Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “’n Mens kry ’n hoop koerante, en as jy aan die begin nie veel daarvan dink nie, besef jy gou dat hierdie koerante en seep en ’n waslap jou enigste kans is om skoon te bly en jou selfrespek te behou.”
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “በዚህች ክፍል ውስጥ ጋዜጣ ተቆልሏል፤ ይህ ደግሞ እዚያ ምን ያደርጋል ብለሽ ታስቢ ይሆናል። ብዙም ሳትቆዪ ግን ለንጽሕናና ራስሽን ለመጠበቅ ያለሽ ምርጫ በእነዚህ ወረቀቶች፣ ሳሙና እና ማበሻ ጨርቅ መጠቀም ብቻ እንደሆነ ትገነዘቢያለሽ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
كتب: «لديكم كُدْس من الصحف، وإذا استخففتم بها في بادئ الامر، فسرعان ما تدركون ان فرصتكم الوحيدة للمحافظة على النظافة واحترام الذات تكمن في هذه الاوراق، وفي صابونة وليفة استحمام».
Bemba[bem]
Batile: “Nga naukwata amanyunshipepala ayengi, ayo pa kubala watala wayasuula, mu kwangufyanya kwaleba ukwibukisha ukuti ayo yene manyunshipepala kumo ne sopo ne cisalu ca kusambilako, e fiikete ubusaka bobe no mucinshi wa pa lobe.”
Bulgarian[bg]
Той отбелязал: „Имаш купчина вестници и ако в началото си склонен да не ги приемаш сериозно, скоро установяваш, че в тези хартии, както и в сапуна и кесията за баня се крие твоята единствена възможност за чистота и себеуважение.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yu gat wan bigfala hip blong nius pepa i stap, mo sipos fastaem, yu ting nating long ol niuspepa ya, biaen bambae yu kasem save se hemia nao toelet pepa blong yu. Yu mas yusum ol pepa ya wetem wan smol pis kaliko mo wan smol sop sipos yu wantem stap klin mo harem gud long yu wan.”
Bangla[bn]
সে আরও লিখেছিল: “এক গাদা খবরের কাগজ দেখে পাশ কাটিয়ে চলে গেলেও কিছুক্ষণ বাদেই তুমি বুঝতে পারবে যে এই খবরের কাগজগুলো আর এর সঙ্গে এক টুকরো সাবান ও একটা টাওয়ালই হল তোমার পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকার এবং মানসম্মান বাঁচানোর একমাত্র উপায়।”
Cebuano[ceb]
Miingon siya: “Duna kay pundok sa mga mantalaan, ug kon dili nimo panumbalingon kini sa sinugdan, sa dili madugay maamgohan nimo nga niini nga mga mantalaan ug sa sabon ug trapo, nagdepende ang imong bugtong kahigayonan nga mahuptan ang kahinlo ug pagtahod sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Vyjádřil se o tom takto: „Hromadu novin, která tu je, může sice člověk zpočátku považovat za bezcennou, ale velmi brzy si uvědomí, že tyto kousky papíru, mýdlo a žínka jsou jediné věci, které mu umožňují zachovat si čistotu a sebeúctu.“
Danish[da]
Han skrev: „På gulvet ligger en bunke aviser som man i første omgang måske kunne fristes til at være ligeglad med, men man bliver hurtigt klar over at ens eneste chance for renhed og selvrespekt ligger i disse aviser samt sæbe og en klud.“
German[de]
Er fuhr fort: „Du siehst einen Stapel Zeitungen und schenkst ihm kaum Beachtung, bis dir mit einemmal aufgeht, daß dieses Papier, die Seife und ein Waschlappen deine einzige Chance auf Reinlichkeit und Selbstachtung sind.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Woli kɔ nyadzɔdzɔgbalẽwo ɖi, eye ne èkpɔe gbã hesusu be womenye naneke o la, madidi hafi nàva kpɔe be agbalẽ siawo kple adzalẽ kpakple tsiletse dzie yeƒe dzadzɛnyenye kple bubu si anɔ ye ŋu la nɔ te ɖo o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Se afo enyenede edi eboho n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, ndien edieke afo ofụmide mmọ ke akpa ini, ibịghike afo eyedifiọk ete ke n̄kukụre ifet imọ ndimụm usanaidem ye ukpono idemowo n̄kama ọkọn̄ọ ke mme n̄wed oro ye ke suọp ye ọfọn̄ ukwọhọdeidem.”
English[en]
He observed: “You have a pile of newspapers, and if inclined to think lightly of them at first, you soon come to realize that in these papers and in soap and a wash-rag, lies your one chance of cleanliness and self-respect.”
Spanish[es]
Dijo: “Tienes un montón de periódicos, y si al principio tiendes a no hacerles caso, pronto llegas a darte cuenta de que la única oportunidad de conservar la limpieza y la dignidad reside en aquellos papeles, un jabón y una toallita”.
Estonian[et]
Ta märkis: „Sul on hunnik ajalehti ning kui sa suhtud algul neisse ükskõikselt, siis varsti jõuad sa arusaamisele, et need paberid, seep ja pesukäsn on ainsad asjad, millega on võimalik säilitada puhtus ja enesest lugupidamine.”
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Saatavilla on pino sanomalehtiä, ja jos niihin ensin olisikin aikeissa suhtautua kevyesti, niin pian tajuaa, että nuo paperit ovat saippuan ja pesurievun ohella ainoa keino pysytellä puhtaana ja säilyttää itsekunnioituksensa.”
Fijian[fj]
E kaya: “E tu kina e so na niusiveva, o na sega beka ni via vakayagataka na niusiveva ia na ka e tu mo bau vakasavasavataki iko kina, oya na niusiveva ga oqo e dau vakayagataki me veva ni valelailai, na sovu, kei na tikinisulu e soli mo quaraki iko kina.”
French[fr]
Au début on n’y prête pas attention. Mais on ne tarde pas à comprendre que ces paperasses, un bout de savon et un linge de toilette sont notre seule chance de propreté et de dignité. ”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Oyɛ adafitswaa woji ni abua naa babaoo, ni kɛ oyasusu adafitswaa woji lɛ ahe kɛjɛ shishijee akɛ ehe ehiaaa lɛ, etsɛŋ ni obaayɔse akɛ hegbɛ kome pɛ ni oyɔɔ ji ni okɛ woji ni akɛyaa niiasɛɛ kɛ samala kɛ hejuu papam nɛɛ aaatsu hetsemɔ kɛ bulɛ ni oyɔɔ lɛ he nii.”
Gujarati[gu]
તેમણે અવલોક્યું: “એ કોટડીમાં છાપાંનો ઢગલો હતો, જેનું એક નજરે બિલકુલ મહત્ત્વ ન લાગે. પરંતુ જલદી જ અમને સમજાયું કે આ છાપાં પોતાને ચોખ્ખા રાખવા માટે, સાબુ અને સફાઈ કરવાના કપડા તરીકેનું એકમાત્ર સાધન છે.”
Gun[guw]
E doayi e go dọmọ: “Hiẹ tindo linlinwe heyin bibẹpli lẹ, podọ eyin hiẹ lẹn nado dovọna linlinwe lọ lẹ to tintan whenu, to madẹnmẹ hiẹ na mọ dọ to wema he nọ súnsún yonu ehelẹ po adí po gọna awutu-súnsúnnu de mẹ, wẹ dotẹnmẹ hundote dopo kẹdẹ lọ na wiwejininọ po osi-mẹdetiti tọn towe po tin te.”
Hebrew[he]
הוא סיפר: ”יש לך ערימה של עיתונים, ואם בהתחלה אתה מזלזל בהם, מהר מאוד מתברר לך שבעיתונים אלו ובסבון ובמטלית שיש כאן טמונה ההזדמנות היחידה שלך לשמור על ניקיון ועל כבוד עצמי”.
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा: “नहाने का यहाँ पर बहुत बढ़िया इंतज़ाम है। साबुन का एक छोटा-सा टुकड़ा रखा हुआ है और कुछ मैले-कुचैले कपड़े रखे हुए हैं, पर पानी की एक बूँद नहीं है। साथ ही, यहाँ अखबारों का एक ढेर पड़ा हुआ है। तुम ही समझ लो ये किस काम के लिए है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “May isa ikaw ka nahantal nga mga pamantalaan, kag kon wala mo lang ini ginasapak sa primero, marealisar mo sa ulihi nga nasandig gali sa sining mga papel kag sa habon kag sa trapo, ang paghimo sang mga butang nga luyag mo himuon agod mahuptan ang katinlo kag pagtahod sa kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Oi be mai emu niuspepa haida, bona guna oi laloa bada lasi, to gabeai oi diba unai pepa bona sopu bona vairana huria dabua be oi goeva bona sibona oi matauraia ena dala tamona.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Tu je hrpa novina koje služe kao toaletni papir i ako isprva možda na njih i gledaš s omalovažavanjem, ubrzo shvatiš da ti te novine, sapun i mali ručnik pružaju jedinu mogućnost da budeš čist i zadržiš samopoštovanje.”
Hungarian[hu]
Ezt a megjegyzést tette: „Van egy halom újságpapírod, de ha eleinte nem is tulajdonítanál nagy fontosságot neki, hamarosan ráébredsz, hogy ebben a papírban, valamint a szappanban és a mosdókendőben rejlik az egyetlen esélyed arra, hogy tiszta legyél és legyen önbecsülésed.”
Armenian[hy]
«Դու լրագրերի մի կույտ ունես եւ եթե սկզբում ուշադրություն չէիր դարձնում դրանց վրա, շուտով եզրակացնում ես, որ այդ թերթերը, օճառը եւ խավավոր անձեռոցիկը քո միակ հնարավորությունն են՝ մաքուր մնալու եւ ինքնասիրությունդ պահպանելու»։
Western Armenian[hyw]
Ան դիտել տուաւ. «Օրաթերթերու դէզ մը ունինք եւ եթէ մէկը սկիզբը անոնց կարեւորութիւն չտայ, շուտով կ’անդրադառնայ որ այդ թերթերը եւ օճառն ու լաթի կտորները իր մաքրութեան եւ արժանապատուութեան միակ միջոցն են»։
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Ada setumpukan surat kabar yang mulanya kami anggap tak ada gunanya, namun kami segera sadar bahwa kertas-kertas ini, beserta sabun dan waslap, adalah satu-satunya sarana untuk tetap bersih dan memiliki harga diri.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “E nwere ikpo akwụkwọ akụkọ dị n’ebe ahụ, ị nwaa ileghara ha anya na mbụ, n’oge na-adịghị anya ị ga-achọpụta na akwụkwọ ndị ahụ na ncha na nkịrịka ákwà nhicha ahụ dị n’ebe ahụ, bụ nanị ihe i nwere ike iji na-edebetụ onwe gị ọcha ma na-enwe ùgwù onwe onye.”
Italian[it]
Osservò: “Abbiamo a disposizione una pila di giornali, e se in un primo momento non se ne vede l’utilità, si arriva ben presto alla conclusione che questi giornali, il sapone e l’asciugamano sono tutto ciò che si ha per mantenere la pulizia e il rispetto di sé”.
Japanese[ja]
新聞紙が山積みになっているが,最初はそれを軽く見たとしても,やがて,それらの新聞紙,石けん,そして1枚の洗面用タオルのおかげで清潔さと自尊心を保てるのだということが分かる」。
Georgian[ka]
ის წერდა: „გაქვს გაზეთების გროვა და ერთი შეხედვით თუ არაფრად აგდებ, მალე გაიგებ, რომ მხოლოდ ამ ტუალეტის ქაღალდით, საპნითა და ქისით შეგიძლია სისუფთავისა და საკუთარი ღირსების შენარჩუნება“.
Korean[ko]
“신문 더미가 있는데, 처음에는 그것들을 하찮게 생각하려 들지 모른다. 하지만 그랬다가는 얼마 지나지 않아서 청결함과 자중심을 유지할 수 있는 유일한 기회가 그 신문지들과 비누와 수건 한 장에 달려 있다는 것을 실감하게 될 것이다.”
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Ezali na liboke monene ya bazulunalo, soki na ebandeli otali yango lokola nkasa ezangi ntina, okoumela te koyeba ete bazulunalo yango nde okosalela lokola papye ya twaleti, mpe soki obakisi sabuni, na linyuka, yango nde biloko oyo okosalela mpo na komisukola mpe omimona ete ozali naino moto.”
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Čia riogso krūva laikraščių ir galbūt ne iškart suvoki, jog jie tinka vietoj tualetinio popieriaus, o tai sykiu su muilu bei kempine padeda likti švariam ir neprarasti savigarbos.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Udi ne mushiki wa bikandakanda, ne wewe mubange kubiangata bu bintu tshianana, kuakunenga kuyi mufike ku dimona ne: mabeji au, nsabanga ne dinyuka dia mâyi ke bidi mua kukupesha mushindu wa wewe kuikala ne mankenda ne kuikala ne kanemu ka bumuntu buebe.”
Latvian[lv]
Viņš atzīmēja: ”Te stāv kaudze avīžu, un, ja tu sākumā domā, ka tās ir nederīgas, tad drīz vien saproti: tīrību un pašcieņu vari saglabāt, tikai pienācīgi novērtēdams gan avīzes, gan ziepes un vīšķi.”
Malagasy[mg]
Nanamarika izy hoe: “Mahazo antontan-gazety iray ianao, ary raha tsy miraharaha firy azy ireny amin’ny voalohany, tsy ho ela ianao dia hahatakatra fa ireny taratasy sy savony ary servieta ireny no hany fahafahanao mihazona ny fahadiovanao sy ny hajan’ny tenanao.”
Macedonian[mk]
Тој забележал: „Имаш куп весници, и ако во почетокот си склон да не мислиш многу за нив, наскоро ќе сфатиш дека во оваа хартија и сапун и пешкир за миење, лежи твојата единствена шанса за чистота и самопочит“.
Maltese[mt]
Hu qal: “Fiċ- ċelel kien ikun hemm mazz gazzetti, u jekk għall- ewwel ma tagħtix wisq kas tagħhom, malajr tinduna li dawn il- gazzetti, kif ukoll is- sapun u biċċa xugaman żgħira, huma l- unika tama għalik biex iżżomm ruħek nadif u tibqaʼ tirrispetta lilek innifsek.”
Burmese[my]
ဆပ်ပြာ၊ လက်သုတ်ပဝါအနေနဲ့ အသုံးပြုဖို့ မကြာခင် သဘောပေါက်လာတယ်၊ သန့်ရှင်းမှုနဲ့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားဖို့အတွက် အဲဒါတွေဟာ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အလမ်းပဲ” ဆိုပြီး အဘိုးကပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Du har en bunke med aviser, og hvis du til å begynne med skulle være tilbøyelig til å overse dem, blir du snart nødt til å innse at i disse avisene og i såpe og en vaskeklut ligger din eneste sjanse til å holde deg ren og bevare selvrespekten.»
Nepali[ne]
उहाँले लेख्नुभएको थियो: “सफा सुग्घर बस्नको निम्ति केही छ भने त्यो हो अखबारहरूको थाक। यसलाई घीन नमानी टोइलेट पेपरको रुपमा प्रयोग गर्नुपर्छ अनि यहींकै साबुन अनि झुत्रो कपडा चलाउनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Hij merkte op: „Je hebt een stapel kranten en als je eerst geneigd bent ze als onbelangrijk te beschouwen, kom je er snel achter dat je enige mogelijkheid om schoon te blijven en je zelfrespect te bewaren, geboden wordt door dit papier en zeep en een washandje.”
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore: “O na le mokgobo wa dikuranta, gomme ge e ba o e-na le tshekamelo ya go se di tšeele hlogong mathomong, kapejana o thoma go lemoga gore dipampiring tše le sesepeng gotee le lešeleng la go hlapa, ke sona sebaka se nnoši sa go boloka bohlweki le boitlhompho.”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Umakhala ndi mulu wa nyuzipepala, ndipo ukapanda kuziganizira bwino poyamba, sizimakutengera nthaŵi kuti uzindikire kuti nyuzipepalazo ndi sopo komanso kansalu kosambira, n’zimene zingakuthandize kukhala waukhondo ndi kusunga ulemu wako.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Bo ta haña un stapel di korant, i si na promé instante bo tabatin e tendencia di menospreciá nan, no ta dura mashá cu bo ta realisá cu bo chens pa keda limpi i mantené respet propio ta dependé dje papelnan aki, habon i un paña pa baña cuné.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Iu garem wanfala hip niuspepa, and sapos iu ting nating long diswan firstaem, bae iu kwiktaem luksavve hao olketa pepa hia and soap and wanfala smol haf kaleko nomoa stap for klinim iu.”
Polish[pl]
Dodał: „Widzę tu stos gazet i choć początkowo patrzyłem na nie z niechęcią, szybko sobie uświadomiłem, że ten papier, mydło i ścierka to jedyny sposób dbania o higienę i zachowania szacunku dla siebie”.
Portuguese[pt]
Ele observou: “Você tem uma pilha de jornais e se, de início, estiver propenso a dar pouca importância a eles, logo perceberá que naqueles jornais, num pedaço de sabão e num trapo, reside sua única chance de limpeza e respeito próprio.”
Romanian[ro]
El a spus: „Ai un teanc de ziare şi, dacă la început eşti înclinat să le ignori, nu după mult timp îţi dai seama că aceste ziare, săpunul şi prosopul sunt de fapt singura ta şansă de a-ţi păstra curăţenia şi respectul de sine“.
Russian[ru]
Он заметил: «У тебя есть пачка газет, и если сначала ты и не придавал этому большого значения, то вскоре ты поймешь, что эта бумага, а также мыло и махровая салфетка — твоя единственная возможность быть чистым и сохранить чувство собственного достоинства».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “uba ufite umurundo w’ibinyamakuru, kandi iyo wihaye kubisuzugura mu mizo ya mbere, nyuma y’igihe gito wibonera ko izo mpapuro, isabune n’agatambaro ko kwiyuhagiza ari byo byonyine ukesha isuku no gukomeza kwiyubaha.”
Sinhala[si]
ඒවා වැඩක් නැහැයි කියා ඔබ මුලින්ම හිතන්න පුළුවන්. ඒත් කෙනෙකුගේ පිරිසිදුකමත් ආත්ම-ගරුත්වයත් සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ ටොයිලට් පේපර් වෙනුවට තබා තිබෙන ඒ පරණ පත්තරත්, සබනුත්, පිහදගන්න තිබෙන රෙදි කෑල්ලත් මත බව වැඩි කල් යන්න මත්තෙන් ඔබට වැටහෙයි.”
Slovak[sk]
Uviedol: „Máš kopu novín, a ak sa spočiatku nazdávaš, že sú nanič, čoskoro si uvedomíš, že v tomto papieri, mydle a frotírovej rukavici spočíva tvoja jediná šanca udržať si čistotu a sebaúctu.“
Slovenian[sl]
Opazil je: »Imaš goro časopisov in, če jih sprva nameravaš jemati zlahka, kmalu prideš do spoznanja, da so ti časopisi, milo in krpa za umivanje tvoja edina možnost za čistočo in samospoštovanje.«
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai: “E iai sau faaputuga o nusipepa, i le taimi muamua, sa lē manatu mamafa i ai, ae e leʻi pine ae e iloa o nei nusipepa ma le fasi moli ma se ieie taʻele, e na o le pau lena o le avanoa mo le faamamāina o oe ma lou tulaga faaaloalogia.”
Shona[sn]
Vakati: “Une murwi wemapepanhau, uye kana ukasanyatsofunga nezvawo pakutanga, uchazoziva kuti pamapepa iwayo nesipo netawuru, ndipo pane mukana wako wokutomboratidza rucheno nokuzviremekedza.”
Albanian[sq]
Ai vërejti: «Të japin një grumbull me gazeta dhe, ndonëse në fillim mund të mos u japësh shumë vlerë, shumë shpejt e kupton se te ato letra (të përdorura si letër higjienike), te sapuni dhe te shparca gjendet mundësia e vetme për të mbajtur pastërtinë dhe respektin për veten.»
Serbian[sr]
Rekao je: „Imaš gomilu novina, i ako si isprva sklon da s prezirom gledaš na njih, ubrzo shvataš da ti je taj papir i sapun i peškirić jedina šansa da održiš čistoću i samopoštovanje.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Wan ipi koranti de dyaso. Kande biginbigin yu e si den leki sani di no warti noti, ma heri esi yu sa si taki den koranti disi, nanga sopo, nanga wan wasi duku, na den wan-enkri sani di yu abi fu hori yusrefi krin èn fu tan abi lespeki gi yusrefi.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “U behetsoe qubu ea likoranta, ’me haeba qalong u sa li natse, kapele u lemoha hore lipampiri tsena [tse behetsoeng ho sebelisoa ka mor’a ho ithusa] le sesepa le lesela la ho hlapa, ke tsona feela tse tla u thusa hore u lule u hloekile, u itlhompha.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Man får en trave dagstidningar, och om man inte fäster större avseende vid dem i början, kommer man snart underfund med att dessa tidningar tillsammans med en tvål och en tvättlapp är ens enda möjlighet att kunna hålla sig ren och bevara sin självaktning.”
Swahili[sw]
Alisema: “Unaona rundo la magazeti, na ukiyapuuza mara ya kwanza, unakuja kugundua kwamba makaratasi hayo na sabuni na kitambaa cha kuogea, humaanisha fursa yako ya kuwa safi na kujipatia heshima.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Unaona rundo la magazeti, na ukiyapuuza mara ya kwanza, unakuja kugundua kwamba makaratasi hayo na sabuni na kitambaa cha kuogea, humaanisha fursa yako ya kuwa safi na kujipatia heshima.”
Thai[th]
ท่าน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คุณ มี หนังสือ พิมพ์ ปึก ใหญ่ และ ถ้า ตอน แรก ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ สนใจ เท่า ไร นัก แต่ ชั่ว เวลา อัน สั้น คุณ ก็ ตระหนัก ว่า กระดาษ หนังสือ พิมพ์ เหล่า นี้ และ สบู่ กับ ผ้า ถู ตัว เท่า นั้น ที่ ช่วย ให้ คุณ มี โอกาส ได้ สะอาด และ นับถือ ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ከኣ ገለጸ:- “ጋዜጣታት ተኾሚሩ ኢዩ ዝጸንሓካ: ኣብ መጀመርታ እዚ ጋዜጣታት ዋጋ ዘይብሉ ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን ኢዩ: ጽሬትካን ክብረትካን ምሕላው ኣብዚ ወረቓቕትን ኣብ ሳምናን መሕጸቢ ጨርቅን ጥራይ ዝምርኰስ ምዃኑ ንምስትውዓል ግዜ ኣይወስደልካን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “May isang tambak ng mga diyaryo, at kung sa simula’y wawaling-bahala mo ang mga ito, di-magtatagal ay matatalos mo na sa mga diyaryong ito at sa sabon at bimpo, nakasalalay ang tangi mong pagkakataon na mapanatili ang kalinisan at paggalang-sa-sarili.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “O na le mokoa wa dikuranta, mme fa o itlhokomolosa dikuranta tseno, o tla lemoga ka bonako gore dipampiri tseno, sesepa le letsela la go tlhapa ke tsone tse di tla go thusang gore o nne o le phepa le gore o nne o ntse o itlotla.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “ ‘Oku mou ma‘u ha fokotu‘unga nusipepa, pea kapau ‘oku mou tomu‘a hehema ke tukunoa‘i kinautolu, te mou fakatokanga‘i leva ko e pepa ko ‘ení pea mo e koá mo ha konga tupenu kaukau, ‘a e faingamālie pē taha ki hono tauhi ma‘u ‘o e ma‘á mo e toka‘i-kitá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Insait long sel i gat ol niuspepa i hip i stap na pastaim yu no tingting tumas long en, tasol bihain yu kisim save olsem yu bai mekim wok long niuspepa taim yu laik toilet, na dispela niuspepa wantaim sop na laplap ol i givim long yu, em tasol i rot bilong yu long stap klin na yu no sem long i stap bilong yu.”
Turkish[tr]
Şunları söylüyordu: “Önünüzde bir gazete yığını vardır. Önce onları o kadar önemsemezsiniz, ancak çok geçmeden bu gazetelerin ve bir parça sabunla bir lifin temizliğinizi ve özsaygınızı korumanın tek çaresi olduğunu anlarsınız.”
Tsonga[ts]
U te: “A wu nyikiwa nhulu ya maphepha-hungu naswona loko u ya teka ya nga ri nchumu eku sunguleni, ku nga ri khale a wu ta swi xiya leswaku wona ni xisibi ni vhasilapi, a ku ri swona leswi nga ta endla leswaku u tshama u basile naswona u tixixima.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Atesɛm nkrataa a wɔaboa ano pii gu hɔ, na sɛ mfiase no wubu w’ani gu so a, ɛrenkyɛ na woahu sɛ saa nkrataa yi ne samina ne mpopaho ketewa bi na ɛbɛboa wo ma woadi wo ho ni.”
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e: “Te vai ra te hoê haapueraa vea, e ia mana‘o na mua oe e hi‘o ino i te reira, eita e maoro, e itea mai ia oe e o te ravea teie mau vea e te pu‘a e te hoê ahu, e atuatu ai oe i te vai-mâ-raa e te faaturaraa ia oe iho.”
Ukrainian[uk]
Ось його подальший опис: «Перед тобою лежить ціла купа газет, і якщо спочатку вони не мають для тебе жодної вартості, то дуже швидко починаєш розуміти, що в цих газетах, які використовують для зовсім інших цілей, у милі та мочалці криється твоя єдина можливість підтримувати чистоту й самоповагу».
Urdu[ur]
اُنہوں نے بیان کِیا: ”یہاں اخبارات کا ایک ڈھیر پڑا ہے اور اگر آپ پہلے اِنہیں معمولی خیال کر کے رد کریں توبھی آپ بہت جلد جان جائینگے کہ یہ اخبارات اور صابن اور تولیہ ہی صفائیستھرائی اور عزتِنفس برقرار رکھنے کا واحد ذریعہ ہیں۔“
Venda[ve]
Vho ri: “Wo vha u tshi ṋewa tshiṱhopho tsha gurannda nahone arali u thomani wo vha u tshi dzi dzhia dzi si tshithu, wo vha u tshi ḓo ṱavhanya wa zwi ṱhogomela uri enea mabammbiri na tshisimbe na tshitavhula, zwo vha zwi zwone zwine zwa nga ita uri u dzule wo kuna nahone u tshi ḓiṱhonifha.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼi ai tau ʼu tuʼuga nusipepa, pea kapau ʼi te kamata ʼe mole ke faʼa tokagaʼi fakalelei, pea ʼe ke mahino anai ʼaki te ʼu nusipepa ʼaia pea mo te ʼu foʼi topa pea mo te ʼu tauveli maʼanu, ʼe ke maʼu ai te meʼa ʼaē ʼe ina lava taupau tou ʼuhiga maʼa.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Kukho le mfumba yamaphephandaba, yaye ukuba ekuqaleni uye wacinga ngokungawakhathaleli, kungekudala uyaphawula ukuba la maphepha nesepha netawuli, kuphela kwendlela yokuzigcina ucocekile yaye uzihlonela.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Pitimu làwọn ìwé ìròyìn kún ibẹ̀, tóo bá sì kọ́kọ́ ní i lọ́kàn pé o kò ní kà wọ́n sí, kò sẹ́ni tó máa sọ fún ẹ kóo tó mọ̀ pé àwọn bébà wọ̀nyẹn, àti ọṣẹ àtàwọn àkísà yẹn lo máa máa lò láti fi wẹ̀ tóo sì máa fi tọ́jú ara rẹ.”
Chinese[zh]
他说:“他们给你一叠旧报纸,起初你可能不把这些报纸看在眼内,但很快你就发觉,这叠用作卫生纸的旧报纸,连同肥皂和洗濯布,是你可以保持清洁和自尊的唯一机会。”
Zulu[zu]
Wathi: “Unenqwaba yamaphephandaba, futhi uma uqale waweya, ngokushesha uyaqaphela ukuthi la maphepha nensipho nesidwedwe kukunika okuwukuphela kwethuba lokuthola ukuhlanzeka nokuzihlonipha.”