Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daaruit het hy verstaan dat die Messias 69 “weke” ná die uitgang van die woord om Jerusalem te herstel en te herbou, sou kom (Daniël 9:24-27, NW).
Amharic[am]
በዚህ ትንቢት መሠረት መሲሑ የኢየሩሳሌም መጠገንና መሠራት ትእዛዝ ከወጣ በኋላ 69 ‘ሳምንት’ ቆይቶ እንደሚመጣ ተረድቷል።
Arabic[ar]
لقد فهم منها ان المسيَّا سيأتي بعد ٦٩ «اسبوعا» من خروج الامر لتجديد اورشليم وبنائها.
Bemba[bem]
Muli kulya kusesema aishileishiba ukuti ukutula pa kufuma kwa cebo ku kubweshiwa no kukuulwa cipya cipya ukwa Yerusalemu, pali no kupita “imyaka” 483 [69 ukufushiwa imiku 7] lyene Mesia ali no kwisa.
Bulgarian[bg]
От него той разбрал, че Месията ще дойде 69 „седмици“ след излизането на заповедта за възстановяването и повторното изграждане на Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Gikan niana iyang nasabtan nga ang Mesiyas moabot 69 ka “semana” human sa paggula sa sugo sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem.
Czech[cs]
Z něj totiž pochopil, že Mesiáš přijde 69 „týdnů“ potom, co vyjde slovo, aby byl obnoven a znovu vybudován Jeruzalém.
Danish[da]
Af den forstod han at Messias ville komme 69 „uger“ efter at ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem var udgået.
German[de]
Wie er daraus erfahren hatte, sollte der Messias 69 „Wochen“ nach dem Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen, kommen (Daniel 9:24-27).
Ewe[ee]
Ekpɔe le eme be Mesia la ava ne wode se be woagbugbɔ Yerusalem aɖo anyi ahagbugbɔe atso ƒe “kwasiɖa” 69 megbe.
Greek[el]
Από αυτήν κατανόησε ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν 69 «εβδομάδες» αφότου θα έβγαινε ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ.
English[en]
From it he understood that Messiah would come 69 “weeks” after the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem.
Estonian[et]
Sellest mõistis ta, et Messias tuleb 69 ”aastanädalat” pärast sõna väljumist Jeruusalemma taastamiseks ja ülesehitamiseks (Taaniel 9:24—27).
Persian[fa]
بنا بر این نبوت میدانست که مسیح ۶۹ «هفته» پس از صدور فرمان تعمیر و بازسازی اورشلیم خواهد آمد.
Finnish[fi]
Siitä hän ymmärsi, että Messias tulisi 69 ”viikkoa” sen jälkeen, kun Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskeva sana oli lähtenyt (Daniel 9:24–27).
French[fr]
Il comprit grâce à elle que le Messie viendrait 69 “ semaines ” après la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem (Daniel 9:24-27).
Ga[gaa]
Enu shishi kɛjɛ enɛ mli akɛ Mesia lɛ baaba beni wiemɔ aaaje kpo akɛ asaa atswa Yerusalem ama shi ekoŋŋ lɛ sɛɛ “otsii” 69.
Gun[guw]
Sọn e mẹ e mọnukunnujẹemẹ dọ Mẹssia na wá to “osẹ” 69 to ohó lọ didọ godo nado hẹn Jelusalẹm gọwa bo vọ ẹ gbá.
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी से दानिय्येल जान गया था कि यरूशलेम के फिर से बसाए जाने की आज्ञा के निकलने से 69 “सप्ताह” बीतने पर मसीहा प्रकट होगा।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sini nahangpan niya nga ang Mesias magaabot pagligad sang 69 ka “semana” sa tapos sang pagguwa sang sugo nga patindugon liwat ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Iz njega je razumio da će Mesija doći 69 ‘tjedana’ nakon izlaska riječi da se obnovi i ponovno izgradi Jeruzalem (Danijel 9:24-27).
Hungarian[hu]
Ebből megtudta, hogy a Messiás a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése felől való szózat elhangzása után 69 „héttel” jelenik meg (Dániel 9:24–27).
Indonesian[id]
Dari nubuat tersebut, dia mengerti bahwa Mesias akan datang 69 ”minggu” setelah keluarnya firman untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara site na ya na Mesaịa ahụ ga-abịa “izu” 69 mgbe okwu iweghachi ma wughachi Jerusalem, pụtasịrị.
Icelandic[is]
Af spádóminum skildi hann að Messías myndi koma 69 ‚vikum‘ eftir að orðið gekk út um endurreisn og endurbyggingu Jerúsalem.
Italian[it]
Da questa comprese che il Messia sarebbe venuto 69 “settimane” dopo l’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme.
Japanese[ja]
ダニエルはその預言を通して,エルサレムを修復して建て直せという言葉が発せられてから69「週」後にメシアが到来することを理解していました。(
Korean[ko]
다니엘은 그 예언을 통해, 메시아는 예루살렘을 회복시키고 재건하라는 말씀이 나온 때부터 69“주” 후에 올 것이라는 사실을 이해하였습니다.
Ganda[lg]
Okusinziira ku bunnabbi obwo, yakitegeera nti Masiya yandizze oluvannyuma lwa “wiiki” 69 okuva ku kiseera eky’okuzzaawo n’okuzimba Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya esakweli yango, mosakoli Danyele asosolaki ete Masiya akoya “pɔsɔ” 69 nsima ya kobima ya liloba ya kozongisa Yelusaleme ndenge ezalaki liboso mpe kotonga yango lisusu.
Lozi[loz]
Ka bona, n’a zibile kuli Mesiya n’a ka taha “lisunda” ze 69 hamulaho wa ku tuha kwa taelo ya ku zuswa ni ku yahiwa sinca kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Taip jis suprato, kad Mesijas ateisiąs po 69 „savaičių“ nuo įsakymo atstatyti Jeruzalę (Danieliaus 9:24-27, Brb red.).
Latvian[lv]
No šī pravietojuma Daniēls bija secinājis, ka Mesija ieradīsies 69 ”nedēļas” pēc tam, kad būs atskanējis vārds par Jeruzalemes atjaunošanu.
Malagasy[mg]
Takany avy tamin’izy io fa ho avy, 69 “herinandro” aorian’ny hivoahan’ny didy hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema, ny Mesia.
Macedonian[mk]
Од него разбрал дека Месијата ќе дојде по 69 „седмици“ откако ќе излезе законот за обновување и повторна изградба на Ерусалим (Даниел 9:24—27).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും പുനർനിർമിക്കാനുമുള്ള കൽപ്പന പുറപ്പെട്ട ശേഷം 69 ‘ആഴ്ചകൾ’ കഴിയുമ്പോൾ മിശിഹാ വരുമെന്ന് അതിൽനിന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Han forstod av den at Messias skulle komme 69 «uker» etter at ordet om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem hadde utgått.
Nepali[ne]
यसैबाट तिनले यरूशलेमको पुनर्प्राप्ति र पुनर्निर्माण हुनेछ भन्ने वचन निस्केको ६९ “हप्ता[पछि]” मसीह देखा पर्नेछन् भनेर बुझे।
Dutch[nl]
Daaruit had hij begrepen dat de Messias 69 „weken” na het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen, zou komen (Daniël 9:24-27).
Nyanja[ny]
Mwa ulosiwo anadziŵa kuti Mesiyayo akadza patapita “masabata” 69 kuchokera pa kuperekedwa kwa lamulo la kukonzanso ndi kumanganso Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸਾਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ 69 ‘ਸਾਤਿਆਂ’ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹਾ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
For di dje el a comprendé cu Mesías lo a bini 69 “siman” despues cu e palabra pa restorá i reconstruí Jerusalem sali.
Polish[pl]
Dzięki temu wiedział też, że Mesjasz przyjdzie po 69 „tygodniach” od wyjścia słowa o przywróceniu i odbudowie Jerozolimy (Daniela 9:24-27).
Portuguese[pt]
À base dela entendeu que o Messias viria 69 “semanas” depois da saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém.
Romanian[ro]
Din aceasta el a înţeles că Mesia avea să vină după 69 de „săptămâni“ de la ieşirea cuvântului pentru restabilirea şi reconstruirea Ierusalimului (Daniel 9:24–27).
Russian[ru]
Из этого пророчества Даниил понял, что Мессия придет через 69 «седмин» после того, как будет издано повеление о восстановлении Иерусалима (Даниил 9:24—27).
Kinyarwanda[rw]
Bwatumye asobanukirwa ko Mesiya yari kuzaza nyuma y’ “ibyumweru” 69 uhereye igihe itegeko ryo gusana no kubaka Yerusalemu ryatangiwe (Daniyeli 9:24- 27).
Slovak[sk]
Z neho vyrozumel, že Mesiáš príde 69 „týždňov“ po vyjdení slova, aby bol obnovený a znovupostavený Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Iz nje je spoznal, da bo Mesija prišel 69 »tednov« po izidu povelja, naj se Jeruzalem obnovi in pozida.
Samoan[sm]
Na malamalama Tanielu mai i le valoaga lenā, o le a oo mai le Mesia i le 69 o “vaiasosa” talu ona tuuina atu o le poloaʻiga ia toe faia ma ia atiina aʻe Ierusalema.
Shona[sn]
Pahuri akanzwisisa kuti Mesiya aizouya pashure pe“vhiki” 69 shoko rokudzorera nokuvakazve Jerusarema rabuda.
Albanian[sq]
Nga kjo profeci ai kuptoi se Mesia do të vinte 69 «javë» pas daljes së fjalës për rivendosjen dhe rindërtimin e Jerusalemit.
Serbian[sr]
Iz njega je razumeo da će Mesija doći 69 „nedelja“ posle objave reči da se obnovi i ponovo izgradi Jerusalim (Danilo 9:24-27).
Sranan Tongo[srn]
A ben kon frustan fu a profeititori taki a Mesias ben sa kon 69 „wiki” baka di a wortu ben go na doro fu meki Yerusalem kon bun baka èn fu bow en baka (Danièl 9:24-27).
Southern Sotho[st]
Ka bona o ile a utloisisa hore Mesia o ne a tla tla “libeke” tse 69 ka mor’a hore ho tsoe lentsoe le reng Jerusalema e tsosoe ’me e hahuoe bocha.
Swedish[sv]
Av den profetian förstod han att Messias skulle komma 69 ”veckor” efter det att ordet hade utgått om att Jerusalem skulle återupprättas och återuppbyggas.
Swahili[sw]
Kutokana na unabii huo alielewa kwamba Mesiya angekuja “majuma” 69 baada ya kuwekwa amri ya kutengenezwa na kujengwa upya kwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
அத்தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து, எருசலேம் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டப்படுவதற்கான கட்டளையிடப்பட்டு 69 ‘வாரங்களுக்கு’ பிற்பாடு மேசியா தோன்றுவார் என புரிந்துகொண்டார்.
Thai[th]
จาก คํา พยากรณ์ เรื่อง นี้ ท่าน เข้าใจ ว่า พระ มาซีฮา จะ มา หลัง จาก มี รับสั่ง ให้ ฟื้นฟู และ สร้าง กรุง ยะรูซาเลม ขึ้น ใหม่ เป็น เวลา 69 “สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
Mula rito’y naunawaan niya na ang Mesiyas ay darating 69 na “sanlinggo” pagkatapos na lumabas ang salita na muling itayo ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Go ya ka jone o ne a tlhaloganya gore Mesia o ne a tla tla “dibeke” di le 69 morago ga go tsosolosiwa le go agiwa sesha ga Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa kubusinsimi obu, wakaziba kuti Mesiya wakali kulangilwa kuboola kwaakwiinda “nsondo” zili 69 kuzwa kuciindi camulazyo wakubusya awakuyakulula Jerusalemu.
Turkish[tr]
Bu peygamberlikten, Mesih’in Yeruşalim’in onarılıp inşa edilme emrinin çıkmasından 69 “hafta” sonra geleceğini anlamıştı.
Tsonga[ts]
Eka byona u swi xiyile leswaku Mesiya a a ta ta eka “mavhiki” ya 69 endzhaku ka ku huma ka rito ra ku pfuxiwa ni ku akiwa ka Yerusalema.
Twi[tw]
Ɛma ohui sɛ Mesia no bɛba wɔ “adapɛn” 69 mu wɔ bere a wɔaka asɛm a ɛne sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem nsi n’ananmu no akyi.
Ukrainian[uk]
З нього він зрозумів, що Месія прийде через 69 «тижнів» після виходу наказу про відновлення Єрусалима (Даниїла 9:24—27, НС).
Urdu[ur]
اِس سے وہ سمجھ گیا تھا کہ مسیحا یروشلیم کی بحالی اور تعمیر کا حکم صادر ہونے سے ۶۹ ”ہفتے“ بعد آئیگا۔
Vietnamese[vi]
Qua lời tiên tri ấy, ông hiểu rằng Đấng Mê-si sẽ đến sau khi lệnh phục hồi và tái thiết Giê-ru-sa-lem được ban ra 69 “tuần-lễ.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito hinsabtan niya nga an Mesias maabot 69 ka “semana” katapos gumawas an sugo han pagpahiuli ngan pagtukod-utro han Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kwesi siprofeto wafumanisa ukuba uMesiya lo wayeza kufika ‘kwiiveki’ ezingama-69 emva kokuphuma kwelizwi lokuba ibuyiselwe yaye yakhiwe ngokutsha iYerusalem.
Yoruba[yo]
Láti inú rẹ̀ ni ó ti lóye pé “ọ̀sẹ̀” mọ́kàndínláàádọ́rin lẹ́yìn ìjáde lọ ọ̀rọ̀ náà láti mú Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò àti láti tún un kọ́ ni Mèsáyà máa tó dé.
Chinese[zh]
他从这个预言知道,颁布谕旨修复、重建耶路撒冷之后六十九个“七”,受膏者就会来临。(
Zulu[zu]
Ngaso, waqonda ukuthi uMesiya wayeyofika ngemva ‘kwamasonto’ angu-69 kuphumé izwi lokubuyisela nokwakha kabusha iJerusalema.