Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Още тогава Salzwedeler Baumkuchen представлява за потребителите специалитет, който може да е само от град Salzwedel и който ясно се различава от Baumkuchen от други региони въз основа на специалните си качества, които са резултат от специалния начин на производство и състава
Czech[cs]
Pro spotřebitele představoval Salzwedeler Baumkuchen již tehdy zvláštní produkt, který mohl pocházet pouze z města Salzwedel a na základě svých mimořádných jakostních vlastností, jež se zakládají na způsobu výroby a receptuře, se zřetelně odlišoval od Baumkuchen pocházejících z jiných regionů
Danish[da]
Forbrugerne opfattede allerede dengang Salzwedeler Baumkuchen som et særligt produkt, der kun kunne komme fra byen Salzwedel, og som tydeligt adskilte sig fra Baumkuchen fra andre områder på grund af dens særlige kvalitetsegenskaber, som skyldes produktionsmetoden og sammensætningen
German[de]
Für den Verbraucher stellte bereits damals Salzwedeler Baumkuchen ein besonderes Produkt dar, das nur aus der Stadt Salzwedel kommen konnte und sich aufgrund seiner besonderen Qualitätseigenschaften, begründet durch Produktionsweise und Rezeptur, deutlich von Baumkuchen aus anderen Regionen unterschied
Greek[el]
Ήδη την εποχή εκείνη το Salzwedeler Baumkuchen αποτελούσε στα μάτια των καταναλωτών ιδιότυπο προϊόν που μπορούσε να προέρχεται μόνο από την πόλη του Salzwedel, το οποίο διέφερε σε σημαντικό βαθμό από τα Baumkuchen από άλλες περιοχές, λόγω των ιδιότυπων χαρακτηριστικών του που ήταν απόρροια τόσο των μεθόδων παραγωγής, όσο και της σύνθεσής του
English[en]
Even then consumers considered Salzwedeler Baumkuchen to be a special product which could only come from the town of Salzwedel and which was significantly different from tree cakes from other regions because of its particular qualities, based on its method of production and formulation/composition
Spanish[es]
Incluso los consumidores consideraban que Salzwedeler Baumkuchen era un producto especial que solo podía proceder de Salzwedel y que era muy diferente de los pasteles con forma de árbol de otras regiones debido a sus cualidades especiales, basadas tanto en el método de producción como en la formulación y composición
Estonian[et]
Juba tol ajal oli toode Salzwedeler Baumkuchen eriline küpsetis, see võis olla pärit üksnes Salzwedeli linnast ning erines tootmisviisil ja retseptuuril põhinevate eriliste kvaliteediomaduste poolest oluliselt teistes piirkondades toodetud samalaadsetest toodetest
Finnish[fi]
Kuluttajien mielestä Salzwedeler Baumkuchen oli jo tuolloin erikoistuote, joka oli peräisin nimenomaan Salzwedelin kaupungista ja erottui selkeästi muiden alueiden Baumkucheneista erityisten laatuominaisuuksiensa (valmistustapa ja-aineet) ansiosta
French[fr]
Déjà à l'époque, le Salzwedeler Baumkuchen représentait pour le consommateur un produit particulier qui se devait de provenir de Salzwedel et qui, grâce à ses propriétés qualitatives caractéristiques dues au mode de fabrication et à la recette, se différenciait aisément des Baumkuchen produits ailleurs
Hungarian[hu]
A fogyasztók a Salzwedeler Baumkuchent már akkor is különleges terméknek tartották, amely kizárólag Salzwedel városából származhatott, és a gyártás módja, valamint a receptúra által megalapozott különleges minőségi jellemzőit tekintve egyértelműen különbözött a más régiókból származó Baumkuchentől
Italian[it]
Già allora i consumatori consideravano il Salzwedeler Baumkuchen un prodotto speciale che poteva provenire soltanto dalla città di Salzwedel e che presentava notevoli differenze rispetto agli altri Baumkuchen provenienti da altre regioni, viste le sue particolari qualità, basate sul metodo di produzione e sulla preparazione
Lithuanian[lt]
Jau tais laikais vartotojams Zalcvėdelio pyragas buvo ypatingas gaminys, kurio kilmės vieta galėjo būti tik Zalcvėdelio miestas, o savo kokybės ypatybėmis, užtikrinamomis gamybos technologija ir receptūra, šis kepinys aiškiai skyrėsi nuo kituose regionuose pagamintų tokių pyragų
Latvian[lv]
Patērētājiem jau toreiz Zalcvēdeles kūkaskoks bija īpašs produkts, kura izcelsme varēja būt tikai Zalcvēdelē un kurš tā sevišķo kvalitātes īpašību dēļ (to pamatā bija gatavošanas veids un receptūra) skaidri atšķīrās no citu reģionu kūkaskokiem
Maltese[mt]
Anke dak iż-żmien il-konsumaturi kienu jqisu li l-kejk tat-tip Salzwedeler Baumkuchen kien prodott speċjali, li seta’ jiġi biss mill-belt ta’ Salzwedel, u li, minħabba l-karatteristiċi tal-kwalità speċjali tiegħu, ibbażati fuq il-metodu tal-produzzjoni u r-riċetta tiegħu, kien differenti ferm mill-kejkijiet tat-tip Baumkuchen prodotti fir-reġjuni l-oħra
Dutch[nl]
Voor de consument was Salzwedeler Baumkuchen destijds al een bijzonder product, dat alleen afkomstig kon zijn uit de stad Salzwedel en vanwege de bijzondere kwaliteit ervan, die te danken was aan de bereidingswijze en receptuur, duidelijk verschilde van Baumkuchen uit andere streken
Polish[pl]
Już wówczas konsumenci uważali Salzweder Baumkuchen za specjalny produkt, który może pochodzić wyłącznie z miasta Salzwedel i znacznie różni się od sękaczy z innych regionów ze względu na szczególne cechy wynikające z metody jego wytwarzania i receptury/składu
Portuguese[pt]
Os próprios consumidores consideravam o Salzwedeler Baumkuchen um produto especial que só podia provir da cidade de Salzwedel e que diferia bastante de três bolos de outras regiões, dadas as suas qualidades especiais, baseadas no método de produção e na confecção/composição
Romanian[ro]
Încă de pe atunci, consumatorii considerau Salzwedeler Baumkuchen ca fiind un produs deosebit, care nu putea proveni decât din orașul Salzwedel și care era foarte diferit de prăjiturile sub formă de trunchi de copac fabricate în alte regiuni, datorită caracteristicilor sale specifice rezultate în urma metodei speciale de fabricare și a folosirii unei anumite compoziții
Slovak[sk]
Spotrebitelia už v tej dobe považovali Salzwedeler Baumkuchen za výnimočný výrobok, ktorý mohol pochádzať len z mesta Salzwedel a ktorý sa na základe svojich mimoriadnych kvalitatívnych vlastností vyplývajúcich zo spôsobu výroby a receptúry, výrazne odlišoval od koláčov Baumkuchen z iných regiónov
Slovenian[sl]
Za potrošnika je bil Salzwedeler Baumkuchen že takrat prav poseben proizvod, ki je lahko prihajal le iz mesta Salzwedel in se je zaradi svojih posebnih odlik, ki so temeljile na načinu proizvodnje in recepturi, jasno razlikoval od drevesastih kolačev iz drugih regij
Swedish[sv]
Redan på den tiden betraktade konsumenterna Salzwedeler Baumkuchen som en särskild produkt som endast kunde komma från staden Salzwedel och som skilde sig markant från trädkakor från andra regioner genom sina särskilda kvaliteter, vilka var resultatet av framställningsmetoden och kakans utformning och sammansättning