Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато влязохме в града ни чакаха много хора, начело с моите любящи баба, леля и чичо.
Bislama[bi]
Long get blong go long taon, plante man i bin stap wet long mifala, mo long fored blong olgeta, i gat bubuwoman we mi lavem mo angkel wetem anti blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa entrada paingon sa lungsod, daghang tawo ang naghulat namo, ug sa ilang atubangan mao ang akong mahigugmaong lola ug ang akong tiyo ug tiya.
Czech[cs]
Při vstupu do města na nás čekalo mnoho lidí a před nimi byli má milující babička a můj strýc s tetou.
Danish[da]
På vejen ind til byen ventede mange mennesker på os, og foran dem alle stod min elskede bedstemor og min onkel og tante.
German[de]
Als wir ins Dorf kamen, erwarteten uns viele Leute, allen voran meine liebe Großmutter, mein Onkel und meine Tante.
Greek[el]
Όταν μπήκαμε στην πόλη, πολλοί άνθρωποι μας περίμεναν και μπροστά από όλους αυτούς βρισκόταν η αγαπημένη μου γιαγιά, ο θείος και η θεία μου.
English[en]
At the entrance to town, many people were waiting for us, and in front of them all were my loving grandmother and my uncle and aunt.
Spanish[es]
En la entrada del pueblo, mucha gente nos estaba esperando, y delante de todos ellos estaban mi amorosa abuela, mi tío y mi tía.
Estonian[et]
Linnaväravas ootas meid palju inimesi ja kõige ees olid mu armastav vanaema ning onu ja tädi.
Finnish[fi]
Kaupungin portilla meitä odotti monia ihmisiä, ja heidän kaikkien edessä olivat rakastava isoäitini ja setäni ja tätini.
Fijian[fj]
Ena icurucuru yani ki tauni, era cici mai na tavale me ra mai kidavaki keitou, eratou liu duadua tu mai na buqu na momo kei na nei dauloloma.
French[fr]
À l’entrée de la ville, nos cousins sont accourus nous accueillir et, devant eux tous, se trouvaient ma grand-mère aimante et mes oncle et tante.
Hmong[hmn]
Thaum txog lub zos, tib neeg coob tos peb, thiab kuv pog thiab phauj thiab yij laug khiav ua lawv sawv daws ntej.
Croatian[hr]
Na ulasku u grad, mnogi su nas ljudi čekali, a ispred svih njih nalazili su se moja brižna baka, ujna i ujak.
Haitian[ht]
Nan antre vil la, kouzen nou yo te kouri vin akeyi nou, epi, devan yo tout, te gen grann mwen ak matant mwen ak tonton mwen.
Hungarian[hu]
A város határában sokan vártak ránk, az elsők között pedig szerető nagymamám, nagybátyám és nagynéném álltak.
Indonesian[id]
Di pintu masuk ke kota, banyak orang menantikan kami, dan di depan mereka semua adalah nenek saya yang pengasih serta paman dan bibi saya.
Icelandic[is]
Við komuna í bæinn komu margir hlaupandi á móti okkur og fremst í flokki þeirra allra voru ástkær amma mín, frænka og frændi.
Italian[it]
All’ingresso nel paese, molte persone ci aspettavano e davanti a tutti loro c’erano la mia amorevole nonna, mio zio e mia zia.
Japanese[ja]
町の入り口では大勢の人たちがわたしたちを待ってくれていました。 先頭には優しい祖母とおじとおばの姿がありました。
Georgian[ka]
ქალაქის შესასვლელთან მრავალი ხალხი გველოდებოდა და ყველაზე წინ ჩემი მოსიყვარულე ბებია, ბიძა და დეიდა იყვნენ.
Korean[ko]
마을 입구에서 많은 사람들이 우리를 기다리고 있었고 사랑하는 할머니와 숙부와 숙모님도 앞에 계셨습니다.
Lingala[ln]
Na bokoti na engumba, bandeko na ngai bato ebele bazalaki kozela biso, mpe liboso na bango ezalaki koko ya mwasi molingami na ngai na noko mpe tata mwasi.
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ເຂົ້າ ບ້ານ, ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມາ ລໍຖ້າ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າຂອງ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ແມ່ ຕູ້ ແລະ ອາວອາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prie įėjimo į miestelį mūsų pasveikinti bėgo pusbroliai, o visų jų priešakyje buvo mano mylinti senelė bei mano dėdė ir teta.
Latvian[lv]
Atgriežoties pilsētā, mūs sagaidīja daudz cilvēku, bet pa priekšu visiem citiem nāca mūsu mīlošā vecmamma, onkulis un tante.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny tanàna izahay dia olona maro be no niandry anay, ary teo alohan’izy ireo ny renibeko sy ny dadatoako ary ny nenitoako feno fitiavana.
Marshallese[mh]
Ilo kōjem in deļo̧n̄ eo n̄an jikin eo, ro rilikim raar ettōr tok n̄an iakiakwe kom, em imanieer tata ekar bubu im eo naaj jinno im kab eo naaj jema.
Norwegian[nb]
Ved inngangen til byen var det mange som ventet på oss, og foran dem alle var min kjærlige bestemor og min onkel og tante.
Dutch[nl]
Toen we in onze woonplaats aankwamen, wachtten er veel mensen op ons, en vooraan stonden mijn lieve oma, en mijn oom en tante.
Polish[pl]
U wrót miasta czekało na nas wielu jego mieszkańców, a przede wszystkim moja kochana babcia, wujek i ciocia.
Portuguese[pt]
Na entrada da cidade, muitas pessoas estavam esperando por nós, mas na frente deles vinham minha querida avó, meu tio e minha tia.
Romanian[ro]
La intrarea în oraş, ne aşteptau mulţi oameni, iar în faţa lor se aflau iubita mea bunică şi unchiul meu şi mătuşa mea.
Russian[ru]
При въезде в город нас встречали многие люди, и впереди всех были мои любимые бабушка, дядя и тетя.
Slovak[sk]
Pri vstupe do mesta na nás čakalo veľa ľudí a pred nimi bola moja milujúca stará mama a môj strýko a teta.
Samoan[sm]
I le auala e ulufale atu ai i le aai, sa toatele tagata sa faatalitali mai mo i matou, ma i luma atu o i latou uma sa i ai lou tina matua agaalofa ma le tuagane ma le uso o lou tina.
Serbian[sr]
На улазу у град, рођаци су потрчали да нас поздраве, а испред свих њих су били моја вољена бака и ујак и ујна.
Swedish[sv]
Vid utkanten av staden kom många oss till mötes och främst av alla kom min kärleksfulla mormor och morbror och moster.
Swahili[sw]
Katika njia ya kuingia mjini, watu wengi walingojea kutulaki, na mbele yao wote walikuwa bibi yangu mwenye upendo na mjomba wangu na shangazi.
Tagalog[tl]
Sa bukana ng bayan, maraming tao ang naghihintay sa amin, at sa unahan nilang lahat ay naroon ang mapagmahal kong lola at aking tiyo at tiya.
Tongan[to]
Ne tokolahi e kakai ne nau talitali mai kiate kimautolu ʻi he hūʻanga ki he koló, pea ne muʻomuʻa mai ai ʻa ʻemau kuifefine ʻofá mo e mehikitangá mo hono malí.
Tahitian[ty]
I te tomoraa matou i roto i te oire, e rave rahi taata tera e tia‘i ra ia matou, e to mua roa, o to’u ïa mama ruau e to’u « tonton » e to’u « tati ».
Ukrainian[uk]
При в’їзді в містечко багато людей чекало на нас, а попереду всіх них були мої дорогі бабуся, дядечко й тітонька.
Vietnamese[vi]
Ở lối vào thị trấn, nhiều người đang chờ chúng tôi, và đứng trước họ là bà ngoại yêu dấu, cậu và dì của tôi.