Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което е станало, не е това, което вероятно си мислите: изведнъж започнало да свири със страст, ангажирано, въвлечено в музиката, взело нов учител, влязло в пубертета или каквото там се случило.
Catalan[ca]
El que va passar, potser no és el que esteu pensant, que és que, de cop es va apassionar, es va comprometre, es va involucrar, va tenir un professor nou, va arribar a la pubertat, o el que sigui.
Czech[cs]
Ta změna není v tom, co si asi myslíte, totiž že najednou hraje s nadšením, baví ho to, je ponořen do hudby, nebo změnil učitele, přišla puberta nebo cokoli.
Danish[da]
Det, som skete, var ikke, hvad I måske tror nemlig, at han pludselig blev lidenskabelig, engageret involverede sig, fik en ny lærer, kom i puberteten eller hvad det nu er.
Greek[el]
Τώρα, αυτό που συνέβη δεν ήταν μάλλον αυτό που περιμένατε, δηλαδή, ότι ξαφνικά παθιάστηκε, δεσμεύτηκε, ασχολήθηκε, πήγε σε νέο δάσκαλο, μπήκε στην εφηβεία, ή οτιδήποτε τέτοιο.
English[en]
( Music ends ) Now, what happened was not maybe what you thought, which is, he suddenly became passionate, engaged, involved, got a new teacher, he hit puberty, or whatever it is.
Spanish[es]
Lo que pasó no fue quizás lo que pensaron, o sea, que de repente se entusiasmó, se comprometió, se dedicó más, cambió de profesor, llegó a la pubertad o lo que sea.
French[fr]
Ce qui s'est passé n'est pas ce que vous pensez, par exemple qu'il s'est soudainement passionné, impliqué, qu'il a eu un nouveau professeur, qu'il a atteint la puberté, ou autre.
Galician[gl]
Agora ben, o que aconteceu non foi se cadra o que pensáchedes, que de súpeto se voltara apaixoado, comprometido, involucrado, que tivo un novo profesor, chegou á pubertade, ou o que sexa.
Croatian[hr]
E sad, ono što se dogodilo možda nije ono što ste mislili, a to je, da je on odjednom postao strastven, angažiran, uključen, dobio novog nastavnika, ušao u pubertet, što već.
Italian[it]
Ora, quello che è successo non è ciò che forse avete in mente, sarebbe a dire che tutto a un tratto si è appassionato, diventando dedito, coinvolto, che ha cambiato insegnante, raggiunto la pubertà, o chissà cosa.
Macedonian[mk]
Можеби си помисливте дека детето одеднаш се внело во музиката, почнало да свири со страст, или има нов професор, влегло во пубертет, што ли ти не.
Portuguese[pt]
O que aconteceu não foi o que, se calhar, pensaram, ou seja, que a criança se entusiasmou, se comprometeu, se dedicou mais, arranjou um novo professor, chegou à puberdade, ou que quer que seja.
Albanian[sq]
Tani, cka ndodhi nuk është ajo që ju menduat; që ai, papritmas u bë pasionant, u përkushtua mori një mësues të ri, hyri në pubertet, apo dic tjetër.
Serbian[sr]
Ono što se desilo možda nije ono što ste očekivali, to jest, odjednom je postao strastven, zaokupljen, angažovan, našao novog nastavnika, ušao u pubertet, ili šta već.
Swedish[sv]
Okej, det som hände var kanske inte vad ni trodde vilket var att han plötsligt blivit passionerad, engagerad, deltagande, fick en ny lärare, kom i puberteten, eller vad det nu var.
Turkish[tr]
Şimdi, ne olduğu muhtemelen aklınıza gelen şey değil, ki o da, aniden şehvetli, tutkulu, ilgili olduğu yeni bir öğretmeninin olduğu, ergenlik çağına girdiği veya her neyse.
Vietnamese[vi]
Những lời giải thích của bạn về sự thay đổi này, chưa hẳn đã đúng, có thể bạn nghĩ nó bất chợt trở nên đam mê, say sưa với âm nhạc nó có một giáo viên mới, hay nó đến tuổi dậy thì v... v...