Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1842 het die Beierse koning Ludwig I die Walhalla* voltooi—’n Doriese marmertempel wat ontwerp is om vername afgestorwe Duitsers te vereer.
Arabic[ar]
في سنة ١٨٤٢، اكمل الملك الباڤاري لوتڤيخ الاول الڤالهالا،* معبد رخامي دُوري الطراز مصمَّم لإكرام مَن مات من الالمان البارزين.
Cebuano[ceb]
Sa 1842, ang Bavarianong Haring Ludwig I nakahuman sa Valhalla,* usa ka Dorikong marmol nga templo nga gidisenyo aron pasidunggan ang iladong mga Aleman nga nangamatay.
Czech[cs]
V roce 1842 dokončil bavorský král Ludvík l. stavbu Valhaly*, dórského mramorového chrámu vybudovaného k poctě významných zesnulých Němců.
German[de]
1842 vollendete der bayerische König Ludwig I. den Bau der Walhalla*, eines dorischen Marmortempels, der eigens dazu bestimmt war, prominenten Deutschen ein Denkmal zu setzen.
Greek[el]
Το 1842, ο Βαυαρός Βασιλιάς Λουδοβίκος Α ́ αποπεράτωσε τη Βαλχάλα,* ένα δωρικού ρυθμού μαρμάρινο ναό ο οποίος σχεδιάστηκε προς τιμήν διακεκριμένων Γερμανών που δεν ζούσαν πια.
English[en]
In 1842, Bavarian King Ludwig I completed the Valhalla,* a Doric marble temple designed to honor prominent deceased Germans.
Spanish[es]
En 1842, el rey Luis I de Baviera terminó el Valhala,* un templo de mármol de estilo dórico concebido para honrar a alemanes ilustres fallecidos.
Estonian[et]
Aastal 1842, Baieri kuninga Ludwig I ajal, sai valmis Walhalla*, dooria stiilis marmortempel, mis ehitati kuulsate kadunud sakslaste auks.
Finnish[fi]
Vuonna 1842 baijerilainen kuningas Ludvig I sai valmiiksi Valhallan,* doorilaisen marmoritemppelin, joka on suunniteltu edesmenneiden huomattavien saksalaisten kunniaksi.
Hiligaynon[hil]
Sang 1842, natapos sang taga-Bavaria nga si Hari Ludwig I ang Valhalla, ang Doriko marmol nga templo nga gindesinyo agod padunggan ang napatay nga kilala nga mga Aleman.
Croatian[hr]
Godine 1842. bavarski kralj Ludvig I dovršio je Walhallu*, mramorni hram dorskog stila podignut u čast istaknutim umrlim Nijemcima.
Indonesian[id]
Pada tahun 1842, Ludwig I, Raja Bavaria, merampungkan Valhalla,* sebuah kuil marmer berarsitektur Yunani kuno yang dirancang untuk menghormati orang-orang Jerman terkemuka yang sudah meninggal.
Iloko[ilo]
Idi 1842, inringpas ni Ari Ludwig I iti Bavaria ti Valhalla,* maysa a Doric a templo a marmol a nairanta a mangpadayaw kadagiti natayen a prominente nga Aleman.
Italian[it]
Nel 1842 il re di Baviera Luigi I completò il Walhalla,* tempio dorico di marmo, eretto in onore di eminenti tedeschi defunti.
Japanese[ja]
1842年のこと,バイエルン国王ルートウィヒ1世は,故人となった著名なドイツ人の栄誉をたたえるために,大理石でできたドリス式神殿,バルハラ*を完成させました。
Georgian[ka]
1 842 წელს მეფე ლუდვიგ I ბავარიელმა დაასრულა ვალჰალას*, დორიული მარმარილოს ტაძრის მშენებლობა, რომელიც გერმანიის გამოჩენილ შვილთა ხსოვნის უკვდავსაყოფად იქნა აგებული.
Korean[ko]
1842년에 바이에른 왕 루트비히 1세가 발할라를* 완공하였는데, 이 도리스식 대리석 신전은 고인이 된 탁월한 독일인들에게 영예를 돌리기 위해 건립된 것입니다.
Latvian[lv]
1842. gadā Bavārijas karalis Ludvigs I pabeidza Valhallu* — dorisku marmora templi, ko viņš uzcēla par godu ievērojamajiem vāciešiem, kuri bija dzīvojuši pirms viņa.
Malayalam[ml]
ബവേറിയൻ രാജാവായ ലൂഡ്വിച്ച് ഒന്നാമൻ 1842-ൽ വാൽഹാല* എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന, പുരാതന ഗ്രീക്ക് ശിൽപ്പമാതൃകയിലുള്ള ഒരു മാർബിൾ ക്ഷേത്രം പണികഴിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 1842 fullførte den bayerske kong Ludvig I et marmortempel i dorisk stil, Valhall*, bygd for å ære framstående, avdøde tyskere.
Dutch[nl]
In 1842 voltooide de Beierse koning Ludwig I het Walhalla*, een Dorische marmeren tempel ter ere van prominente overleden Duitsers.
Polish[pl]
W roku 1842 król Bawarii Ludwik I ukończył Walhallę,* dorycką świątynię z marmuru, mającą upamiętniać jego słynnych zmarłych rodaków.
Portuguese[pt]
Em 1842, o Rei Luís I, da Baviera, terminou o Valhala,* um templo dórico de mármore projetado para honrar alemães de destaque, já falecidos.
Romanian[ro]
În 1842, regele bavarez Ludovic I a terminat Walhalla*, un templu de marmură, în stil doric, ridicat în onoarea germanilor proeminenţi decedaţi.
Russian[ru]
В 1842 году баварский король Людовик I завершил возведение Вальхаллы* — дорического мраморного храма, созданного в честь выдающихся покойных граждан Германии.
Slovak[sk]
Bavorský kráľ Ľudovít I. postavil v roku 1842 na počesť zosnulých významných Nemcov Valhallu*, mramorový chrám v dórskom štýle.
Slovenian[sl]
Leta 1842 je bavarski cesar Ludvik I. dokončal Valhalo*, dorski marmorni tempelj, zasnovan v čast pomembnim umrlim Nemcem.
Serbian[sr]
Bavarski kralj Ludvig I završio je 1842. Valhalu*, mermerni hram u dorskom stilu podignut u čast istaknutim preminulim Nemcima.
Swedish[sv]
År 1842 fullbordade den bayerske kungen Ludvig I Walhalla,* ett doriskt marmortempel, byggt till ära för framstående avlidna tyskar.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1842, Mfalme wa Bavaria Ludwig wa Kwanza alikamilisha Valhalla,* hekalu la marumaru lililojengwa kwa Ufundi wa Ugiriki ambalo lilikusudiwa kuwaheshimu Wajerumani mashuhuri waliokufa.
Tamil[ta]
எப்படியென்றால், பவெரிய அரசர் முதலாம் லூட்விக், பழங்காலத்து கிரேக்கக் கலையைப் பயன்படுத்தி 1842-ல் பளிங்கால் கட்டிய கோவில் வல்ஹல்லா என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Noong 1842, natapos ni Haring Ludwig I ng Bavaria ang Valhalla,* isang templong marmol na inayon sa arkitekturang Doric at dinisenyo upang parangalan ang prominenteng namatay na mga Aleman.
Ukrainian[uk]
Баварський король Людвіг І закінчив 1842 року будівництво Валгали*—мармурового храму в доричному стилі, який звели для вшанування визначних німецьких діячів давнини.
Zulu[zu]
Ngo-1842, inkosi yaseBavaria uLudwig I yaqeda ukwakha iValhalla,* ithempeli eliklanywe ngendlela yamaGreki ngemabula elalakhelwe ukuhlonipha amaJalimane avelele ayeseshonile.