Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
I have affirmed the firm and absolute Arab position relating to the sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands, support for all the peaceful measures the United Arab Emirates has taken to recover them and requested Iran to desist from de facto imposition, refrain from any measures upsetting the islands’ demographic composition and follow peaceful means of resolving the dispute in accordance with the principles and tenets of international law, including referral of the issue to the International Court of Justice.
Spanish[es]
He reafirmado la firme y absoluta posición árabe respecto de la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas, el apoyo a todas las medidas pacíficas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos para recuperarlas y he pedido al Irán que desistiera de la imposición de facto, se abstuviera de cualquier medida que alterara la composición demográfica de la isla y siguiera medios pacíficos para resolver la controversia de conformidad con los principios y fundamentos del derecho internacional, incluido el sometimiento del asunto a la Corte Internacional de Justicia.
French[fr]
J’ai réaffirmé la position arabe fermes et absolue concernant la souveraineté des Émirats arabes unis sur ces trois îles, le soutien à toutes les mesures pacifiques que les Émirats ont prises pour recouvrer ces îles et la demande faite à l’Iran de s’abstenir d’imposer des situations de fait, d’appliquer des mesures modifiant la composition démographique des îles, en appelant à opter pour des mesures pacifiques de règlement de ce différend, conformément aux principes et règles du droit international, notamment le renvoi de la question à la Cour internationale de Justice.
Russian[ru]
Я заявил о твердой и безусловной позиции арабских государств в отношении суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами, о поддержке всех мирных мер, которые были приняты Объединенными Арабскими Эмиратами для их возврата, и потребовал от Ирана прекратить этот принудительный захват де-факто; отказаться от любых мер, нарушающих демографический состав островов, и использовать мирные средства для урегулирования данного спора в соответствии с принципами и нормами международного права, включая передачу дела в Международный Суд.
Chinese[zh]
我已经确认了有关阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿,即大通布、小通布和阿布穆萨三岛的全部主权的阿拉伯立场,支持阿拉伯联合酋长国为恢复其对被占领岛屿的主权正在采取的一切和平措施,并请伊朗政府停止强加既成事实,停止为改变这些岛屿人口构成的任何措施,根据国际法的原则和准则,采用和平手段解决现有争端,包括将该问题交由国际法院裁定。