Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek my teëgesit het, hoe meer het hy aangehou, amper asof dit ’n speletjie was.”
Amharic[am]
እንደማልፈልግ በገለጽኩለት መጠን ጨዋታ ይመስል ጭራሽ እየባሰበት መጣ።”
Arabic[ar]
وكلما اعترضتُ اكثر، صار ملحا اكثر، كما لو انها لعبة.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako mitutol, misamot hinuon siya sa paghasi kanako, nga daw usa kini ka dula.”
Czech[cs]
Čím víc jsem protestovala, tím byl vytrvalejší, skoro jako by to byla nějaká hra.“
Danish[da]
Jo mere jeg protesterede, jo mere vedholdende blev han i sine tilnærmelser.
German[de]
Je mehr ich protestierte, desto aufdringlicher wurde er — fast so, als ob es ein Spiel wäre.“
Ewe[ee]
Zi alesi megbee la, zi nenemae eya hã ƒe ŋku biãnae, ɖeko nàsusu be fefem míele.”
Greek[el]
Όσο περισσότερο διαμαρτυρόμουν, τόσο περισσότερο επέμενε, σαν να ήταν παιχνίδι».
English[en]
The more I protested, the more persistent he became, almost as if it were a game.”
Spanish[es]
Cuanto más protestaba yo, más persistente era, como si jugara conmigo.”
Finnish[fi]
Mitä enemmän vastustin, sitä sisukkaammaksi hän tuli, melkein kuin kyseessä olisi ollut peli.”
French[fr]
Plus je protestais, plus il insistait, comme si c’était un jeu. Alors j’en ai parlé à mes parents.”
Hebrew[he]
ככל שהתנגדתי לו, הוא התעקש יותר, כאילו היה זה משחק”.
Croatian[hr]
Ukoliko sam se više protivila, utoliko je on postajao uporniji, gotovo kao da je to neka igra.”
Hungarian[hu]
Minél inkább tiltakoztam, annál kitartóbb lett, mintha egy játékról lett volna szó.”
Iloko[ilo]
No ad-adda nga agkedkedak, ad-adda a mangipapilit, a kas kettay agay-ayamkami.”
Italian[it]
Più protestavo e più diventava insistente, quasi come se si trattasse di un gioco”.
Japanese[ja]
私が嫌がれば嫌がるほど,まるでゲームでもしているみたいに,彼はしつこくなったんです」。
Korean[ko]
내가 저항하면 할수록 그 애는 그만큼 더 끈질기게 굴었어요. 마치 게임을 하는 것 같았지요.”
Norwegian[nb]
Jo mer jeg protesterte, desto mer iherdig ble han, nesten som om det skulle være et spill.»
Dutch[nl]
Hoe meer ik protesteerde, des te hardnekkiger werd hij, bijna alsof het een spelletje was.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke gana, ke moo a bego a phegelela le go feta bjalo ka ge eka e be e le papadi.”
Nyanja[ny]
Pamene ndinamkanira, nayenso analimbikira, ngati kuti tinali pa seŵero.”
Polish[pl]
Im bardziej się opierałam, tym bardziej stawał się natarczywy, jak gdyby to była jakaś gra”.
Portuguese[pt]
Quanto mais eu expressava meu desagrado, mais insistente ele ficava, quase como se fosse um jogo.”
Romanian[ro]
Cu cât protestam mai mult, cu atât devenea mai insistent, de parcă ar fi fost un joc.“
Slovak[sk]
Čím viac som protestovala, tým bol vytrvalejší, akoby to bola nejaká hra.“
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke eketsa ho mo hanela le eena a eketsa ho phehella, feela joalokaha eka ke papali.”
Swedish[sv]
Ju mer jag protesterade, desto mer efterhängsen blev han, nästan som om det var en sport.”
Swahili[sw]
Kadiri nilivyompinga, ndivyo alivyozidi kuendelea, kama kwamba ulikuwa mchezo.”
Tamil[ta]
நான் அதிகமதிகமாக எதிர்த்தபோது, அவன் அதை ஒரு விளையாட்டு போல எண்ணி அதிகமதிகமாக பிடிவாதமாயிருந்தான்.”
Telugu[te]
అది ఒక ఆటా అన్నట్లుగా, నేను ఎంతగా ఎదిరించానో, అతడు అంత ఇదిగా ఉద్ధృతమయ్యాడు” అని 16 ఏండ్ల ఏడ్రియెన్ ఒప్పుకుంది.
Thai[th]
ยิ่ง ขัด ขืน เขา ก็ ยิ่ง เอา ใหญ่ เกือบ จะ เป็น เหมือน เล่น เอา เถิด เจ้า ล่อ.”
Tagalog[tl]
Habang nanlalaban ako, lalo naman siyang nagiging makulit, halos para bang isang laro iyon.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke gana, o ne a nnela go ntshwenya a sa kgaotse jaaka e kete e ne e le motshameko.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi tokim manki planti taim long larim mi, em i strong moa —em i mekim long mi olsem em i wanpela pilai.”
Turkish[tr]
Sanki oyun oynuyormuşçasına, ben karşı koydukça daha ısrarcı olmuştu.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ala o ya a nyanya, onge i ntlangu.”
Twi[tw]
Dodow a mekae sɛ mempɛ saa no, mpɛn dodow ara na ɔkɔɔ so yɛe, te sɛ nea ebia ɛyɛ agodie bi.”
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu â vau i te patoi atu ia ’na, rahi noa ’tu â oia i te onoono mai, mai te huru ra e te hauti ra oia.”
Xhosa[xh]
Okukhona ndandibonakalisa ukungakuthandi oko, kwaba kokukhona izingisa, phantse ngokungathi kwakungumdlalo.”
Chinese[zh]
我越拒绝他,他就越放肆,仿佛我在跟他玩耍一般。 我惟有向父母求助。”
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba, kulapho ayephikelela khona, njengokungathi kwakuwumdlalo.”