiaľ čo v Severnej Rodézii nás bolo vyše 24 000.
Slovenian[sl]
Leta 1956 so v eni teh vzhodnoafriških držav, v Keniji, imeli samo štiri Priče, tu v Severni Rodeziji pa kar dobrih 24.000.
Samoan[sm]
I le 1956, i Kenya—se tasi o atunuu i Aferika i Sasaʻe—sa na o le toafā Molimau na iai, ae e silia ma le 24,000 na iai i Rhodesia i Mātū.
Shona[sn]
Muna 1956, Kenya—imwe yenyika dzeEast Africa—yakanga ichingova neZvapupu zvina bedzi, nepo makanga mune vanosanopfuura 24 000 muNorthern Rhodesia.
Albanian[sq]
Në 1956-n, Kenia, një prej këtyre vendeve afrikano-lindore, kishte vetëm katër Dëshmitarë, ndërkohë që në Rodezinë Veriore kishte më se mbi 24.000.
Serbian[sr]
Godine 1956, Kenija — jedna od tih istočnoafričkih zemalja — imala je samo četiri Svedoka, dok ih je u Severnoj Rodeziji bilo preko 24 000.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1956, Kenia — wan foe den kondre disi foe Owstoe-Afrika — ben abi fo Kotoigi nomo, ala di moro foeroe leki 24.000 Kotoigi ben de na ini Noord-Rhodesia.
Southern Sotho[st]
Ka 1956, Kenya—e ’ngoe ea linaha tsena tsa Afrika Bochabela—e ne e e-na le Lipaki tse ’nè feela, ha Rhodesia Leboea eona e ne e e-na le tse fetang 24 000.
Swedish[sv]
År 1956 fanns det i Kenya — ett av dessa östafrikanska länder — bara fyra Jehovas vittnen, medan det var mer än 24.000 i Nord-Rhodesia.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1956, Kenya—mojawapo ya nchi hizo za Afrika Mashariki—ilikuwa na Mashahidi wanne tu, huku kukiwa na Mashahidi zaidi ya 24,000 katika Northern Rhodesia.
Tamil[ta]
1956-ல், கென்யா—கிழக்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் ஒன்று—நான்கு சாட்சிகளை மாத்திரமே உடையதாக இருந்தது.
Telugu[te]
మరి 1956లో తూర్పు ఆఫ్రికా దేశాల్లో ఒకటైన కెన్యాలో కేవలం నలుగురు సాక్షులే ఉండేవారు, మరి ఉత్తర రొడేసియాలో 24,000 కంటే ఎక్కువమంది ఉండేవారు.
Thai[th]
ใน ปี 1956 เคนยา—หนึ่ง ใน ประเทศ แถบ แอฟริกา ตะวัน ออก เหล่า นี้—มี พยาน ฯ แค่ สี่ คน ขณะ ที่ มี มาก กว่า 24,000 คน ใน โรดีเซีย เหนือ.
Tagalog[tl]
Noong 1956, apat lamang ang Saksi sa Kenya —isa sa mga bansa sa Silangang Aprika —samantalang mahigit naman sa 24,000 ang nasa Hilagang Rhodesia.
Tswana[tn]
Ka 1956, Kenya—nngwe ya dinaga tseno tsa Afrika Botlhaba—e ne e na le Basupi ba le banè fela, fa kwa Bokone jwa Rhodesia ba ne ba feta 24000.
Tok Pisin[tpi]
Long 1956, Kenya —em wanpela kantri bilong Is Afrika —i gat 4-pela Witnes tasol, tasol long Noten Rodisia i gat 24,000.
Tsonga[ts]
Hi 1956, Kenya—rin’wana ra matiko lawa ya Afrika Vuxa—a ri ri na mune wa Timbhoni ntsena, kasi a ku ri na to tlula 24 000 eRhodesia N’walungu.
Twi[tw]
Wɔ 1956 mu no, na Adansefo baanan pɛ na wɔwɔ Kenya—Afrika Apuei fam aman no mu biako—bere a na wɔn a wɔwɔ Northern Rhodesia no bɛboro 24,000.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1956, e maha ana‘e Ite i Kenya—hoê o tera mau fenua no Afirika Hitia o te râ—area i Rodesia Apatoerau ra, ua hau atu ïa i te 24 000.
Ukrainian[uk]
У східноафриканській країні Кенії в 1956 році було тільки чотири Свідки, а в Північній Родезії — понад 24 000.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1956, nước Kê-ni-a—một trong các quốc gia thuộc Đông Phi—chỉ có bốn Nhân-chứng, trong khi đó thì nước Northern Rhodesia lại có hơn 24.000 Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1956, ʼi Kenia —ʼaē ʼe kau ki te ʼu fenua ʼo te Potu Hahake ʼo Afelika —neʼe ko ʼona Fakamoʼoni pe e fā, kae ʼi Rhodésie ʼo te Potu Tokelau neʼe nātou toko 24 000 tupu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1956 iKenya—elinye lala mazwe aseMpuma Afrika—yayinamaNgqina amane kuphela, ekubeni kwakukho angaphezu kwama-24000 kuMantla eRhodesia.
Yoruba[yo]
Ní 1956, Ẹlẹ́rìí mẹ́rin péré ni ó wà ní Kenya—ọ̀kan nínú àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí tí ó wà ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà—nígbà tí Ẹlẹ́rìí tí ó lé ní 24,000 sì ń bẹ ní Àríwá Rhodesia.
Chinese[zh]
肯尼亚是东非的一个国家,1956年,该国只有4位见证人;然而,北罗德西亚当时却有2万4000多名传道员。
Zulu[zu]
Ngo-1956, eKenya—elinye lalamazwe aseMpumalanga Afrika—kwakunoFakazi abane kuphela, kuyilapho kwakunabangaphezulu kakhulu kuka-24 000 eNyakatho Rhodesia.