Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat daar “bykans oral tussen mense en die instellings van die globale ekonomie ’n verbete stryd van mag en waardes gevoer word.
Bemba[bem]
Alandile ukuti kwalibako “ukukangana kukalamba ukwa lupaka ne mibele isuma ukuli pa kati ka bantu bonse aba pe sonde ne fibombelo fya bunonshi ubwakuminkana ubwa mwi sonde lyonse.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga dunay “dakong panagbugno sa gahom ug mga prinsipyo tali sa mga tawo halos bisan asa ug sa mga institusyon sa globonhong ekonomiya.
Czech[cs]
Řekl, že existuje „těžký boj o moc a hodnoty mezi lidmi — ať žijí kdekoli — a institucemi globální ekonomiky.
Danish[da]
Korten i en forelæsning udtryk for de betænkeligheder han har vedrørende den globaliserede økonomi: „Der foregår en vældig kamp om magt og værdier mellem folk fra næsten hele verden på den ene side og den globaliserede økonomis institutioner på den anden.
German[de]
Er sagte, es gebe „einen heftigen Kampf um Macht und Wertvorstellungen zwischen den Menschen und den Einrichtungen der Weltwirtschaft, der nahezu überall tobt.
Greek[el]
Δήλωσε ότι λαβαίνει χώρα «μια επική σύγκρουση δύναμης και αξιών ανάμεσα στους ανθρώπους σχεδόν όλου του κόσμου και στους θεσμούς της παγκόσμιας οικονομίας.
English[en]
He stated that there is “an epic struggle of power and values between people most everywhere and the institutions of the global economy.
Spanish[es]
Indicó que existe “una colosal lucha entre el poder y los valores, una lucha que enfrenta a los ciudadanos de casi todo el mundo contra las instituciones de la economía universal.
Estonian[et]
Ta ütles, et ”kõikjal elavate inimeste ja globaalmajanduse institutsioonide vahel toimub enneolematu võitlus võimu ja väärtushinnangute pärast.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että käynnissä on ”mittava taistelu vallasta ja arvoista ihmisten enemmistön ja globaalin talouden instituutioiden välillä.
French[fr]
Selon lui, on assiste à une “ formidable lutte de pouvoir et de valeurs qui oppose d’un côté la plupart des habitants du globe et de l’autre les institutions économiques mondiales.
Croatian[hr]
Naveo je da postoji “značajna borba između moći i moralnih vrijednosti, koja se gotovo na svakom mjestu vodi između pojedinaca i institucija globalne ekonomije.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „eposzi küzdelem folyik a hatalom és az értékek között, amely majdnem minden népet és a világgazdaság intézményeit érinti.
Indonesian[id]
Ia menyatakan tentang adanya ”pertarungan hebat memperebutkan kekuasaan dan harta, antara manusia di hampir segala tempat dan antara lembaga-lembaga perekonomian global.
Iloko[ilo]
Kinunana nga adda “naisangsangayan a panagdangadang ti pannakabalin ken dagiti nasayaat a prinsipio ti tattao iti dandani sadinoman ken kadagiti institusion ti sangalubongan nga ekonomia.
Italian[it]
Disse che è in corso “un epico scontro di potere e di valori che ha luogo quasi dappertutto tra le persone e le istituzioni dell’economia globale.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka pašlaik ”starp cilvēkiem un globālās ekonomikas institūcijām norisinās iespaidīga cīņa par varu un vērtībām.
Malayalam[ml]
“എല്ലായിടത്തും തന്നെയുള്ള ആളുകളും ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങളും തമ്മിൽ അധികാര-മൂല്യങ്ങളുടെ ശക്തമായ പോരാട്ടം” നിലവിലുള്ളതായി അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han sa at det foregår «en epokegjørende kamp om makt og verdier mellom praktisk talt alle jordens innbyggere og verdensøkonomiens organer.
Dutch[nl]
Hij zei dat er een „heroïsche strijd voor macht en waarden [plaatsvindt] tussen de mensen bijna overal en de instellingen van de wereldeconomie.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore go na le “ntwa e kgolo ya matla le dilo tša bohlokwa magareng ga batho kae le kae le maemo a tša boiphedišo a lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti pali “mkangano waukulu wolimbirana mphamvu ndi zinthu zofunika umene ukuchitika pakati pa anthu ambiri ndiponso mabungwe a zachuma apadziko.
Polish[pl]
Powiedział, że trwa „zawzięta walka pomiędzy siłą a wartościami — walka, którą dziś prawie wszędzie człowiek toczy z instytucjami reprezentującymi gospodarkę globalną.
Portuguese[pt]
Ele disse que há uma “disputa épica entre poder e valores, entre as pessoas em quase toda parte e as instituições da economia global.
Romanian[ro]
El a declarat că „între oamenii din aproape toată lumea şi instituţiile economiei globale este dusă o luptă extraordinară pentru putere şi valori.
Slovak[sk]
Poznamenal, že prebieha „úporný boj o moc a hodnoty medzi ľuďmi takmer po celom svete a inštitúciami globálnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Dejal je, da obstaja »epični boj moči in vrednot med ljudmi večinoma povsod in med ustanovami svetovnega gospodarstva.
Shona[sn]
Akataura kuti pane “kurwira simba uye zvinokosha kunenge kwese kwese nemasangano ezveupfumi hwenyika yose.
Serbian[sr]
Rekao je da se odvija „epska bitka moći i vrednosti između ljudi iz gotovo svih delova sveta i institucija globalne ekonomije.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ho na le “ntoa e khōlō ea matla le lintho tsa bohlokoa pakeng tsa batho ba phelang libakeng tse ngata le mekhatlo ea moruo o kopanetsoeng ke linaha tsa lefatše.
Swahili[sw]
Alisema kwamba kuna “shindano kubwa mno la kujipatia nguvu na maadili kati ya watu karibu kila mahali na taasisi za uchumi wa tufeni pote.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதாவது: “உலகளாவிய பொருளாதாரத்தின் ஸ்தாபனங்களுக்கும் எல்லா இடங்களிலுமுள்ள பெரும்பாலான மக்களுக்கும் இடையே பதவிக்கும் நெறிகளுக்குமான மாபெரும் போராட்டம் இருக்கிறது.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า มี “การ ต่อ สู้ เพื่อ อํานาจ และ ค่า นิยม ระหว่าง ประชาชน เกือบ ทุก หน แห่ง กับ สถาบัน เศรษฐกิจ โลก.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na may “isang pambihirang labanan ng kapangyarihan at mga simulain sa pagitan ng mga tao sa lahat ng dako at ng mga institusyon ng pandaigdig na ekonomiya.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore go na le “kgaratlho e e sa tlwaelegang ya go kgaratlhela maatla le mekgwa e mentle gareng ga batho mo e ka nnang gongwe le gongwe le ditheo tsa ikonomi ya lefatshe.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ku ni “nyimpi leyikulu yo lwela ku kuma matimba ni swilo swa risima exikarhi ka vanhu lava kumekaka emisaveni hinkwayo ni tinhlengeletano ta bindzu ra misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Він заявив, що це «історична повсюдна боротьба влади і цінностей між людьми і установами глобальної економіки.
Zulu[zu]
Wathi kukhona “umshikashika omkhulu wamandla nezindinganiso phakathi kwabantu abakuyo yonke indawo nezinhlangano zomnotho zembulunga yonke.