Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общоприетото мнение е, че "пътуването разширява мирогледа".
Czech[cs]
Lidový zdravý rozum říká, že "cestování rozšiřuje obzory".
Danish[da]
Almindelig sund fornuft siger, at det at rejse udvider horisonten.
German[de]
Man sagt: "Reisen erweitert den Horizont."
Greek[el]
" λαϊκή κοινή λογική λέει ότι "τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό".
English[en]
Popular common sense says that 'travel broadens the mind'.
Spanish[es]
Un refrán popular dice que "los viajes abren la mente".
Estonian[et]
Tavaarusaama kohaselt laiendab reisimine silmaringi.
Finnish[fi]
Yleinen terve järki sanoo matkailun avartavan.
French[fr]
par écrit. - Le bon sens populaire dit que "les voyages forment la jeunesse"...
Hungarian[hu]
A közmondás szerint "az utazás szélesíti a látókört.
Italian[it]
Un saggio detto popolare dice che "viaggiare apre la mente”.
Lithuanian[lt]
Liaudies išmintis sako, kad "kelionės plečia akiratį".
Latvian[lv]
Mēdz teikt, ka ceļojumi paplašina redzesloku.
Dutch[nl]
Een volkswijsheid zegt dat "reizen de geest verruimt".
Polish[pl]
Zdrowy rozsądek podpowiada, że "podróże kształcą”.
Portuguese[pt]
O senso comum popular diz que "viajar abre a mente”.
Romanian[ro]
Potrivit bunei judecăți din popor, "călătoriile lărgesc orizontul”.
Slovak[sk]
Ľudová múdrosť hovorí, že cestovanie rozširuje obzory.
Swedish[sv]
Det är vanligt sunt förnuft att det vidgar sinnet att resa.